"groupe de travail chargé d'" - Traduction Français en Arabe

• الفريق العامل المعني
• الفريق العامل المنشأ
• الفريق العامل المكلف بمهمة
• الفرقة العاملة المعنية
• فريق عامل مكلف
• فريق عامل يُعنى
• الفريق العامل البيولوجي المعني بالمناطق الواقعة
• فرقة عمل مكلفة
• فريق العمل المكلف
• فريق عامل للدورة يُعنى
• فريق عامل يعنى
• فريق عامل يُكلف

En dépit des efforts du Groupe de travail chargé d'examiner la question, les délégations ont encore des positions très divergentes.
ورغم الجهود التي بذلها الفريق العامل المعني بدراسة هذه المسألة، فإن الوفود لا تزال تتخذ مواقف متباينة للغاية.

Rapport du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet
تقريــر الفريق العامل المعني بوضـع مشروع بروتوكول اختيـاري ملحـق

Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner le projet
تقرير الفريق العامل المعني بمسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري

Ils ont demandé des précisions concernant les travaux du Groupe de travail chargé d'examiner les articles sur la liberté d'expression.
وطلبت الحصول على مزيد من التفاصيل فيما يتعلق بعمل الفريق العامل المعني بالنظر في المواد التي تحكم حرية التعبير.

Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office
الفريق العامل المعني بتمويل وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة

Groupe de travail chargé d'examiner la répartition géographique
الفريق العامل المعني بالتمثيل الجغرافي العادل

Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة اﻷمم المتحدة

Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolution 67/116)
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

1995: Membre du Groupe de travail chargé d'élaborer une nouvelle Constitution azerbaïdjanaise
1995: عضو الفريق العامل المعني بصياغة دستور جديد لجمهورية أذربيجان

La présidente du Groupe de travail chargé d'élaborer une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention présentera au Comité un projet révisé.
وسيقوم رئيس الفريق العامل المعني بإعداد توصية عامة بشأن المادة 2 بتقديم مشروع منقح إلى اللجنة.

Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme de la Commission de la condition de la femme
الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة التابع للجنة وضع المرأة

Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

de Palestine dans le Proche-Orient Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Le Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail a examiné les questions relatives au groupe de travail d'avant session, au dialogue constructif et au rôle du rapporteur de pays.
وأجرى الفريق العامل المعني بأساليب العمل مناقشات بشأن الفريق العامل لما قبل الدورة والحوار البناء ودور المقررة القطرية.

Création d'un Groupe de travail chargé d'examiner certains aspects des activités du Comité
ألف - الفريق العامل المنشأ لاستعراض بعض جوانب أعمال اللجنة

Groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
الفريق العامل المكلف بمهمة وضع مشروع صك معياري ملزم قانوناً من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Ce groupe d'experts aura un mandat de deux ans et travaillera sous l'égide du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5).
وسيُنشأ الفريق لمدة سنتين وتُسند إليه ولاية قوية برعاية الفرقة العاملة المعنية باتجاهات النقل واقتصاداته.

L'Union interparlementaire a-t-elle déjà songé à créer un Groupe de travail chargé d'élaborer des modèles de lois dont les parlements membres pourraient ensuite s'inspirer?
فهل فكر الاتحاد البرلماني في إنشاء فريق عامل مكلف بوضع نماذج قوانين يمكن أن تستهدي بها البرلمانات الأعضاء بعد ذلك؟

Proposition d'établissement d'un Groupe de travail chargé d'examiner les questions relatives au respect des dispositions.
مقترح لتشكيل فريق عامل يُعنى بمعالجة مشاكل الامتثال.

Au vu des menaces que la recherche scientifique marine et le tourisme font peser sur les écosystèmes abyssaux, en particulier les sources hydrothermales, le Groupe de travail chargé d'étudier la biologie interdorsale (InterRidge Biology Working Group) élabore actuellement un code de conduite pour assurer l'exploitation durable des sources hydrothermales par les chercheurs et les voyagistes.
249 - وعلى ضوء الأخطار التي تتهدد النظم الإيكولوجية لقيعان البحار العميقة، وعلى الأخص المنافس المائية الحرارية، نتيجة البحوث العلمية البحرية والسياحة المتصلة بقاع البحر، يقوم الفريق العامل البيولوجي المعني بالمناطق الواقعة بين مرتفعات قيعان البحار بوضع مدونة سلوك للاستخدام المستدام لمواقع المنافس المائية الحرارية من قِبل الباحثين ومنظمي الجولات السياحية.

Toutefois, en novembre 2006, les autorités ghanéennes ont mis sur pied un Groupe de travail chargé d'examiner le système de production de diamants dans le pays et d'adopter des mesures correctives pour remédier aux lacunes du système.
غير أنه في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، شكلت السلطات الغانية فرقة عمل مكلفة باستعراض ومراجعة نظام إنتاج الماس في غانا واعتماد تدابير تصحيحية لتقويم جوانب الضعف في النظام.

Le Groupe de travail chargé d'examiner la déclaration finale est parvenu à adopter 21 alinéas du préambule et quatre paragraphes du dispositif. Le groupe chargé d'examiner le plan d'action a adopté 12 paragraphes.
وأضاف أن فريق العمل المكلف بفحص الإعلان الختامي توصل إلى اعتماد 21 فقرة فرعية من الديباجة وأربع فقرات من نص الإعلان، وأن فريق العمل المكلف بفحص خطة العمل اعتمد 12 فقرة.

Établissement d'un Groupe de travail chargé d'examiner les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, au titre du point 4 de l'ordre du jour
إنشاء فريق عامل للدورة يُعنى بإقامة العدل في إطار البند 3 من جدول الأعمال

Un Groupe de travail chargé d'étudier une nouvelle loi sur le cadastre, où siègent les deux entités, a examiné le projet et va maintenant rédiger les textes d'application nécessaires pour la fin de l'année.
واجتمع فريق عامل يعنى بوضع قانون جديد عن تسجيل الأراضي وسجل المساحة، بحضور الكيانين، لمناقشة المشروع وسيقوم بإعداد القوانين المحلية للانتهاء من ذلك بحلول نهاية السنة.

Une conférence d'examen a été suggérée comme moyen d'établir un Groupe de travail chargé d'examiner une telle possibilité.
واقتُرح عقد مؤتمر استعراض كوسيلة تتيح إنشاء فريق عامل يُكلف بالنظر في هذه الإمكانية.