"groupe des marchés" - Traduction Français en Arabe

• وحدة العقود

Le Groupe des marchés, qui fait partie de la Section des achats, a offert une formation aux fonctionnaires concernés.
وباشرت وحدة العقود في قسم المشتريات تدريب الموظفين المعنيين.

Le Groupe des marchés, qui fait partie de la Section des achats, a offert une formation aux fonctionnaires chargés de l'établissement du cahier des charges.
وشرعت وحدة العقود التابعة لقسم المشتريات في تدريب الموظفين المشاركين في إعداد بيان الأعمال الأولي.

b) Le Groupe des marchés : deux fonctionnaires chargés des achats (Service mobile) et quatre assistants aux achats (agents locaux);
(ب) وحدة العقود: موظفان للمشتريات (من فئة الخدمة الميدانية) وأربعة مساعدين لشؤون المشتريات (من الرتبة المحلية)؛

Groupe des marchés et des demandes d’indemnisation
وحدة العقود والمطالبات

Groupe des marchés et des demandes d'indemnisation
وحدة العقود والمطالبات

79. L'Administration a déclaré que le Groupe des marchés et des achats de l'Office des Nations Unies à Genève contrôlait de près les délais de livraison grâce à une nouvelle base de données et que des clauses de pénalité seraient prévues dans certains cas.
٧٩ - وذكرت اﻹدارة أن وحدة العقود والمشتريات التابعة لمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي تقوم حاليا برصد مواعيد التسليم عن كثب عن طريق قاعدة بيانات أنشئت حديثا وأن بنودا بالعقوبة ستطبق على أساس انتقائي.

Afin qu'en dépit d'une situation de plus en plus difficile les marchés soient passés conformément aux meilleures pratiques, il est proposé de reclasser un poste P-2 actuellement occupé par un fonctionnaire chargé des achats (adjoint de 1re classe) à P-3, poste dont le titulaire, un fonctionnaire chargé des achats, serait le Chef du Groupe des marchés.
220 - ولضمان ممارسات الشراء السليم، ومراعاة للتحديات المتزايدة، يقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة قائمة برتبة ف-2 لموظف مشتريات معاون وترفيعها إلى وظيفة برتبة ف-3 يشغلها رئيس وحدة العقود.

Le Chef du Groupe des marchés devra gérer au moins 60 contrats de bail pour l'ensemble de la Mission et les multiples contrats conclus pour la prestation de services de sécurité et la fourniture de carburant.
221 - وسيكون رئيس وحدة العقود مسؤولا عن إدارة ما لا يقل عن 60 من عقود الإيجار على نطاق البعثة وغيرها من العقود المتعددة للخدمات الأمنية والوقود.

Poste du responsable des achats (chef du Groupe des marchés, responsable des achats) de P-2 à P-3 (par. 214)
موظف مشتريات معاون (ف-2) إلى رتبة ف-3 (رئيس وحدة العقود/موظف مشتريات) (الفقرة 220)

Assistant (marchés) (Groupe des marchés) (agent du Service mobile) [par. 222 a)]
مساعد عقود/وحدة العقود (الخدمة الميدانية) (الفقرة 222 (أ))

Poste du responsable des achats (chef du Groupe des marchés, responsable des achats) de P2 à P3 (par. 220)
موظف مشتريات معاون (من الرتبة ف-2) إلى الرتبة ف-3 (رئيس وحدة العقود/المشتريات) (الفقرة 220)

Assistant (marchés) [Groupe des marchés] (agent du Service mobile) [par. 222, al. a]
مساعد عقود/وحدة العقود (من فئة الخدمة الميدانية) (الفقرة 222 (أ))

h) Trois postes d'assistant aux achats (agent local) du Groupe des marchés au Groupe de l'appui à Koweït.
(ح) ثلاث وظائف لمساعدين لشؤون المشتريات (الرتبة المحلية) من وحدة العقود إلى وحدة الدعم في الكويت.

a) Un poste d'agent du Service mobile pour un assistant (marchés) affecté au Groupe des marchés qui devrait assurer le suivi d'une partie des baux et établir les dossiers correspondants destinés au Comité local des marchés.
(أ) مساعد العقود، وحدة العقود (1 من فئة الخدمة الميدانية): يكون مسؤولا عن الإشراف على حصة من عقود الإيجار وإعداد القضايا ذات الصلة للجنة المحلية للعقود.

Afin de répondre à ces besoins, il est proposé de créer deux postes d'assistant aux achats (agents locaux), qui seront affectés respectivement au Groupe des marchés et au Groupe des achats à Koweït.
وليتسنى الوفاء بكل هذه المتطلبات، يقترح إنشاء وظيفتين لمساعدين لشؤون المشتريات (الرتبة المحلية)، واحدة في وحدة العقود والأخرى في وحدة الشراء في الكويت.

Il est donc proposé de supprimer 2 postes d'assistant aux achats (agents du Service mobile), dont 1 au Groupe des marchés et 1 au Groupe des achats, et 1 poste d'assistant aux achats (agent des services généraux) au Groupe des achats, compte tenu de la diminution du volume de travail.
وبسبب انخفاض حجم العمل، يقترح بالتالي إلغاء وظيفتي مساعد من فئة الخدمة الميدانية وحدة العقود ووحدة الشراء، ووظيفة واحدة لمساعد لشؤون المشتريات من فئة الخدمات العامة الوطنية (وحدة الشراء).

Groupe des marchés
وحدة العقود