"gorgée" - Traduction Français en Arabe

• رشفة
• جرعة
• رشفه
• برشفة
• رشفةً
• رشقة
• شربة
• ورشفة
• رشفةٌ

Je crois qu'une petite gorgée de ce champagne est justifiée.
أعتقد رشفة صغيرة من هذه الشمبانيا ستكون مبررة

Une seule gorgée apportait à l'heureuse âme une vie sans fin, délivrée à jamais de la souffrance et des désirs des mortels.
رشفة ٌواحدة من هذا النبيذ، كفيلة ٌ بأن تهبك الحياة الأبدية،.. و تحرِّرك من معاناة الفناء، و الرغبات

Je voulais le rendre le jour de l'amnistie... mais ce jour-là, j'ai bu une gorgée de rosé et je n'ai pas pu sortir de chez moi.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Tu penses qu'il s'agit d'une erreur. Que tu devras payer chaque gorgée.
تظن أن الأمر برمته غلطة عليك دفع ثمنها في كل جرعة

Elle va laisser le sang près de la fenêtre, puis aller vers l'armoire où elles gardent leurs sacs à main, nous tourner le dos et boire une gorgée de quelque chose.
ثم تعود إلى الكبينه حيث يضعون حقائبهم ثم ستدير ظهرها وتأخذ رشفه من شيئ ما

Regardez qui revient en rampant à travers le désert de la honte et jusqu'à l'oasis de l'espoir, implorant le concierge pour une gorgée de pardon.
انظروا من عاد وهو يزحف! عبر صحراء الخزي إلى واحة الأمل يرجوا فقط برشفة واحدة من..

La victime est tombée en milieu de partie après une gorgée de vin.
اغمي على الضحية وسط ليلة من اللعب بعد أن ارتشف رشفة من هذا النبيذ

"J'avais fini par me convaincre qu'aucune gorgée de ce vin
"بالنهاية أقنعت نفسي ألّا رشفة من هذا النبيذ"

Une gorgée, et on restera pareils à l'intérieur, mais on aura l'apparence des humains.
رشفة واحدة، وسنبقى نفسنا من الداخل ولكن سنبدو مثل البشر من الخارج

Qu'est-ce que je ferais pas pour une petite gorgée de sang humain.
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

J'ai pris cette bouteille, et je l'ai versée dans les toil... toilettes. Je n'y est pas toucher. Je n'est pas pris de gorgée.
أخذت الزجاجة و قمت بسكبها في خزان دورة المياه لم أقم بلمسها لم آخذ و لا رشفة

Je commencerais par un café, si il est chaud, et une gorgée de porto.
سأبدأ بأحتساء القهوة، إذا كانت ساخنة مع رشفة من النبيذ.

Tu laisses du rouge à lèvres partout sur la canette même si tu ne prends qu'une gorgée.
آخر مرة ، كان أحمر شفاهك على جميع العلبة مع أنك أخذتي رشفة واحدة فقط

Maintenant, tu vas prendre une gorgée de ça... et tu vas aller direct dans la chambre.
ستقوم الآن بأخذ رشفة من هذا الشراب ومن ثم ستذهب مباشرة إلى غرفة النوم

Alors, quand il a pris une gorgée de soda, c'est passé par la paille de sucre, prenant des traces d'extrait d'amande, qui est ensuite entré dans son système.
لذا عندما اخذ رشفة من السكر قامت بالمرور من خلال عود السكر مُلتقطة معها كمية ضئيلة من خلاصة اللوز

Une petite gorgée, ça m'énergise.
دائماً أخذ رشفة صغيرة، تساعدني على الإستمرار

Elle a remplie son verre trois fois sans boire une seule petite gorgée.
أعادت ملأ كأسها ثلاث مرات لكنّني لم أرها تشرب منه أيّ رشفة.

Les enfants. C'est juste une gorgée pour faire tomber la pression, d'accord ?
إنها فقط جرعة لإزالة التوتر بعيداً ، إتفقنا؟

Ca te dérange pas si je te pique une gorgée, non?
لا تمانعين ان اخذ رشفه من شرابك , صحيح ؟

T'as remis le lait au frigo alors qu'il reste qu'une gorgée !
أنت تعيد علبة الحليب برشفة ! واحدة متبقية

Vu que tu m'as fait acheter un café sans en boire une goutte, tu seras ma donneuse de gorgée.
بما أنّكِ جعلتِني أُحضر لكِ القهوة اليوم، و لم تحتسي رشفةً واحدة، ستكونين اليوم ساقيتي الرسميّة للقهوة.

Dès qu'on arrivait au stade, il commandait sa bière et me donnait une petite gorgée.
أتذكّر أنه بمجرد أن نصل إلى الملعب كان يطلب الجعّة الخاصة به و يعطيني رشقة صغيرة من رغوتها

Puisque c'est une grande occasion, vous aurez tous droit à une gorgée de vin.
بما أنها مناسبة خاصة ، مسموح لكم جميعا شربة نبيذ واحدة

Je n'ai rien pris de plus qu'un morceau de pain et une gorgée de vin.
لم أخذ شىء أكثر... من قطعة من الخبز ورشفة من النبيذ.

Une gorgée, puis vous commencez à parler.
رشفةٌ واحده، بعدها تبدأ الحديث.