"h ci-dessous" - Traduction Français en Arabe

• حاء أدناه

D'autres faits importants survenus dans ce domaine sont relatés à la section H ci-dessous.
وترد التطورات الهامة الأخرى التي جدت في هذا المجال تحت الجزء حاء أدناه.

Comme l'indique la figure H ci-dessous, la part des budgets du HCR allouée aux partenaires d'exécution n'a cessé de décroître.
ويبين الشكل حاء أدناه الانخفاض المطرد في حصة ميزانيات المفوضية المخصصة للشركاء المنفذين.

On trouvera des précisions dans la section H ci-dessous.
ويرد مزيد من التفاصيل في الفرع حاء أدناه.

Le Comité fait d'autres observations, et formule des recommandations à ce sujet, dans la section H ci-dessous.
ويدلي المجلس بمزيد من التعليقات، ويقدم توصيات بشأن هذه المسألة، في الجزء حاء أدناه.

150. La Figure H ci-dessous montre l'évolution de ces dépenses d'appui entre 2000 et 2010.
150- ويبين الشكل حاء أدناه تطور تكاليف الدعم هذه خلال الفترة من 2000 إلى 2010.

106. La figure H ci-dessous montre l'évolution du nombre de postes par catégorie entre 2009 et 2011.
106- ويبين الشكل حاء أدناه تطور أعداد الوظائف بحسب الفئات في الفتـرة ما بين عامي 2009 و2011.

Pour de plus amples informations, voir tableau 2 de la section III.H ci-dessous.
وللمزيد من التفاصيل، انظر الجدول 2 في الفرع ثالثا - حاء أدناه.

Ces données sont récapitulées à la section III.H ci-dessous.
ويرد موجز لهذه المعلومات في الفرع ثالثا - حاء أدناه.

145. Le tableau IX donne les mêmes informations par poste de dépense, reprises dans la figure H ci-dessous.
145- ويبيِّن الجدول التاسع المعلومات ذاتها موزعة حسب باب الإنفاق؛ وهو ما يوضحه أيضاً بإيجاز الشكل حاء أدناه.

93. Les budgets globaux proposés par région et pour le Siège en 2008-2009 sont indiqués dans la figure H ci-dessous qui fournit également des données comparatives pour les périodes allant de 2000 à 2007.
93- وترد في الشكل حاء أدناه الميزانيات الكلية المقترحة حسب الإقليم والمقر لعامي 2008 و2009، وهو يقدم أيضاً بيانات مقارنة للفترة 2000 حتى 2007.

Il a adopté la résolution 2006/46 au titre des points 6 et 13 b). Pour toute décision prise conjointement par le Conseil au titre de ces points, voir section H ci-dessous. Le rôle du Conseil économique et social dans l'application
وفي إطار البندين 6 و 13 (ب) من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2006/46. (للاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار هذه البنود، انظر الفصل السابع، حاء أدناه).

Il a adopté la résolution 2006/46 au titre des points 6 et 13 b). Pour toute décision prise conjointement par le Conseil au titre de ces points, voir section H ci-dessous. Le rôle du Conseil économique et social dans l'application
وفي إطار البندين 6 و13 (ب) من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2006/46. (للاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار هذه البنود، انظر الفصل السابع، حاء أدناه).

Le Rapporteur spécial estime qu'une licence ne peut en aucun cas être retirée sans le consentement préalable de l'association professionnelle à laquelle appartient l'intéressé et toute décision doit être susceptible d'examen judiciaire (voir part. H ci-dessous).
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي عدم سحب أي ترخيص دون الحصول على موافقة مسبقة من رابطة المحامين المعنية()، وأن يخضع أي قرار رسمي في هذا الصدد لمراجعة قضائية (انظر الفرع حاء أدناه).

Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-troisième session (IDB.33/19) et des documents mentionnés aux sections A à H ci-dessous.
وكان معروضا على المجلس تقرير لجنة البرنامج والميزانية عن أعمال دورتها الثالثة والعشرين (IDB.33/19) والوثائق المذكورة في إطار الأقسام ألف إلى حاء أدناه.

Toutefois, une meilleure coordination et coopération intersectorielles (voir section III.H ci-dessous) contribueraient à renforcer la gouvernance aux fins de la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et à élaborer des réponses ainsi que des méthodes de gestion intégrées.
لكن من شأن زيادة التعاون والتنسيق فيما بين القطاعات (انظر الفرع ثالثاً - حاء أدناه) أن تساعد في تحسين الإدارة من أجل حفظ التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية واستخدامه بطريقة مستدامة، ووضع استجابات ونُهُج إدارية متكاملة.

Sur ce total, un montant de 686 000 dollars pourrait être financé au moyen des ressources inscrites au budget ordinaire (372 100 dollars) et de fonds extrabudgétaires (313 900 dollars). On trouvera des détails sur les possibilités de financement de ces dépenses dans les sections F à H ci-dessous.
ويمكن استيعاب ٠٠٠ ٦٨٦ دولار من هذا المبلغ ضمن موارد الميزانية العادية القائمة )١٠٠ ٣٧٢ دولار( والموارد الخارجة عن الميزانية )٩٠٠ ٣١٣ دولار( وترد تفاصيل استيعاب هذه الاحتياجات من الموارد في الفروع من واو إلى حاء أدناه.

C. Éducation Dans le secteur de l'éducation, une grande partie des travaux exécutés par l'UNOPS en 2007 (principalement en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka) concernent les services de secours humanitaire et d'aide au relèvement décrits dans la section H ci-dessous.
45 - تدخل أغلب الأعمال التي نفذها المكتب المتعلقة بالبنية التحتية الأساسية التعليمية سنة 2007 (أساسا في إندونيسيا وسري لانكا وملديف) في إطار قطاع الإغاثة الإنسانية والإنعاش المشار إليه في الجزء حاء أدناه.

Sur ce total, un montant de 686 000 dollars pourrait être financé au moyen des crédits ouverts au budget ordinaire (372 100 dollars) et de fonds extrabudgétaires (313 900 dollars). Le solde de 290 500 dollars représente des dépenses additionnelles imputables au fonds de réserve. On trouvera des détails sur les possibilités de financement de ces dépenses dans les sections F à H ci-dessous.
ويمكن استيعاب ما مجموعه ٠٠٠ ٦٨٦ دولار من هذا المبلغ ضمن موارد الميزانية العادية القائمة )١٠٠ ٣٧٢ دولار( والموارد الخارجة عن الميزانية )٩٠٠ ٣١٣ دولار( ويمثل الرصيد البالغ ٥٠٠ ٢٩٠ دولار احتياجات إضافية ستلبى من صندوق الطوارئ وترد تفاصيل استيعاب هذه الاحتياجات من الموارد في الفروع من واو إلى حاء أدناه.