"gouvernementales et des établissements universitaires" - Traduction Français en Arabe

• الحكومية والمؤسسات الأكاديمية
• الحكومية والأوساط الأكاديمية
• حكومية ومؤسسات أكاديمية

Le suivi régulier des initiatives de partenariat entreprises par le Département a permis de créer de nouveaux liens avec des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
ولقد أدى الرصد المستمر لمبادرات الإدارة في مجال إقامة الشراكات إلى رعاية دوائر جديدة من الجماهير مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية.

Coopération avec des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires
خامسا - التعاون مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية

Des articles tirés du portail ont été publiés sur les pages Web de divers départements, bureaux et organes des Nations Unies, ainsi que sur celles d'organes de presse en ligne dirigés par des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
وعُرضت مواد من البوابة على صفحات مواقع مختلف إدارات ومكاتب ووكالات الأمم المتحدة على الإنترنت، علاوة على المنافذ الإلكترونية التي تديرها المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية.

Constitution de partenariats avec des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires par les moyens suivants :
بناء الشراكات مع المنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية عن طريق:

Le HautCommissariat a en outre organisé des consultations avec un large éventail d'intéressés, dont des spécialistes travaillant pour des organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
وعلاوة على ذلك، نظّمت المفوضية السامية عملية استشارية شارك فيها عدد كبير من الجهات المعنية من بينها خبراء من وكالات الأمم المتحدة ومن منظمات إقليمية ومنظمات غير حكومية ومؤسسات أكاديمية.

En collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et des établissements universitaires aux ÉtatsUnis d'Amérique et à l'étranger, le personnel du Centre tente de trouver des options gagnantes sur tous les plans en matière de développement propre et durable dans ces trois pays en développement.
وبالتعاون مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية في الولايات المتحدة وفي الخارج، يعمل موظفو المركز جاهدين على إيجاد خيارات تستفيد منها جميع الأطراف من أجل تحقيق التنمية النظيفة والمستدامة في هذه البلدان النامية الثلاثة.

c) L'établissement d'une liste de diffusion comprenant des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires disposés à diffuser des informations sur les avis de vacance de poste prochains au Haut-Commissariat;
(ج) وضع قائمة بريدية بالمؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية الراغبة في تعميم المعلومات عن الشواغر في المفوضية؛

9. Tout au long de 2006, le Groupe de travail a procédé à de nombreuses consultations, soit à titre collectif, soit à titre individuel, par l'entremise de l'un ou l'autre de ses membres, avec toute une série d'acteurs, parmi lesquels des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
9- وخلال عام 2006، أجرى الفريق العامل مشاورات عديدة، كفريق بأكمله أو في إطار أنشطة فرادى أعضائه، مع عناصر فاعلة مختلفة، بما فيها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بالأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية.

m) Maintenir des contacts avec des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires dans le monde entier et participer à des séminaires et à des réunions de spécialistes sur des sujets relevant du mandat du Département.
(م) دعم الصلات مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية على نطاق العالم والمشاركة في الحلقات الدراسية والاجتماعات الأكاديمية ذات الصلة بولاية الإدارة.

c) L'établissement d'une liste de diffusion comprenant des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires disposés à diffuser des informations sur les avis de vacance de poste prochains au Haut-Commissariat ;
(ج) وضع قائمة بريدية بالمؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية الراغبة في تعميم المعلومات عن الشواغر في المفوضية؛

Ont assisté à la neuvième session du Comité d'experts 23 membres du Comité et 130 observateurs représentant des gouvernements (24 pays), des organisations intergouvernementales, le secteur des entreprises, des organismes consultatifs, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
2 - وحضر الدورة التاسعة ثلاثة وعشرون من أعضاء اللجنة و 130 من المراقبين الموفدين من الحكومات (يمثلون 24 بلدا) ومن المنظمات الحكومية الدولية وقطاع الأعمال والهيئات الاستشارية والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية().

Ses membres se sont par ailleurs entretenus avec les représentants de plusieurs organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'avec des associations de peuples autochtones, les autorités du peuple awá, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
وعقدت أيضا اجتماعات مع عدد من مؤسسات الأمم المتحدة. وعقدت أيضا اجتماعات مع منظمات الشعوب الأصلية، وسلطات شعب العوا، ومنظمات غير حكومية ومؤسسات أكاديمية.

La Rapporteuse spéciale, accompagnée d'un fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a eu de nombreux entretiens avec des fonctionnaires, des organismes multilatéraux et bilatéraux s'occupant de la promotion de l'enseignement, des femmes et des droits de l'homme, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
واجتمعت المقررة الخاصة، برفقة أحد موظفي مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان، عدة مرات مع الجهات الفاعلة الحكومية والوكالات متعددة وثنائية الأطراف العاملة في ميدان التعليم وتكافؤ الجنسين وحقوق الإنسان وكذلك مع منظمات غير حكومية ومؤسسات أكاديمية.

Des consultations bilatérales ont également eu lieu à New York du 15 au 19 août 2005 entre le consultant et divers acteurs, dont des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
وبالإضافة إلى ذلك، عُقدت سلسلة من الاجتماعات التشاورية الثنائية في نيويورك خلال الفترة من 15 إلى 19 آب/أغسطس 2005 بين هذا المستشار وعدد من الجهات الفاعلة، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية ومؤسسات أكاديمية.