"grand-mère" - Traduction Français en Arabe

• جدتي
• الجدة
• جدتك
• جدة
• جدّتي
• جدتى
• جدّة
• الجدّة
• جدتكِ
• جدته
• جدتنا
• الجده
• جدّتك
• جدَّتي
• وجدتي

Oui. Ma grand-mère avait l'habitude d'en mettre sur mon poisson chat
جدتي معتاده على وضعها على سمكة السلور الخاصه بي

Je vais appeler ma grand-mère et lui apprendre une leçon sur le fait de ne pas m'acheter à noël.
سأتصل على جدتي وأعلمها درساً بخصوص مالذي لايجب عليها أن تقم بشراءة لي لِمناسبة الكريسماس

Ma grand-mère me disait que sentir le shampoing d'une jeune femme peut être porteur d'un message.
جدتي قد قالت لي أن شٌم شامبو سيدة صغيرة قد يكون منشطًا للحياة.

Rappelle-toi quand tu écrivais à ta grand-mère en prison combien tu voulais que l'on passe de bons moments ensemble ?
أتتذكر عندما كنت تراسل الجدة في السجن حول كيف أنك أرت قضاء بعض الوقت ممتع معا؟

Vous avez aussi pris ce sourire de votre grand-mère ?
هل حصلت على تلك الابتسامة من جدتك أيضاً؟

Ça a pris des semaines, mais j'en ai fini avec le testament de ta grand-mère.
أعلم أنه أخذ مني بضع أسابيع لكن أخيرا أنهيت وصية جدة صابرينا

J'avais cet ancien duo sel et poivre donné par ma grand-mère avant sa mort.
كان بحوزتي تمثالين قديمين قدّمته لي جدّتي قبل وفاتها يتناسبان معاً.

Je suis désolée, mais ma grand-mère est morte depuis un an.
أنا آسفة ولكن جدتي ميتة منذ أكثر من عام.

Souviens-toi, papa a dit que grand-mère était bien plus calme quand elle est avec grand-père.
تذكّري، قال أبي إن جدتي كانت مرتاحة أكثر عندما كانت مع جدي

Passer du temps en famille... regarder ma grand-mère s'éteindre lentement.
أن أكون مع عائلتي ومراقبة جدتي تتلاشى بعيداً

Je suis là grâce à ma grand-mère, donc si je dois partager une chambre avec elle, je le ferai.
أنا متواجدٌ هنا بفضلِ جدتي لذلكْـ إن توجبَ عليَّ أن أشاركها غرفةً واحدة فسأفعلُ ذلكـ

Mais même là, comme disait ma grand-mère, c'est tout le sens de l'amour, que tout le monde soit fou à sa façon.
حتى إن كان ذلك صحيح، هذا ما كانت جدتي تقوله هذا هو محور الحب أن الجميع مجنون بطريقته

Ma grand-mère me versait un grand verre de lait et m'obligeait à le boire parce qu'elle avait connu la Grande dépression.
اعتادت جدتي سكب كأسًا كبيرة من الحليب وتجعلُني أشربها كُلها بسبب أنها ولدت في فترة الكساد الاقتصادي.

Maintenant, avez-vous cette clé que votre grand-mère vous a donné?
الآن ، ألديك المفتاح الذي أعطته الجدة لك

Dans l'industrie, elle est connue sous le nom de grand-mère.
في هذه الصناعة، انها كما هو معروف الجدة.

Dis à grand-mère à travers la porte, qu'on veut des pansements... et un cataplasme.
اخبر الجدة خلال الباب أننا سنحتاج الكثير من ضمادات الجروح النظيفة

grand-mère va t'aider à faire tes valises. N'est-ce pas, grand-mère ?
جدتك ستساعدك على حزم أغراضك ألستِ كذلك أيتها الجده؟

C'est juste parce que je suis une mauvaise mère, et que j'espérais avoir une chance en tant que grand-mère.
من الواضح أني فشلت كـ ام وأتمنى فقط أن تكون لدي فرصة اخرى كـ جدة

Un humidificateur géant, une piscine, et une réplique du pub irlandais où est née ma grand-mère.
مرطاب سجائر شاسع، مسبح دائري ونسخة مطابقة من حانة إيرلندية أين ولدت جدّتي

Ma grand-mère m'a dit que j'étais très faible à la naissance.
أخبرتنى جدتى لقد قالت أنى كنت ضعيفة منذ ولادتى

Je ne pourrais souhaiter une meilleure grand-mère pour votre bébé.
جدّة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها لإبنتك

Toute cette ambiance de grand-mère névrotique ne me donne pas vraiment envie de vivre.
رعشة الجدّة العصبيّة التي تنتابني لا تُرغّبني في الحياة.

En fait, j'ai essayé d'aider votre grand-mère à garder sa maison, mais mon patron a refusé.
في الحقيقة ،حاولت مساعدة جدتكِ لتستعيد منزلها لكن رئيسي لم يسمح لي بذلك

Qui resterait les bras croisés quand la maison de sa grand-mère se fait chambouler ?
الان,اي نوع من الرجال سيبقي صامتا حين يكون منزل جدته يسوي بالارض

grand-mère était coriace, donc je le prends comme un compliment.
أجل، كان جدتنا قويّة جداً. لذا سأعتبرها إطراءً

grand-mère dit qu'il te faut un paquet de mouchoir par jour.
تقول الجده بأنك تتردد على علبة المناديل في اليوم

On avait rencontré quelqu'un à ce sujet, mais ta grand-mère n'était pas très coopérative ce jour-là.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

Un masque à gaz israélien donné par grand-mère 2 semaines après le pire jour.
وقِناع غاز إسرائيلي جدَّتي إشترتهُ لي بعد إسبوعين من اليوم الأسوء

Au fait, je viens avec Christina et ma grand-mère. Un rencard à Thanksgiving ?
بالمناسبة ساحضر كريستينا معي انا وجدتي هذه السنة رفيقة لعيد الشكر؟