"hâte de" - Traduction Français en Arabe

• تتطلع إلى
• أتطلع
• متشوقة
• الإنتظار حتى
• متشوق
• الانتظار حتى
• متلهف
• شوقاً
• ويتطلع
• لا أستطيع الإنتظار
• نتطلع
• ويتوق
• متشوقون
• متلهفة
• أنهم يتطلعون إلى أن

Dans ce contexte, elle a hâte de coopérer plus étroitement sur les questions afférentes à la sécurité dans l'espace.
وفي هذا السياق، تتطلع إلى التعاون بشكل أوثق في المسائل المتصلة بالأمن في الفضاء.

Et j'ai hâte de voir qui parmi vous a ce qu'il faut pour devenir agent spécial.
وأنا أتطلع إلى رؤية الذين بينكم لديه ما يؤهله أن تصبح وكيل خاص.

Mes médicaments sont régulés, et j'ai hâte de commencer cette nouvelle saison.
اتناول ادويتي بشكل منتظم وأنا متشوقة لأبدأ الموسم الجديد

J'ai tellement hâte de passer le relai et-et d'avoir enfin un peu de liberté.
لا يمكنني الإنتظار حتى اسلمك اياه وأخيراً احصل على بعض الحرية

Je dois t'avouer que j'ai hâte de vous marier samedi.
وأنا متشوق لحضور حفل زواجك في السبت المقبل

Il est fou et j'ai hâte de le dire à Sadie.
هذا الرجل مريض, لا أطيق الانتظار حتى أحكي لسدي.

J'ai hâte de redescendre pour que la procession puisse débuter.
أنا حقاً متلهف للعودة لهناك حتى يبدأ الموكب

J'ai hâte de l'entendre quand on sera au dessus de l'Atlantique.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

Il a hâte de travailler avec le Gouvernement cambodgien pour rechercher des moyens de mettre en œuvre ses recommandations sans retard excessif.
ويتطلع إلى العمل مع حكومة كمبوديا لاستكشاف السبل الكفيلة بتنفيذ هذه التوصيات دون تأخير لا مبرر لـه.

Austin est un cauchemar dont j'ai hâte de me réveiller.
أوستن كانت كابوس لا أستطيع الإنتظار لأستيقظ منه

Elle espère qu'un accord pourra prochainement être trouvé sur un mandat de négociation sur ce sujet. En attendant, elle a hâte de voir se réaliser de réels progrès.
وأعربت عن الأمل في أن يتم الاتفاق قريباً على ولاية للتفاوض بشأن هذا الموضوع، وقالت إنها، ريثما يتحقق ذلك، تتطلع إلى إحراز تقدم جدي.

En effet, l'Indonésie a hâte de mettre en oeuvre les nombreuses activités promotionnelles qui auront lieu à cette occasion.
والواقع، أن إندونيسيا تتطلع إلى تنفيذ الأنشطة الترويجية العديدة التي سيضطلع بها للاحتفال بهذه المناسبة.

- Pas encore. Mais j'ai hâte de l'inculper. Regardez-moi ça.
و لكنني أتطلع بشدة لاتهامه بهذا انظر لهذا

J'avais hâte de te botter les fesses au championnat, mais ce sera aussi drôle de te les botter ici.
لقد كنت أتطلع لـهزيمتك في النهائيات لكن الآن سوف يكون الوضع ممتعاً بعدما أهزمكِ هنا

J'ai hâte de rejoindre les 14 000 fans de boxe qui ont bravé l'ouragan Jezebel...
أنا متشوقة لأقف بجانب 14 ألف من مشجعى القتال من لديه الجرأة على مواجهة اعصار جيزابيل 000

Je sais que j'ai hâte de me tirer. Putain, ça schlingue.
أعرف بأنّني لن أستطيع الإنتظار حتى اخرج من هنا

S'il te plaît. Contacte tes amis. J'ai hâte de revoir au moins deux d'entre eux.
رجاءً اتصل بأصدقاءك، إني متشوق لرؤية أقله اثنين منهم مجدداً

J'ai hâte de voir leur réaction quand elles vont réaliser que c'est le Prince.
لا يسعني الانتظار حتى أرى تعابير وجهيهما حين يكتشفان أنه الأمير

Je n'ai pas hâte de voir la tête de Sloane quand il saura qu'on a dû ramener Noah.
لست متلهف لرؤية وجه سلون عندما يعرف أننا سحبنا نواه

À une époque, j'avais hâte de quitter l'école, et me revoilà en cours.
كنت أتحرق شوقاً لإنهاء دراستي، والآن عدت لآخذ بعض الحصص.

Le Représentant spécial a hâte de travailler à cette fin avec le Gouvernement et la communauté internationale.
ويتطلع الممثل الخاص إلى العمل بالتعاون مع الحكومة والمجتمع الدولي لتحقيق هذا الهدف.

J'ai hâte de le voir bourrer sa déchiqueteuse avec mes articles.
لا أستطيع الإنتظار لمشاهدته يملأ جهازه لتقطيع الأوراق بمقالاتي

Nous avons hâte de collaborer avec le Président et avec toutes les délégations afin de convenir d'un nouvel ordre du jour.
إننا نتطلع للعمل مع الرئيس ومع جميع الوفود في مؤتمر نزع السلاح قصد الاتفاق على جدول أعمال جديد.

Le peuple burundais a hâte de savoir ce qui lui rapporte la signature d'un accord de paix.
ويتوق الشعب البوروندي إلى معرفة ما الذي سيحصل عليه عند التوقيع على اتفاق السلام.

Il y a plein de journalistes et autres qui ont hâte de vous voir.
هناك الكثير من الصحفيين في الخارج الكثير من الناس متشوقون لرؤيتك

Sa Majesté a hâte de vous voir. Vous descendez ?
صاحبة الجلالة متلهفة جداً لرؤيتك،هل ستأتى؟

Ils avaient hâte de voir plus de programmes conjoints et d'évaluations conjointes à l'avenir.
وأضافوا أنهم يتطلعون إلى أن يروا مزيدا من البرامج المشتركة والتقييمات المشتركة في المستقبل.