"global de préférences" - Traduction Français en Arabe

• الشامل للأفضليات
• العالمي للأفضليات
• الأفضليات المعمم
• المعمم لﻷفضليات
• الشامل لﻷفضليات التجارية فيما

LE SYSTÈME global de préférences COMMERCIALES ENTRE PAYS EN DÉVELOPPEMENT
النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية

Services d'appui au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et aux pays en développement membres pour leur troisième cycle (de São Paulo) de négociations relatives au SGPC.
تقديم الخدمات المتعلقة بالاتفاق بشأن النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية، وقدّم الدعم للبلدان النامية في جولة ساو باولو الثالثة من مفاوضات هذا النظام.

Il a été fait observer que tous les avantages que procure le Système global de préférences commerciales (SGPC) entre pays en développement n'avaient pas été pleinement exploités.
ولوحظ أن المزايا الكاملة للنظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية لم تُستغل على الوجه الأمثل.

Et la coopération commerciale SudSud, y compris à travers le Système global de préférences commerciales (SGPC), contribue à la diversification économique des pays.
ويعدّ التعاون التجاري بين بلدان الجنوب، بما في ذلك النظام العالمي للأفضليات التجارية، عنصراً محورياً في تنويع الاقتصادات.

:: Renforcer le Système global de préférences commerciales entre pays en développement;
:: تعزيز النظام العالمي للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية

Un exemple de ce type d'initiatives est le Système global de préférences commerciales.
ومن الأمثلة على ذلك النظام الشامل للأفضليات التجارية.

SYSTÈME global de préférences COMMERCIALES ENTRE PAYS EN DÉVELOPPEMENT (SGPC)
في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية

Nous, Ministres des Participants à l'Accord relatif au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC),
نحن، الوزراء المشاركين في الاتفاق المتعلق بالنظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية،

LANCEMENT DU TROISIÈME CYCLE DE NÉGOCIATIONS RELATIVES AU SYSTÈME global de préférences COMMERCIALES ENTRE PAYS EN DÉVELOPPEMENT (SGPC)
إطلاق الجولة الثالثة من مفاوضات النظام الشامل للأفضليات التجارية

Il faudrait en priorité réactiver le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
وينبغي أن يكون تنشيط النظام الشامل للأفضليات التجارية بين البلدان النامية من الأولويات الهامة.

Enfin, la troisième série de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) a été lancée lors de la conférence.
وتم أيضا في المؤتمر بدء الجولة الثالثة من المفاوضات في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.

La CNUCED devrait continuer de soutenir les initiatives commerciales SudSud, dont le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
وينبغي أن يواصل الأونكتاد دعمه للمبادرات التجارية بين بلدان الجنوب، بما في ذلك النظام الشامل للأفضليات التجارية.

Les négociations en cours relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) peuvent jouer un rôle important à cet égard.
وباستطاعة المفاوضات الجارية بشأن النظام الشامل للأفضليات التجارية أن تؤدي دورا هاما في هذا الشأن.

Réunion de haut niveau du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC)
اجتماع رفيع المستوى للنظام العالمي للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية

Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement doit être renforcé.
ومن الضروري مواصلة تعزيز النظام العالمي للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.

Cette tendance est certainement alimentée par le Système global de préférences commerciales.
ولا شك في أن النظام العالمي للأفضليات التجارية قد حفز هذا الاتجاه.

Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et d'autres initiatives interrégionales SudSud du même type jouent un rôle important à cet égard.
وتُذكر في هذا الصدد أهمية النظام العالمي للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية والمبادرات الأقاليمية الأخرى الشبيهة به فيما بين بلدان الجنوب.

Commerce SudSud, en particulier le Système global de préférences commerciales (SGPC).
:: التجارة فيما بين بلدان الجنوب، وخصوصاً النظام العالمي للأفضليات التجارية.

76. La deuxième série de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) vient de s'achever.
76- واختُتمت الآن الجولة الثانية من مفاوضات النظام العالمي للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.

L'assistance destinée à améliorer l'utilisation des schémas du Système global de préférences et d'autres accords commerciaux préférentiels;
المساعدة على تحسين استعمال مخططات نظام الأفضليات المعمم وغيرها من ترتيبات التجارة التفضيلية؛

48. L'Accord sur le système global de préférences commerciales entre pays en développement, considéré comme la pierre angulaire de la coopération économique entre pays en développement, a été conçu comme devant servir de cadre à l'échange de concessions commerciales entre pays en développement; il est entré en vigueur le 19 avril 1989 dans les 40 pays qui l'ont ratifié.
٤٨ - وأقر الاتفاق المتعلق بالنظام المعمم لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية، الذي يعد حجر زاوية في التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، ليكون إطارا لتبادل الامتيازات التجارية فيما بين البلدان النامية، ودخل حيز النفاذ في ١٩ نيسان/ابريل ١٩٨٩، في ٤٠ بلدا صادقت عليه.

Les PMA ont intérêt à participer au Système global de préférences commerciales entre pays en développement.
وهناك مكاسب يمكن ﻷقل البلدان نموا أن تجنيها بمشاركتها في النظام الشامل لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.