"groupe de travail permanent" - Traduction Français en Arabe

• فريق عامل دائم
• الفريق العامل الدائم
• كفريق عامل دائم
• فرقة العمل الدائمة

Elle a aussi examiné des questions techniques, telles que le transport, les points de passage de la frontière et la prime de rapatriement; elle a en outre créé un groupe de travail permanent.
وتمت أيضا مناقشة بعض القضايا التنفيذية مثل النقل ونقاط عبور الحدود ومنحة اﻹعادة إلى الوطن، كما أنشئ فريق عامل دائم.

Il est donc proposé de transformer le Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail du Comité en groupe de travail permanent.
ومن ثم، يُقترح تحويل فرقة العمل المعنية بأساليب العمل إلى فريق عامل دائم.

Par ailleurs, un groupe de travail permanent sur le terrorisme a été créé dans le cadre du MERCOSUR en vue de coordonner au niveau sous-régional les mesures adoptées en vue de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
وقد تم في إطار السوق المشتركة لبلدان الجنوب المخروطي تُشكيل فريق عامل دائم لمكافحة الإرهاب من أجل تنسيق التدابير المتخذة على الصعيد دون الإقليمي لمنع الإرهاب ومكافحته والقضاء عليه.

Il y a également lieu de mentionner la création du groupe de travail permanent des femmes (GPTM);
ويجدر أن نذكر أيضاً إنشاء الفريق العامل الدائم المعني بشؤون المرأة؛

On espère par ailleurs qu'en leur qualité de pays associés, le Chili et la Bolivie participeront aux travaux du groupe de travail permanent.
وينتظر أيضا أن تشارك في الفريق العامل الدائم شيلي وبوليفيا بصفتهما بلدين منتسبين. رابع عشر

∙ La Commission du développement durable devrait encourager la création d'un groupe de travail permanent sur les droits des exploitants agricoles, la diversité biologique et l'agriculture durable.
● ينبغي أن تشجع لجنة التنمية المستدامة إنشاء فريق عامل دائم معني بحقوق المزارعين والتنوع البيولوجي والزراعة المستدامة.

Il se dit préoccupé par l'idée de créer un groupe de travail permanent qui n'aurait de cesse d'examiner les méthodes de travail.
وأن لديه شكوك إزاء تشكيل فريق عامل دائم يكلف على نحو ملائم بمراجعة أساليب العمل.

Créer un groupe de travail permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance
إنشاء فريق عامل دائم مفتوح العضوية معني بالحكومة والتمويل

Le Conseil comprend actuellement un groupe de travail permanent responsable de l'élaboration d'activités.
والمجلس لديه حالياً فريق عامل دائم مسؤول عن إعداد الأنشطة.

1. Décident de créer un groupe de travail permanent qui aura pour tâche d'examiner les moyens et les manières permettant d'atteindre les objectifs susmentionnés;
١ - يقررون إنشاء فريق عامل دائم ليقوم بدراسة سبل ووسائل تحقيق اﻷهداف المذكورة أعلاه؛

Suivant les recommandations d'un groupe de travail permanent, que j'ai réuni et qui travaille en coordination avec de hauts fonctionnaires de l'ONU, nous avons entrepris de lancer plusieurs activités de vulgarisation et de diffuser largement des documents.
وعقب التوصيات التي قدمها فريق عامل دائم دعوت إلى عقده، وينسق أنشطته مع كبار المسؤولين في اﻷمم المتحدة، يجري اتخاذ عدد من المبادرات البعيدة المدى وتوزع المواد على نطاق واسع.

ii) Ledit forum sera constitué en principe du groupe de travail permanent (GTP), dont dépendra le Groupe de travail spécialisé dans la lutte contre le terrorisme (GTS);
`2 ' تشكيل المنتدى في بادئ الأمر من الفريق العامل الدائم والهيئة التابعة له، وهي الفريق العامل المتخصص المعني بالإرهاب؛

La situation au Venezuela du point de vue du terrorisme a été décrite aux membres du groupe de travail permanent sur le terrorisme et du Groupe de travail spécialisé sur le terrorisme (GTP/GTE).
وفي إطار الفريق العامل الدائم المعني بالإرهاب والفريق العامل المتخصص المعني بالإرهاب، نوقش وضع فنزويلا في مجال الإرهاب.

Enfin, le groupe de travail permanent sur le terrorisme, organe subsidiaire de la Réunion des Ministres de l'intérieur du MERCOSUR, tient périodiquement session pour étudier divers aspects de la sécurité transfrontière.
وأخيرا، فإن الفريق العامل الدائم المعني بالإرهاب، المنشأ برعاية وزراء داخلية السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، يعقد اجتماعات دورية يجري خلالها تحليل مختلف جوانب الأمن عبر الحدود.

La nouveauté tiendrait en ceci que des membres actuels ou anciens du Comité, originaires de l'ensemble des régions seraient associés aux activités du groupe de travail permanent.
والسمة المبتكرة في هذا الخيار تتمثل في أن أعضاء اللجنة الحاليين والسابقين، الذين ينتمون إلى كل المناطق، سيشاركون في أنشطة الفريق العامل الدائم.

56. Le Conseil des administrateurs des programmes nationaux en Antarctique a fourni des informations hydrographiques au groupe de travail permanent de l'OHI chargé de la cartographie dans l'Antarctique.
٥٦ - وقد وفر مجلس مديري البرامج الوطنية في أنتاركتيكا معلومات هيدروغرافية لمجهود الفريق العامل الدائم التابع للمنظمة الهيدروغرافية الدولية في مجال رسم خرائط أنتاركتيكا.

129. Le groupe de travail permanent s'est réuni en 1993 et a constitué des sous-groupes chargés d'examiner les questions ci-après :
١٢٩ - واجتمع الفريق العامل الدائم في عام ١٩٩٣ وأنشأ أفرقة فرعية للنظر في المواضيع التالية:

Les participants ont souligné qu'à ses futures sessions le Groupe de travail devait accorder une attention particulière à l'application pratique des dispositions du Protocole et qu'il devrait donc continuer de s'acquitter de ses fonctions de groupe de travail permanent de la Conférence.
وشدَّد المشاركون على أن التنفيذ العملي لمقتضيات البروتوكول يتطلَّب اهتماماً خاصًّا من جانب الفريق العامل في دوراته المقبلة، وينبغي له من ثَمَّ أن يواصل أداء وظائفه كفريق عامل دائم تابع للمؤتمر.

Ils ont souligné que le principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant devait être une considération primordiale avait inspiré l'approche du groupe de travail permanent; il voyait en l'enfant la victime et non pas l'auteur du délit et encourageait une coopération pluridisciplinaire aux fins des politiques à adopter.
وأكدوا أيضا أن نهج فرقة العمل الدائمة هو الاسترشاد دائما بمبدأ المصالح الفضلى لﻷطفال وإيلاؤه الاعتبار اﻷول، وأن فرقة العمل الدائمة تعامل الطفل كضحية وليس مرتكبا للجرم كما تشجع التعاون المتعدد التخصصات في السياسات التي ستعتمد.