"grand jour" - Traduction Français en Arabe

• اليوم الكبير
• يوم كبير
• يوم عظيم
• وضح النهار
• اليوم العظيم
• العلن
• اليوم الموعود
• يومك الكبير
• يوم حافل
• النور
• لليوم الكبير
• يوم رائع
• يوم مهمّ
• أهم يوم
• بشكل علني

Et comme un mariage, ce n'est pas le genre de truc à faire deux fois... c'est pourquoi vous répétez avant le grand jour.
ومثل الزواج هو ليس من النوع الذي تريد فعله مرتين وهو الذي يجعلك تعمل بروفه قبل اليوم الكبير

Pas du tout. Un si grand jour dans la vie de Tia et cette endroit sordide...
لا على الإطلاق مثل هذا اليوم الكبير في حياة تيا وهذا المكان القذر؟

C'est un grand jour. Il est temps que les libertés civiles érodent.
إنه يوم كبير مكان لزيارته وبعض الحريات لتدميرها

Et c'est un grand jour pour la démocratie.
إنه يوم عظيم لﻷمم المتحدة، ويوم عظيم للديمقراطية.

Tu es nue, allongée au milieu du jardin, au grand jour.
انت تتمددين عارية في وضح النهار في منتصف فنائنا

En ce grand jour, je rends gloire à mon père.
أنا أقدم التحية لوالدى فى هذا اليوم العظيم

Les gars comme lui savent comment opérer au grand jour sans se faire arrêter.
يعلمون كيف يعملون في العلن دون أن يتم ضبطهم

Puis le jour se lève et... je me dis, "Peut être qu'aujourd'hui sera le grand jour."
ثمّ تشرق الشمس ثانيةً وأفكّر أنّ اليوم هو اليوم الموعود

Je suis plutôt prêt pour le jour qui suivra le grand jour.
انا نوعا ما مستعد لليوم الذي بعد اليوم الكبير

Je sais... je pensais qu'il ne voulait pas manquer le grand jour.
أعلم،لكن.. لم أظن أنّه سيفوِّت هذا اليوم الكبير

Tu devrais le faire raser avant le grand jour.
يجب عليك أن تجعليه يحلق قبل اليوم الكبير ايضا

On doit se transformer pour le grand jour !
لدينا يوم كبير غدا، نحن بحاجة إلى الخداع.

Eh, pas de grand jour. Je ne veux pas d'histoire.
لا يوجد يوم كبير انا لا اريد اى ضجة زفاف

Mais hey, grand jour, ta première compétition.
لكن ، إنه يوم كبير ، المرة الأولى التي تخــوض فيها نــزالا

C'est tout à fait normal d'hésiter, mais c'est un grand jour pour nous tous.
من الطبيعي تمامًا أن تكون متردد ولكن هذا يوم عظيم بالنسبة لنا جميعا

C'est un grand jour pour votre fils. Nous prendrons soin de lui.
هذا يوم عظيم لابنك, سيدتي سنهتم به جيداً

Ces unités ou groupes peuvent assez aisément être identifiés, étant donné qu'ils font partie d'une structure et agissent généralement au grand jour, parfois en uniforme.
ومن السهل نسبيا تحديد هوية هذه الوحدات أو الجماعات، إذ إنها تشكل جزءا من جهاز وتتصرف عادة في وضح النهار وأحيانا باللباس الرسمي.

Donc même si cette voiture a été chargée avec le produit, tuer un flic et un civil au grand jour n'a aucun sens pour moi.
حتى وإن كانت تحتوي تلك السيارة على حمولة ما فإن قتل شرطي و مواطن في وضح النهار لا يبدو أمراً منطقيا

Les autorités estoniennes ont décidé de marquer autrement ce grand jour.
أما السلطات الإستونية فقررت الاحتفال بهذا اليوم العظيم بطريقة مختلفة.

Et j'aimerais qu'ils soient découverts au grand jour.
وإنني لأود أن أقابل من أمثاله هناك في العلن أكثر مايمكن.

- C'est peut-être le grand jour. - Super.
ـ من المحتمل أن اليوم هو اليوم الموعود ـ جيد

Non, ça l'est. Je sais que c'est ton grand jour.
لا هو ليس بخير أعرف أن هذا هو يومك الكبير

C'est un grand jour.
تيم رانسوم لينارا واشنطون بليك روبينز يا له من يوم حافل.

Il ne tardera pas avant que vos actions dans ce problème n'éclatent au grand jour.
لن يطول الأمر حتى تخرج أفعالك في هذه المسألة إلى النور.

Parce que je m'entraine pour le grand jour, personne ne m'arretera cecause je suis super sassy.
♪ لأنني أتدرب لليوم الكبير ♪ ♪ لن يوقفني أحد ♪

Non, quand on chope la tête d'Hydra, c'est un grand jour .
لا، عندما نهزم هايدرا فهو يوم رائع

C'est un grand jour pour elle, je veux qu'elle s'en souvienne.
إنه يوم مهمّ لها وأنا أحرص أن يكون يوماً مميّزاً

Pourquoi était-elle en retard pour le plus grand jour de sa carrière ?
اريد أن أعرف لمَ تأخّرت عن أهم يوم فى حياتِها المهنيّة؟

L'homosexualité ne se vit pas au grand jour.
ولا يمارس النشاط الجنسي المثلي بشكل علني.