"halley" - Traduction Français en Arabe

• هالي
• هالى

Halley comprit que cela ne deviendrait apparent qu'après avoir attendu assez de temps entre les observations.
إكتشف هالي أنك ستجد النجوم تتحرك فقط لو إنتظرت مدة كافية بين الملاحظات

Halley se mit au travail pour résoudre ce mystère comme un détective le ferait, en rassemblant tous les témoignages crédibles.
قام هالي بحل هذا اللغز كما يفعل المحقق بجمع كل ما يُوثَق به من شهادات حولهم

Isaac Newton et Edmon Halley ne pouvaient pas le savoir, mais leur collaboration nous libérera finalement de notre long confinement sur ce petit monde.
إسحاق نيوتن وإدموند هالي لم يعلموا في ذلك الحين ولكن تعاونهم حررنا في نهاية المطاف من حجزنا الطويل في هذا العالم الصغير

Halley abandonna Oxford à l'âge de 20 ans, et navigua jusqu'à Ste Hélène, une île en-dessous de l'équateur au large de la côte Ouest de l'Afrique.
ترك هالي جامعة أوكسفورد حينما بلغ العشرين من عمره وأبحر الى سانت هيلانة جزيرة تحت خط الإستواء .قبالة الساحل الغربي لأفريقيا

Quand Halley rentra chez lui avec l'autre moitié du ciel, sa carte fit sensation.
حينما عاد هالي الى الوطن بالنصف الأخر من السماء, خلقت خارطته ضجة كبيرة

Les cartes du ciel de Halley attira l'attention du Commissaire des Expérience de la Society.
جذبت خرائط هالي النجمية إنتباه أمين الجمعية على التجارب

Halley et Hooke rencontrèrent Christopher Wren pour discuter d'un grand mystère.
إلتقى هالي وهوك بـ كريستوفر رين لمناقشة أمر غامض جداً

Halley savait qu'il devait y avoir quelqu'un, quelque part, qui pouvait relever le challenge.
علم هالي بأنه لابد من وجود شخص ما في مكان ما قادر على المنافسة

Halley se demanda si cet étrange, et pour tous les comptes, homme extrêmement difficile, pourrait réussir où Hook et d'autres ont échoué.
تساءل هالي ما إن كان ذلك الرجل الغريب والصعب بكل المقاييس سينجح بينما فشل هوك وأخرون

Lorsque Halley trouva Newton ce jour fatidique, il vivait tel un reclu virtuel.
وعندما وجد هالي نيوتن في ذلك اليوم المصيري كان يعيش في عزلة فعلية

Au moment où Halley commençait à se demander si Newton bluffait après ce que Hooke avait fait avant, un messager arriva avec une enveloppe de Newton.
وحينما بدأ هالي يتسائل ما إن كان نيوتن يخادع كما فعل هوك سابقاً وصل رسول مع مغلفٍ من نيوتن

En fait, ils étaient tellement à court d'argent, qu'ils ont dû payer le pauvre salaire de Halley avec des copies de leur livre le moins vendu.
في الحقيقة, كانت تعاني أزمة سيولة حقيقية حتى جعلتها تدفع مرتب المسكين هالي بنسخٍ من الكتاب الأسوأ مبيعاً

Sans les efforts héroïques de Halley, le chef-d'oeuvre du reclu Newton n'aurait peut-être jamais vu la lumière du jour.
دون مجهود هالي البطولي تحفة نيوتن المنعزل لم تكن لترى النور

Mais Halley était un homme de mission, absolument déterminé à apporter le génie de Newton au monde.
ولكن هالي كان رجلاً في مهمة .عازماً بشكل مطلق لأن يجلب عبقرية نيوتن الى العالم

Tout dépendait si oui ou non Edmond Halley pourrait faire paraître le livre de Newton dans le monde entier.
كل شيء إعتمد على ما إن كان إدموند هالي سيتمكن من إيصال كتاب نيوتن الى العالم أم لا

Halley n'a pas seulement réussi à éditer le livre de Newton, mais il l'a publié à ses propres frais.
لم يكتفي هالي بتحرير كتاب نيوتن ولكنه عزم على نشره على نفقته الخاصة

Maintenant Halley avait également le rôle du psychothérapeute de Newton.
أخذ هالي الأن على عاتقه بأن يكون الطبيب النفسي لنيوتن

Halley et Wren ont décidé de confronter Hooke sur ses demandes injustifiées.
قرر هالي ورين أن يواجها هوك حول إدعاءاته الكاذبة

Si ce n'était pas pour Edmon Halley, le grand livre de Newton n'aurait jamais été conçu, ni écrit, ni imprimé.
لولا إدموند هالي لم نكن لنتخيل كتاب نيوتن لم يكن ليكتب, ولم يكن ليطبع

Si Halley n'était pas resté aux côtés de Newton pendant toutes ces années, le monde se rappellerait peut-être de lui pour ses propres découvertes.
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

Imagine que Halley, c'est Le Parrain 2.
إن "هالى" تشبه "الأب الروحى" الجزء الثانى