"goût de" - Traduction Français en Arabe

• طعم
• طعمه
• مذاق
• طعمها
• بمذاق
• بطعم
• نكهة
• تروق
• مذاقك مثل
• طعمُها مثل
• على وسامته
• مذاقه مثل
• مذاقها كمذاق

Donne-leur le goût de notre puissance de feu. Dit leur qu'on ne rigole pas.
اجعلهم يذوقون طعم القوّة النارية لنجعلهم يعرفون أننا لا نلعب هنا

J'ai connu une vie pleine et intense, le goût de la passion, du crime
لقد عشت بشكل كامل وعميق لقد ذقت طعم العاطفة و الجريمة

Quand tu bois de l'eau avec ta trompe, ça a goût de crottes de nez ?
عندما تشرب المياه خلال خرطومك، هل طعمه كطعم المخاط؟

La pastèque doit avoir un goût de pastèque pour s'appeler "Pastèque".
البطيخ يجب أن يأخذ مذاق البطيخ لكى يسمى بطيخ

Ça a le goût de chocolat chaud - aux arcs-en-ciel...
طعمها يشبه شوكولاة ساخنة مخلوطة مع قوس قزح

C'est le moment où je dois prétendre que je me soucie du goût de notre gâteau de mariage ?
هل هذا موعد تظاهري بالاهتمام بمذاق كعكة زفافنا؟

Les générations de Palestiniens qui se sont succédé n'ont pas connu le goût de la liberté et n'ont pas même eu droit à une fraction de ce dont jouissent les autres peuples du monde.
فأجيال خلف أجيال من الفلسطينيين لم تعرف طعم الحرية ولم تتمتع بأبسط ما تتمتع به بقية شعوب الأرض.

Pour être honnête, c'est un pichet d'eau dont on ne peut pas ôter le goût de citron
بصراحة، إنها جرة من الماء لم نسطتع ان نخرج طعم الليمون منها

Également responsable du goût de carton de la bière éventée.
والذي هو مسؤل ايضا عن طعم السيء للجعة الفاسدة

Voyons comment vous aimez le goût de votre propre médecine.
دعونا نرى كيف تحب طعم من الأدوية الخاصة بك.

Je ne sens plus le goût de la vanille. Pas grand chose, pas vrai ?
فقط لا أستطيع تزوق طعم الفانيليا ليس أمراً هاماً ، صحيح؟

C'est grâce à des signaux chimiques, comme le goût de l'eau, qu'ils savent exactement où aller.
إنها تعتمد على الإشارات الكيميائية طعم الماء؛ ليخبرهم بالضبط لأين سيذهبون

J'aime bien celui-là. Celui-là a le goût de résidus d'herbe.
أفضل هذا ، هذا يبدو طعمه كرائحة العُشب المُشذب

Ça aura un goût de merde, car elle ne met jamais assez de sucre, mais essaie de ne pas crisper ton visage.
سيكون طعمه سيئًا. لأنها لاتضع سكرًا كافيًا به.. ولكن حاولي أن لا تقلبي وجهك..

- Rien n'enlèvera le goût de la trahison de mes fils.
لا شيء سيبعد عني مذاق فتيان يلعبون خلف ظهري

Les populations ne veulent pas de modifications cosmétiques qui n'auraient qu'un lointain goût de démocratie.
إن الشعوب لا تريد تغييرات شكلية لا تعطي سوى مذاق الديمقراطية.

Essaie-t-il de dire que la fille est détruite émotionnellement, ou qu'elle avit un goût de vodka et de cigarettes?
هل هو يحاول أن يقول بأن الفتاه مدمرّه عاطفياً, أو بأن طعمها كألفودكا و السجائر?

J'ai rêvé d'un fromage au goût de tarte aux pommes.
كنتُ أحلم بأني آكل جبنة طعمها كفطيرة التفاح

Tout en mangeant les huîtres au fort goût de mer... et au léger goût métallique... tout en noyant le liquide froid de leur coquille... dans le piquant du vin... je perdais le sentiment de vide... et commencais à être heureux.
كلما أكلت المحار بمذاق البحر القوى ومذاقه المعدنى الساحر وكلما شربت سائله البارد من كل صدفة

Ils disent que tu peux sentir le goût de la toundra glacée dans chaque bouteille.
يقولون أنه يمكنك الإحساس بطعم تندرا: نباتات الدائرة القطبيه في كل قنينة

Il dit que vous n'avez plus le goût de vivre. Vous êtes lassé de la vie.
يقول أن الطعام الذي تأكله ليس به نكهة وأنك كئيب في طريقة معيشتك

45. Ces méthodes ne sont peut-être pas du goût de beaucoup de spécialistes de la prévention du crime.
٥٤- غير أن مثل هذه اﻷساليب ربما لا تروق لكثير من الممارسين في مجال منع الجريمة.

Je parie qu'il a le goût de Seven Up et de Carambar...
اراهن ان مذاقك مثل ماونتن ديو مع الشوكولاة

Tu as ce truc qui a un goût de vers de terre brûlés.
لديَك تلك الأنواع التي طعمُها مثل دودة الأرض وهي محروقة.

- Je... vois qu'on a résolu le mystère de la provenance du bon goût de Daniel.
وعرفت من أين حصل دانيال) على وسامته)

Ca a le goût de fruit de la passion et les gens pensent que t'es un fumeur.
مذاقه مثل عاطفة الفاكهة و الناس تظن انك مُدخن

J'en ai goûté une au beurre de cacahouètes, ça avait un goût de pied.
تذوقت واحدة بطعم زبدة الفستق كان مذاقها كمذاق الأقدام