"hésitez" - Traduction Français en Arabe

• تتردد
• تترددي
• تترددوا
• تتردّدي
• تتردّد
• تخافوا
• ترددت
• مترددة
• تترد
• بالحرية
• أتردد على أساسها
• إذا أحتجت
• لديك أفكار
• تترددا
• تتردوا

Si vous aviez... besoin d'aide, n'hésitez pas à venir me voir.
إن احتجت لأي شيء، لا تتردد في الإتصال بي.

N'hésitez pas à vous incliner et à vous vautrer. J'attendrai.
لا تتردد في الانحناء والتذلل، سوف أنتظر.

Je suis au courant, alors je serai ici si jamais vous hésitez.
أنا على علمٍ بذلك لذا سأكون واقفًا هنا ليس عليك أن تتردد

S'il se pointe n'hésitez pas.
إذا ظهر مرة أخرى أمامك ، لا تترددي في فعل ذلك

Si nous pouvons vous aider, n'hésitez pas à nous appeler.
إذا قررتم طلب مساعدتنا لا تترددوا بالإتصال بنا

Si vous voyez ou entendez quoi que ce soit de suspect, n'hésitez pas à appeler ce numéro.
إن رأيتِ أو سمعتِ شيئاً مثيراً للشك فلا تتردّدي بالاتصال بهذا الرقم، إنّه خطّي المباشر

Si vous avez besoin de quelque chose, quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander.
إن كان هناك أي شيء تحتاجه أي شيء مهما كان، لا تتردد في طلبه

Ça dit aussi que vous hésitez à appuyer sur la détente à cause d'un conflit familial.
تقول إنك تتردد في مسألة فضحهم بسبب نزاع عائلي

Et n'hésitez pas à lui donner un sédatif s'il ne se calme pas.
ولا تتردد في إعطائه مهدىء إن لم يهدأ بنفسه

Si vous entendez quoi que ce soit, n'hésitez pas à appeler.
انظر, إذا سمعت أي شي أخر, لا تتردد في الإتصال

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'appeler.
إذا كان لدي أي أسئلة من فضلك لا تتردد بالإتصال بي

Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à me demander.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء لا تتردد في الاتصال بي أو موظفي مكتبي

Oui. Et n'hésitez pas à demander tout ce dont vous avez besoin.
نعم, و ان لزمك أي شيء آخر, لا تتردد في طلبه

N'hésitez pas à nous contacter pour toute information.
لا تترددي في الاتصال بنا من أجل أي معلومة.

N'hésitez plus jamais, parce que ça nous fera tuer.
لا تترددي مرةً أخرى, لأنَّ هذا سيعرضنا للقتل

Si vous avez des questions sur le rapport, n'hésitez pas à m'appeler à tout moment.
إذا كان لديك أية استفسارات عن التقرير فلا تترددي في الاتصال بي في أي وقت

N'hésitez pas à faire appel à nous si nous pouvons faciliter vos démarches. Le Directeur général par intérim
وأرجو ألا تترددوا في الاتصال بنا إذا كان في مقدورنا زيادة تيسير اتخاذ أي إجراء.

Si vous avez besoin de vous déplacer, à l'avenir, ou quoi que ce soit n'importe quoi, s'il vous plait, n'hésitez pas.
إن كنت تريدين توصيلة في المستقبل, أو أي شيء... أي شيء ٍ على الإطلاق, فأرجوك... لا تتردّدي.

Si elle se montre, n'hésitez pas à employer la force.
لذا لو ظهرت، لا تتردّد في استخدام القوّة المُفرطة.

Si vous autres vaches, chèvres ou canards avez des questions, n'hésitez pas à me les poser.
إذا كان لديكم أي سؤال أيتها الخراف و الماعز أو البط فلا تخافوا, تعالوا و اسألوني

Donc, en attaquant maintenant, vous pourriez la détruire, mais si vous hésitez, il sera trop tard.
مما يعني أنك لو هاجمتها الآن ربما تكون قادر على تدميرها لن إذا ترددت ستكون متأخر

Épousez-le demain. Au plus tard. Voyons, n'hésitez même pas.
بالغد , لا تضيعي الوقت كيف كنت مترددة ؟

Je ne suis pas encore vice-président, mais si je peux vous aider en quoi que ce soit, alléger votre fardeau, n'hésitez pas à demander.
وربما لن أكون أبدًا ولكن لو ثمة ما أستطيع فعله لمساعدتك في تخفيف عبئك آمل ألا تترد في طلب ذلك

Ouais. Bon, si vous voulez aller contre les ordres, n'hésitez pas. Je m'en accommoderai.
إذا كنت تريدين المضي ضد هذه الأوامر فلتشعري بالحرية , سأتماشى معه

Alors pourquoi vous hésitez
لذلك لا؟ كنت أتردد على أساسها "

Si besoin est, n'hésitez pas à m'appeler ou à appeler le chef de la sécurité, M. Furtillo.
إذا أحتجت لأيّ شيء على الإطلاق، فالرجاء لا تتردد بالإتصال أما بيّ أو برئيس الأمن، السيّد (فورتيلو).

Si vous êtes sur une bonne affaire, n'hésitez pas à faire appel à moi.
ان كانت لديك أفكار لاعمال جيدة اشركني بها

Et si il ya quelque chose dont vous avez besoin à l'avenir, vous ne hésitez pas à demander.
،و إن احتجتماني لأي شيء في المستقبل لا تترددا بطلبه

Si, à un moment ou à un autre, vous avez besoin d'éclaircissements au sujet de ces nouveaux arrangements, n'hésitez pas à prendre contact avec moi.
وإذا احتجتم، في أي وقت، إلى أي توضيح بشأن هذه الترتيبات الجديدة، أرجو أن لا تتردوا في الاتصال بي.