"glycérine" - Traduction Français en Arabe

• الغليسيرين
• الجلسرين
• الغليسرين
• غليسرين
• الجليسرين
• جلسرين
• مادة الجليسيرين

Selon les enquêtes menées par les ministères compétents, jamais des entreprises chinoises n'ont exporté de la glycérine vers Haïti.
وطبقاً للتحقيقات التي أُجريت في الوزارات المختصة، لم تقم أي شركة صينية بتصدير مادة الغليسيرين الى هايتي.

F. Examen du cas relatif à l'exportation de glycérine frelatée à Haïti
واو - النظر في الحالة المتعلقة بتصدير الغليسيرين المغشوش الى هايتي

Triacétate de glycérine et tabac partout au dos de son T-shirt.
الجلسرين ثلاثي الأسيتات والتبغ يغطي كل ظهر سترته

Charlie, prends l'acide nitrique et la glycérine... et je prends ma préparation spéciale Tu es prêt ?
و الآن، شارلي، خذ أنت حامض النيتريك و الجلسرين و أنا سآخذ هذا المخلوط هل أنت مستعد؟

Retrouve-moi cette glycérine.
سيدي الجميلي إصنع لي هذا الغليسرين ارجوك

Tu gardes la glycérine froide, et c'est plus sûr.
أبقِ الـ"غليسرين" بارداً، وسنكون أكثر أماناً.

Une enquête avait révélé que la société avait envoyé un échantillon de glycérine à un laboratoire d'analyses avant d'effectuer la livraison.
وتبين من البحث أن الشركة أرسلت عينة من الغليسيرين الى المختبر لفحصها قبل إرسالها الى جهة الوصول المحددة.

En 1997, le Gouvernement haïtien demande le concours de la FDA pour ouvrir une enquête destinée à déterminer l'origine de la glycérine.
وفي عام 1997، طلبت حكومة هايتي من إدارة الأغذية والعقاقير بالولايات المتحدة مساعدتها على فتح تحقيق لتحديد أصل الغليسيرين.

Un rapport de la FDA a révélé, notamment, que la glycérine avait été mélangée à de l'antigel, c'est—à—dire du diéthylène glycol.
وجاء في التقرير الذي وضعته الإدارة، في جملة أمور، ان الغليسيرين كان مخلوطاً بمادة مضادة للتجمد هي ثاني إيثيلين الغلايكول.

La glycérine livrée par Vos provenait de Chine, mais la FDA n'a jamais été en mesure d'en identifier le producteur.
ويرد الغليسيرين الذي أرسلته شركة فوس من الصين ولم تتمكن إدارة الأغذية والعقاقير بالولايات المتحدة من معرفة المنتج.

Sur cette base, il n'y a aucune raison de présumer que la glycérine frelatée ait été illégalement exportée d'Allemagne.
وليس هناك ما يدعو الى افتراض تصدير الغليسيرين الملوث بوجه مخالف للقانون من ألمانيا.

D'accord, la glycérine y est. Ensuite ?
حسنا، الجلسرين وأبوس]؛ [س] في ما هي الخطوة التالية؟

Oui, en combinant de la glycérine à un petite quantité de nettoyant pour canalisations et à de l'antirouille, également trouvés à bord du navire.
أجل، جمعوا بين "الجلسرين" بالأضافة إلي كميات صغيرة .من السائل المنظف و مزيل الصدأ، وُجِدت أيضاً على السفينة

Tout ce qu'il y a à faire... est de mettre dessus un liquide à base de glycérine.
كل ما عليك فعله... هو وضع سائل الجلسرين عليها.

On a juste à appliquer le mélange d'eau et de glycérine.
كُلّ ما علينا هو تطبيق خليط الغليسرين والماء

Elle s'est également entretenue avec des membres du Comité des droits de l'homme du Conseil consultatif des affaires internationales, avec l'Ombudsman national et avec le Procureur chargé du cas de la glycérine frelatée vendue par une société néerlandaise à une entreprise pharmaceutique haïtienne.
كما التقت بأعضاء لجنة حقوق الإنسان التابعة للمجلس الاستشاري للشؤون الدولية، وبأمين المظالم الوطني، وبالمدعي المكلف بقضية بيع شركة هولندية لمادة الغليسرين المغشوشة إلى شركة أدوية في هايتي.

La société avait été accusée d'avoir fourni la glycérine à un acheteur allemand alors qu'elle aurait pu, ou dû, savoir que cette initiative pouvait comporter des risques pour les individus et l'environnement.
وكانت الشركة قد اتهمت بتوريد مادة الغليسرين إلى مشترٍ ألماني في حين أنه كان بإمكانها، أو أنه كان ينبغي لها، أن تعرف أن أفعالها يمكن أن تنطوي على مخاطر على الأفراد والبيئة.

C-4, dynamite, glycérine et engrais chimique.
...مادة سي-4 المتفجرة ، غليسرين و مخصب كيميائي

Nitro et glycérine. On avait une relation explosive.
(نيترو) و (غليسرين) يمكنك القول بأنّ علاقتنا كانت متفجّرة

Mais la science nous a enseigné à en extraire la glycérine et à la transformer en un composé
ولكن العلم يرينا كيف نستخرج منها الجليسرين وتحويله إلى مادة

De l'acide nitrique, de la glycérine... et une de mes préparations.
..لدينا.. حامض نيتريك، جلسرين و خليط خاص من صنعي

Sur les étiquettes falsifiées des bidons, on pouvait lire < < glycérine pure > > .
وكانت الشروح المكتوبة على البراميل مزورة إذ أشارت إلى أن تلك البراميل تحتوي على مادة الجليسيرين الخالصة.