"guerre qui" - Traduction Français en Arabe

• الحرب التي
• الحربية التي
• حرب
• الحروب التي
• هذه الحرب
• أعمال الحرب
• الحرب التى
• الحرب هذا
• الحرب الدائرة
• الحرب الذي
• الحرب الذين
• الحرب المستمرة

Nous, les Afghans, voulons reconstruire notre pays et panser les plaies de la guerre qui nous a été imposée.
ونحن اﻷفغان نريد أن نعيد بناء بلدنا وتضميد جراحنا الناجمة عن الحرب التي فرضت علينا.

Ce qui s'est passé à Naivasha marque donc la fin d'une guerre qui a ravagé mon pays pendant des décennies.
وبالتالي فإن ما حدث في نيفاشا يمثل إيذانا عمليا بطي صفحة الحرب التي عانت بلادي من ويلاتها لعدة عقود.

- Maintenant, laisses-moi te parler, petit, d'une guerre qui est sur le point d'arriver.
لأن، دعني أخبرك ، ياطفل، عن الحرب التي توشك علي القدوم.

En moyenne, les navires de l'OTAN représentent au moins le tiers des navires de guerre qui patrouillent dans le couloir de transit international recommandé dans le golfe d'Aden.
وتوفر منظمة حلف شمال الأطلسي عادة في المتوسط ما لا يقل عن ثلث عدد السفن الحربية التي تؤمن ممر العبور الموصى به دوليا في خليج عدن.

Nous devons aussi, ce nous semble, envisager la mise en quarantaine de régimes en guerre qui refusent toute entremise de la communauté internationale.
ويجب علينا أيضا أن ننظر في عزل النظم المشتبكة في حرب وترفض جهود الوساطة من جانب المجتمع الدولي.

Les ressources ainsi dégagées contribuent à financer la guerre qui elle-même devient parfois une quête de profits.
والموارد التي يتم الحصول عليها بهذه الطريقة تمول الحروب التي تصبح بذاتها مصدرا للربح.

L'Organisation des Nations Unies était à ce moment-là essentiellement préoccupée par les lendemains de la guerre qui ont présidé à sa création.
لقد كانت اﻷمم المتحدة منهمكة إلى حد كبير بمخلفات الحرب التي أنشئت في غضونها.

Parmi les États non parties figurent de nombreux États touchés par les mines et les restes explosifs de guerre, qui pourraient pourtant bénéficier d'une adhésion.
ومن الدول التي ليست أطرافا العديد من البلدان المتضررة من الألغام أو المتفجرات من مخلفات الحرب التي يمكن أن تستفيد من الانضمام.

Votre forum a lieu dans un contexte extrêmement difficile en raison de la guerre qui se déroule dans notre région.
ولا شك أن انعقاد ندوتكم يأتي في ظروف بالغة الصعوبة تتمثل في الحرب التي تدور رحاها في منطقتنا.

La guerre qui a suivi a complètement changé le monde pour deux générations d'Arméniens, qui n'avaient jamais vécu sous le joug azerbaïdjanais.
وقد غيّرت الحرب التي تلت ذلك العالم بالنسبة لجيلين من الأرمن، الذين لم يعيشوا قط تحت الحكم الأذربيجاني.

La frontière iranienne avec l'Iraq est truffée de mines terrestres et d'engins non explosés, suite à la guerre qui nous a été imposée pendant huit ans.
والألغام والذخائر غير المنفجرة قد لوثت حدود إيران مع العراق نتيجة الحرب التي فُرِضت عليها ودامت ثمانية أعوام.

Porter secours va à l’encontre des impératifs inéluctables de la guerre qui exigent la destruction des navires ennemis et de leurs équipages.
ويخالف الغوث أبسط مقتضيات الحرب التي تستوجب تدمير سفن العدو وأطقمها.

En ce qui concerne l'Éthiopie, la guerre qui nous a été imposée par l'Érythrée est terminée.
وبالنسبة لإثيوبيا، فإن الحرب التي فرضتها علينا إريتريا تعتبر قد انتهت.

