"gumbi" - Traduction Français en Arabe

• غومبي

M. Mogadingwane (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, propose la candidature de M. Gumbi (Afrique du Sud).
4- السيد موغادينغوان (جنوب أفريقيا): تكلم باسم المجموعة الأفريقية، ورشح السيد غومبي (جنوب أفريقيا).

M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud tient à féliciter le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour le rapport annuel de l'Agence pour 2007 (voir A/63/276).
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): تود جنوب أفريقيا أيضا أن تهنئ المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقرير الوكالة السنوي لعام 2007 (انظر A/63/276).

M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole. Je m'exprimerai au nom des partenaires de la Coalition pour un nouvel agenda : Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Suède et Afrique du Sud.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): إنني آخذ الكلمة لأتكلم بالنيابة عن شركاء ائتلاف البرنامج الجديد وهم تحديدا، أيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا والسويد ومصر والمكسيك ونيوزيلندا.

M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Première Commission, à la session de 2008, et je tiens à vous assurer du plein appui et de la pleine coopération de l'Afrique du Sud.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في دورتها لعام 2008 وأود أن أؤكد لكم على تقديم جنوب أفريقيا الدعم والتعاون الكاملين.

M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'utilisation possible d'armes nucléaires représente un danger réel et préoccupe vivement l'Afrique du Sud.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): يساور جنوب أفريقيا قلق عميق لأن إمكانية استخدام الأسلحة النووية تمثل خطرا فعليا ومستمرا.

M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation remercie aussi le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour son rapport lucide sur les activités de l'Agence en 2006.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أيضا أن يشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على التقرير السنوي للوكالة الحافل بالأفكار الثاقبة ويغطي عام 2006.

M. Gumbi (Afrique du Sud), M. Shaghaghi (République islamique d'Iran), Mme Noriega Urizar (Guatemala) et Mme Brdovčak (Croatie) sont élus Vice-Présidents de la Commission par acclamation.
6- وتم انتخاب السيد غومبي (جنوب أفريقيا)، والسيد شاغاغي (جمهورية إيران الإسلامية)، والسيدة نورييغا أوريسار (غواتيمالا)، والسيدة بردوفشاك (كرواتيا) نوابا لرئيس اللجنة بالتزكية.

72. M. Gumbi (Afrique du Sud) dit que, comme l'horizon de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement approche, les États Membres doivent dresser un bilan de leurs succès et de leurs échecs et prendre des mesures correctives.
72- السيد غومبي (جنوب أفريقيا): قال إن الدول الأعضاء ينبغي أن تقَيّم إنجازاتها وإخفاقاتها وأن تتخذ إجراءات تصحيحية نظرا لاقتراب عام 2015 المحدّد كموعد نهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La menace que font peser les armes nucléaires est réelle, et peu nombreux sont ceux qui contesteraient que la possibilité d'utiliser ces armes représente un danger permanent pour l'humanité.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): إن الخطر الذي تمثله الأسلحة النووية خطر حقيقي، ولا يختلف إلا القليلون على أن إمكانية استخدام الأسلحة النووية تشكل خطراً مستمراً على البشرية.

M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لتولي رئاسة دورة اللجنة الأولى لعام 2010.

M. Gumbi (Afrique du Sud) dit que la Conférence d'examen de 1995 a décidé, conformément au paragraphe 2 de l'article X du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, que le Traité devrait demeurer en vigueur pour une durée indéfinie.
5 - السيد غومبي (جنوب أفريقيا): قال إن مؤتمر الاستعراض والتمديد، 1995 قد قرر، وفقا للفقرة 2 من المادة العاشرة من معاهدة عدم الانتشار، بأن تبقى المعاهدة نافذة إلى أجل غير مسمى.

11. M. Gumbi (Afrique du Sud) déclare que la coopération nucléaire pacifique et l'accès aux avantages des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire font partie intégrante du Traité.
11 - السيد غومبي (جنوب أفريقيا): قال إن التعاون النووي السلمي والحصول على فوائد الاستخدامات السلمية للطاقة النووية هما عنصران أساسيان للمعاهدة.

M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous féliciter de votre accession à la présidence de la session 2011 de la Première Commission.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): أود في البداية، سيدي الرئيس، أن أهنئكم على توليكم رئاسة دورة عام 2011 للجنة الأولى.

M. Gumbi (Afrique du Sud) (interprétation de l'anglais) : L'Afrique du Sud tient à exprimer sa reconnaissance pour l'occasion qui lui est donnée de présenter une fois encore ses vues sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
السيد غومبي )جنوب أفريقيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تود جنوب أفريقيا أن تسجل امتنانها ﻹتاحة هذه الفرصة لها لكي تعرب مرة أخرى عن رأيها القائل بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

2. Elle a élu à la vice-présidence les personnes dont les noms suivent: Mme Ljerka Brdovĉak (Croatie), Mme Sandra Noriega Urizar (Guatemala), M. Abdolreza Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran), S. E. M. Leslie Mbangambi Gumbi (Afrique du Sud).
2- وانتخبت اللجنة نواب الرئيس التاليين: السيدة لييركا بردوفتشاك (كرواتيا)، والسيدة ساندرا نورييغا أوريثار (غواتيمالا)، والسيد عبد الرضا رئيس شقاقي (جمهورية إيران الإسلامية)، ومعالي السيد ليسلي مبانغامبي غومبي (جنوب أفريقيا).

Leslie Gumbi
ليسلي غومبي

11. M. Gumbi (Afrique du Sud) dit que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les pays du monde adhèrent au TNP et pour renforcer les institutions multilatérales responsables du désarmement et de la non-prolifération, et doit rester vigilante à l'égard de tout ce qui pourrait compromettre les avancées dans ces domaines.
11 - السيد غومبي (جنوب أفريقيا): قال إنه يجب على المجتمع الدولي مضاعفة جهوده لتحقيق عالمية التقيد بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وتعزيز المؤسسات متعددة الأطراف المسؤولة عن نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية، واليقظة ضد أي خطوات قد تقوض إحراز التقدم في هذه المجالات.