"guérira" - Traduction Français en Arabe

• يشفى
• سيعالج
• يتحسن
• أشفى
• تشفى
• تشفي
• تعالج
• سيشفى
• سيشفي
• يلتئم
• يتعافى
• يُشفى
• يشفي
• يشفيه
• يشفيها

- Il guérira trop vite. - Il faut trouver un autre moyen.
فإنه يشفى بسرعة كبيرة جدا يجب علينا أن نجد وسيلة أخرى

Ne te fâche pas, Seigneur. La vie te guérira.
لا تقسو على نفسك، سيدي الزمن سيعالج كل شيء

Il se prend pour une victime, il ne guérira qu'en prenant sa vie en main.
انه يفكر في نفسه بأنه ضحية,لذلك سوف لن يتحسن إلا إذا كان يشعر انه يمكنه السيطرة على حياته

Ça guérira sûrement un jour, mais là...
أنا أتخيل أنني سوف أشفى يوما من الأيام لكن في الوقت الرهن

Tu ne peux pas attendre. Son aine guérira et avant que tu te rendes compte, tu vas te marrier avec un gars qui a mangé une fois une bougie à la vanille !
لايمكنكِ الإنتظار ، خاصرتة سوف تشفى وقبل أن تعرفي ، ستتزوجين رجل

Celle que tu as bu ne guérira pas ton coeur, mais ça atténuera les effets de sept rhumes et les symptômes de la grippe.
التي شربتَها لن تشفي قلبك لكنّها ستخفّف أعراض الزكام والأنفلونزا

J'ai eu l'orbite défoncée, on m'a enlevé un rein, et j'ai une broche dans la hanche qui ne guérira jamais.
لقد فقدت عينى وتم اخذ كليتى ولقد تقوست عظام كعبى ولن تعالج ابدا لقد رأيت بعض المواقف الجميلة اللعينه فى حياتى

Au contraire. Ce que tu dois faire guérira peut-être ton cancer.
فى الواقع ، ما نريده منك سيشفى السرطان الذى تعانى منه

Il guérira tous tes maux, physiques et mentaux.
سيشفي جراحك كلها , الداخلية و الخارجية .

La blessure ne guérira pas tant que le fer de lance y sera.
الجرح لن يلتئم حتى يُنزع الرمح

Ainsi, un médecin a une obligation de comportement mais non une obligation de résultat envers un patient; il doit faire tout ce qu’il est raisonnablement possible de faire pour que le patient guérisse, mais il ne prend pas l’engagement que le patient guérira.
وهكذا، فإن على الطبيب التزام بسلوك تجاه مريض ما، ولكن ليس التزاما بنتيجة؛ إذ يجب على الطبيب ألا يدخر أي جهد معقــول لضمــان شفاء المريض، لكنه لا يتعهد بأن المريض سوف يتعافى.

Il faut espérer que ça passe, que la plaie qui la cause guérira.
تتمنى أن يذهب بنفسه تتمنى أن يُشفى الجرح

Ça ne guérira jamais, si tu n'arrêtes pas de gratter.
بالمناسبة، هذا لن يشفى أبداً إن لم تتوقف عن هذا

J'espère que ça guérira avant ton anniversaire.
يا الهي ، اتمنى ان يشفى هذا قبل عيد ميلادك.

Ça ne guérira pas, autrement. Puis un oncologue médical.
لن يشفى بدونه، من ثم أخصائي أورام طبية.

Un élixir. Ça guérira ton intoxication.
بلسم، سيعالج سمّ "ظلال الأحلام" نهائيّاً

L'attention guérira sa cheville.
ربما كل شد الإنتباه لها فيه سوف يجعل كاحلها يتحسن

J'ai été blessé pendant la guerre, ça ne guérira jamais.
أصبت في الحرب، ولن أشفى أبداً

Si ça guérit pas aujourd'hui, ça guérira demain.
إذا لم تشفى اليوم ستشفى يوم الغد

Ca guérira si ça marche.
سوف تشفي لو نجحت

Ce traitement ne guérira pas ta mère et ne lui donnera pas un nouveau départ, mais elle aura peut-être de bons moments.
هذه المعالجة لن تعالج أمكِ أو تعطيها أمل جديد في الحياة لكن قد تمنحها أيام جيدة أكثر

Dans peu de temps, l'aine de Nick guérira et tu seras de retour à SexVille, là où tous les mots croisés n'ont qu'un trou à remplir.
في النهاية ، خصر "نيك" سيشفى ، "وستعودين ثانية لـــ "سكسفيل حيث كل أحجيات الكلمات المتقاطعة لديها صندوق واحد كي تملئيه

C'est ce qui guérira ce monde meurtri.
هو ما سيشفي هذا العالم المجروح

Cette affaire est certes une blessure ouverte pour l'Argentine, mais cette blessure ne guérira pas tant que les autorités judicaires et politiques argentines n'auront pas assumé leur responsabilité d'œuvrer véritablement pour que justice soit faite et continueront de faire fausse route en accusant sans fondement des personnes absolument étrangères à ce crime.
ولا شك أن تلك القضية تمثّل، بالنسبة إلى الأرجنتين، جرحاً مفتوحاً لن يلتئم إلا إذا تحملت السلطات القضائية والسياسية الأرجنتينية مسؤولياتها وسعت حقا إلى إقامة العدل والعدول عن الطريق الخاطئ الذي ظلت تسلكه بتوجيه اتهامات لا أساس لها من الصحة لأناس لا علاقة لهم إطلاقا بهذا العمل الإجرامي.

Alice, non. - Cinq chirurgies. - Il guérira.
أليس ، لا تغعلي خمس عمليات جراحية - سوف يتعافى -

Les docteurs disent que ça ne guérira jamais.
الأطباء أخبروني بأنه لن يُشفى

C'est rien que le sommeil d'une bonne nuit ne guérira pas.
انها ليست وبقية ليلة طيبة لا يشفي.

Achetez-lui un tonneau de wihsky,il guérira plus vite !
إشتري له برميلاً من الويسكي ذلك سوف يشفيه

Sept ans d'expériences réussies avec succès sont assez pour me convaincre que votre médicament la guérira.
سبع سنوات من تجارب ناجحة كافية كي تقنعني أن دوائك سوف يشفيها