"grain de beauté" - Traduction Français en Arabe

• شامة
• الشامة
• الشامه
• الخلد
• شامتك
• وحمة

Un grain de beauté peut, en un clin d'œil, se transformer en mélanome.
تظهر شامة ذات يوم وفي اليوم التالي، تكون سرطان جلد في مرحلة ثالثة.

J'ai mis de la pelouse artificielle dans mon jardin, je suis fiancé, j'avais un grain de beauté bizarre, mais en fait c'était du stylo.
وضعت عشب صناعي في باحتي الخلفية وخُطِبت كان لديّ شامة مخيفة اتضح أنها مرسومة فقط

J'avais un grain de beauté sur l'épaule, j'avais un débardeur exprès pour ne pas mettre de blouse.
ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين حتى لا أضطر لارتداء العباءة.

T'as ses yeux. Tu as même ce petit grain de beauté.
،لديك عينيها ولديك أيضاً نفس تلك الشامة اللطيفة الصغيرة

On enlève le grain de beauté cancéreux et tout ira bien.
إذا أزلنا الشامة السرطانيّة، سيغدو كلّ شيء كما يرام

Elle a ce grain de beauté bizarre sur son cou.
ولديها تلك الشامه الغريبه المزعجه على عنقها

Commençons par cet affreux grain de beauté derrière ton oreille.
دعونا نبدأ مع أن الخلد البشعة وراء أذنك.

Quand je pense que j'ai porté ton grain de beauté! Embarquez-la.
وفقط تفكرين أنني استعملت شامتك خذوها من هنا

Ma mère a vu un grain de beauté quand elle m'a lavé les cheveux.
أمي قد وجدت شامة في شعري عندما كانت تقوم بغسل شعري في يوم الجمعة

Si j'avais eu la présence d'esprit d'absorber son foetus, j'aurais un grain de beauté poilu au lieu d'une lettre ennuyeuse à chaque Noël.
لو أني كنت أملك القوة لامتصاصها وقتها لكنت حصلت على شامة فيها شعر الآن بدلا من رسالة مملة في كل عيد ميلاد

Joues rouges, gros mollets, pas de moche, sans grain de beauté.
الخدود المتوردة , الأرجل السميكة بدون أوشام , بدون شامة

Joues rouges, gros mollets, pas de moche, sans grain de beauté.
الخدود المتوردة, الأرجل السميكة بدون أوشام, بدون شامة

Et tu m'as fait venir à Seattle juste pour un grain de beauté horrible ?
لقد جعلتني آتي كل هذه المسافة إلى سياتل من أجل شامة قديمة بشعة

J'ai un truc sur mon épaule, ça pourrait être un grain de beauté.
حصلت على هذا في كتفي قد تكون شامة.

Ouais. C'est celui qui avait ce grain de beauté bizarre sur son épaule.
اجل، كان لديه شامة غريبة على كتفه

Les mecs, vous voulez... savoir comment j'ai fait le grain de beauté sur ta joue ?
يا رفاق، يا رفاق، أتريدون.. أن تعرفوا كيف وضعت الشامة على خدّها؟

Tu m'as appuyée, tu m'as écoutée, tu as épilé le drôle de grain de beauté à l'arrière de mon bras.
لقد ساندتني، وكنتِ تستمعين لي، نتفتي الشعر من الشامة الغريبة التي خلف ذراعي.

Vous devriez voir un autre médecin pour ce grain de beauté.
ينصحك بمقابلة طبيب آخر بخصوص تلك الشامة.

Je pense toujours à son grain de beauté suspect... Tu te prépares pour un concours de confiture ?
لا أستطيع التوقف عن التفكير بتلك الشامه اتحاولي ان تصنعي أكبر ساندويشة مربى بالفول السوداني في العالم؟

Et je me suis débarrassée de mon affreux grain de beauté.
لقد غيرت حياتي و أخيراً تخلصت من تلك الشامه القبيحه

Ou voir Shula, mais ne pas voir le grain de beauté pré-cancéreux sur le cou.
او اشاهد شولا و لا ارى على ما يبدو الخلد ما قبل السرطان على رقبتها

Votre Majesté arrêtez-moi si je me trompe, mais votre grain de beauté n'était-il pas de l'autre coté ?
جلالتك نبهني ان اخطأت بهاذا شامتك الم تكن بالجهة الأخرى؟

Et que je n'ai toujours pas consulter pour mon grain de beauté dans le dos.
وبأنني مازلت لم أكشف عن وحمة ظهري