"golan arabe syrien" - Traduction Français en Arabe

• الجولان العربي السوري
• العربي السوري المحتل

La question du Golan (arabe) syrien occupé devrait être régie par le principe du respect des frontières internationales.
إن قضية الجولان العربي السوري المحتل قضية واضحة تحكمها مبادئ احترام الحدود الدولية.

Message adressé aux citoyens syriens du Golan arabe syrien occupé
توجيه التحية إلى المواطنين السوريين في الجولان العربي السوري المحتل

Mon pays demande aussi à Israël de s'abstenir de construire des colonies de peuplement illégales et de mettre fin à l'expulsion des habitants du Golan arabe syrien de leurs terres.
كما تطالب بلادي إسرائيل بالتوقف عن بناء المستوطنات والكف عن طرد السكان من أراضيهم في الجولان العربي السوري المحتل.

Rappelant les résolutions des sommets arabes et celles du Conseil ministériel relatives au Golan arabe syrien occupé,
وإذ يتذكر قرارات القمم العربية وقرارات المجلس على المستوى الوزاري بشأن الجولان العربي السوري المحتل،

III. Situation des droits de l’homme dans le Golan arabe syrien occupé
ثالثا حالة حقوق اﻹنسان في الجولان العربي السوري المحتل

Un rapport sur la situation des droits de l'homme dans le Golan arabe syrien occupé lui a été remis.
وقُدم إليها تقرير يتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في الجولان العربي السوري المحتل.

731. Le premier témoin du Golan arabe syrien occupé a parlé de la situation économique et sociale générale :
٧٣١ - وتحدث الشاهد اﻷول من الجولان العربي السوري المحتل عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية العامة:

735. Le témoin a également parlé au Comité spécial des services de santé dans le Golan arabe syrien occupé :
٧٣٥ - وتحدث الشاهد أيضا إلى اللجنة الخاصة عن التسهيلات الصحية في الجولان العربي السوري المحتل:

738. Le quatrième témoin du Golan arabe syrien occupé a fait la déclaration suivante concernant la situation des travailleurs :
٧٣٨ - وذكر الشاهد الرابع من الجولان العربي السوري المحتل ما يلي فيما يتعلق بحالة العمال:

Nous confirmons la nécessité d'un retrait intégral d'Israël du Golan arabe syrien.
ونؤكد هنا ضرورة تحقيق الانسحاب اﻹسرائيلي الكامل من الجولان العربي السوري.

685. Un témoin a déclaré ce qui suit au Comité spécial au sujet de la situation générale des habitants arabes du Golan arabe syrien occupé :
٦٨٥ - كما تحدث شاهد آخر الى اللجنة الخاصة عن الحالة العامة التي يواجهها السكان العرب في الجولان العربي السوري المحتل:

Résolution 5493 sur le Golan arabe syrien occupé, adoptée
القـرار ٥٤٩٣ بشأن الجولان العربي السوري المحتل الذي اتخذه

ii) Rapport du gouvernorat de Quneïtra sur les violations israéliennes des droits de l’homme dans le Golan arabe syrien occupé pour l’année 1998;
' ٢ ' تقرير من محافظة القنيطرة عن الانتهاكات اﻹسرائيلية لحقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٨ في الجولان العربي السوري المحتل؛

Le Comité spécial a également examiné la situation des droits de l'homme dans le Golan arabe syrien occupé.
ونظرت اللجنة الخاصة أيضا في حالة حقوق اﻹنسان في الجولان العربي السوري المحتل.

L'extension des colonies dans le Golan arabe syrien occupé est actuellement envisagée.
ومن المتوقع أيضا التوسع في بناء المستوطنات في الجولان العربي السوري المحتل.

Quant au Golan arabe syrien, on y évalue de 36 à 40 le nombre de colonies.
كما يقدر عدد المستوطنات اﻹسرائيلية في الجولان العربي السوري المحتل من ٣٦ إلى ٤٠ مستوطنة.

Il condamne les pratiques israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé concernant la saisie de terres et de ressources en eau.
وتدين ممارسات إسرائيل في الجولان العربي السوري المحتل المتمثلة في الاستيلاء على الأراضي والموارد المائية.

Il doit retirer ses forces des territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris le Golan arabe syrien et les territoires libanais occupés.
وتسحب قواتها من الأراضي العربية التي احتلتها عام 1967، بما فيها الجولان العربي السوري وما تبقى من الأراضي اللبنانية المحتلة.