Il est essentiel que le Tribunal traduise dans ses travaux la portée et le niveau de la participation des diverses parties dans les crimes de guerre qui ont été commis.
ومن اﻷهمية الحيوية بمكان أن تجسد المحكمة في عملهـا مـدى ومستوى مشاركة مختلف اﻷطراف في جرائم الحرب التي ارتكبت.

Il a construit des machines de guerre qui lancent les plus grosses pierres.
وصنع هذه الآلات الحربية التي تقذف بالأحجار الكبيرة

En particulier, seuls les objectifs militaires peuvent être attaqués et il est interdit d'employer des méthodes ou moyens de guerre qui provoquent des dommages excessifs.
وعلى وجه الخصوص، لا يجــوز الهجموم إلا على اﻷهداف العسكرية ويمنع استخدام اﻷساليب أو الوسائل الحربية التي تسبب أضرارا جسيمة.

Il convient de rappeler que la situation en Bosnie-Herzégovine que nous examinons aujourd'hui est la troisième guerre qui se déroule sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie.
يجدر التذكير، بأن الحالة في البوسنة والهرسك التي نتداول بشأنها اليوم هي ثالث حرب تدور في أراضي يوغوسلافيا السابقة.

Nombre d'habitants de cette région ont eu la bonne fortune de vivre au-dessus de vastes nappes de pétrole mais ils ont également subi près de 10 années de guerre qui leur ont coûté très cher tant sur le plan économique que sur le plan humain.
واذا كان الكثيرون من مواطني هذه المنطقة قد أسعدهم الحظ بالعيش فوق بحيرات شاسعة من موارد النفط، فقد ابتلوا أيضا بعقد كامل تقريبا من الحروب التي كانت لها خسائرها الاقتصادية والبشرية.

Des centaines de milliers de personnes sont mortes pendant cette guerre qui n'a que trop duré et un million de personnes, soit 10 % de la population, ont été déplacées.
إذ لاقى مئات الآلاف حتفهم أثناء هذه الحرب الطويلة، وأضحى مليون شخص، أي ما يمثل 10 في المائة من السكان، مشردين داخليا.

Nous l'avons déjà dit et nous le répéterons : c'est une guerre qui est déclarée aux producteurs de bananes des Caraïbes.
ولقد قلنا من قبل، وسنكرر القول بأن ما يجري إنزاله بمنتجي الموز في منطقة البحر الكاريبي هو عمل من أعمال الحرب.

Nos pays sont au bord d'une guerre qui pourrait être déclenchée par n'importe quelle incertitude.
بلادنا على شفير الحرب التى يمكن اشعالها بعدم اليقين

À moins d'éradiquer les ambitieux seigneurs de guerre qui tentent de prendre les rênes de la nation, nous ne verrons jamais une once de paix ici.
ما لم نستاصل طموح اسياد الحرب هذا صعب للسيطرة على الامة نحن لن نرى ابدا اى سلام هنا

Je pense aussi à la guerre qui oppose l'Éthiopie et l'Érythrée, dont il faut absolument éviter qu'elle ne s'étende à la Somalie.
كما أفكر ايضا في الحرب الدائرة بين إثيوبيا وإريتريا التي يجب أن يحال دون انتشارها لتشمل الصومال.

Nous sommes devenus la voie de communication obligée pour toutes les actions destinées à apaiser les affrontements et à enterrer définitivement le spectre de la guerre qui hante encore le monde.
لقد أصبحنا قناة الاتصال الحتمية لجميع اﻹجراءات الموضوعة لتهدئة المواجهة ودفن شبح الحرب الذي ما زال يلازم العالم.

Les criminels de guerre qui sont toujours en liberté sont une source constante d'instabilité dans la région.
إن مجرمي الحرب الذين لا يزالون طليقي السراح يشكلون مصدرا دائما لعدم الاستقرار في المنطقة.

Il fait face néanmoins à de nombreux obstacles comme la guerre qui se poursuit.
وعلى الرغم من ذلك، فإنها تواجه كثيرا من العقبات، بما في ذلك الحرب المستمرة.