"guilde des" - Traduction Français en Arabe

• نقابة
• لنقابة

D'après ces marques, il était à un membre de la Guilde des géographes.
لا ، هذه العلامات تعني أنها صنعت لعضوٍ في نقابة الجغرافيين

Eh bien, la Guilde des écrivains américains. J'y sens exactement la même chose.
نقابة الكتّاب الأمريكيين إنني أشعر بنفس الأمر

Je voulais envoyer un message à la Guilde des acteurs... qui se placent au-dessus de l'œuvre et au-dessus de moi.
انا اردت ان ارسل رسالة الى نقابة الممثلين التي وضعت نفسها فوق العمل

Vous êtes à présent des membres honoraires de la Guilde des Justiciers.
النظر في أنفسكم الفخرية أعضاء نقابة العدل.

Je comprends maintenant pourquoi tu as rejoint la Guilde des promoteurs.
هذا سبب جيد... للبيع و الانضمام لنقابة المترهلين... المهنية.

Le souvenir vivant d'une civilisation disparue il y a quarante ans, lorsque la Guilde des Justiciers s'est sacrifiée.
والذاكرة الحية للحضارة المدمرة منذ 40 عاما عندما أعطى العدل نقابة بحياتهم من أجل هذه الأرض.

A ma connaissance, il n'est pas membre de la Guilde des Notaires.
على حد علمي، وقال انه ليس عضوا في نقابة كاتب العدل.

Un jour, j'ai dû parler à la Guilde des acteurs.
تعرفين, كان علي التحدث مع نقابة الممثلين,

La Guilde des écrivains ne représente pas les romanciers.
نقابة الكتاب لا تمثّل مؤلفي الكتب

Quand on dit qu'ils représentent la Guilde des sucettes, vous pensez que c'est un syndicat ?
الآن، حينما يذكروا أنهم "يمثلون نقابة "المصّاصات أتعتقدون أنه إتّحاد تجاري؟

Comme des milliers, avant de créer la Guilde des mendiants.
الآلاف فعلت، حتى نظّمت نقابة الشحاذين

Plus de Guilde des Justiciers.
لا أكثر العدل نقابة.

Dites-moi... que faisiez-vous à la Guilde des voleurs ?
أخبريني لماذا كنتِ في نقابة اللصوص؟

♪ Nous représentons la Guilde des sucettes. ♪
‫♪ نحن نمثل نقابة المصاصة... ♪

Nous représentons la Guilde des sucettes ?
نحن نمثل نقابة المصاصة؟

Oui, Zalman était un gros bonnet de la Guilde des magiciens.
أجل، على ما يبدو، (زلمان) ذو نفوذ مع نقابة السحرة الأمريكيّة

Vous pensez que je suis récompensé par la Guilde des éditeurs ce soir parce que je suis Mahatma Gandhi, parce que je me soucie des sentiments?
هل تعتقدين أني سأشرف من قبل نقابة الناشرين الليلة (لأني الـ (مهاتما غاندي لأني أعير أي إهتمام بالمشاعر؟

- C'est pas la Guilde des Justiciers.
فهي ليست نقابة العدل.

"La Guilde des Justiciers tuée au combat" ?
"العدالة نقابة قتلوا في معركة"؟

Mais je créerais pas une rencontre de la Guilde des sucettes pour leur dire qu'ils peuvent grandir s'ils y travaillent dur.
لكنّني لن أقيمَ اجتماعاً لنقابة المصّاصات وأخبرهم أنّ بإمكانهم النموّ لو عملوا بكلّ جدٍّ لأجل ذلك