"hallucination" - Traduction Français en Arabe

• هلوسة
• الهلوسة
• أهلوس
• هلاوس
• هلوسات
• الهذيان
• هذيان
• أوهام
• أهذي
• تهلوس
• بالهلوسة
• الهلوسات
• الوهم
• كهلوسة
• وهماً

Toutes façons, l'identité est juste une hallucination de l'esprit non éclairé.
الهوية مجرد هلوسة من العقل الغير المستنير على أي حال

Si c'est une espèce de rêve ou une hallucination collective, comment est-ce qu'on se réveille ?
إن كان هذا حلمًا أو هلوسة مشتركة، فكيف نستيقظ؟

Dans certains cas, la forme d'une hallucination peut nous dire quelle partie du cerveau est attaquée.
بعض الحالات شكل الهلوسة يمكن أن يبين لنا أي جزء من المخ مصاب

Et bien sûr, je ne pensais pas que sa fille était une hallucination.
وبالطبع، انا لست متوقعا وبدأت أهلوس بلقاء ابنته

C'est plus simple qu'on le croit pour que l'imagination devienne hallucination.
انه اسهل من ان تفكر في التخيل والاحلام انها تصبح هلاوس

C'est comme si j'étais mort et que j'avais été envoyé dans l'hallucination post-mortem induite par les neurones, plus communément prise pour le paradis.
كما لو أنّي مِتُّ و أنّ خلاياي العصبيّة أخذتني على حساب هلوسات ما إلى الفردوس عن طريق الخطأ

Il n'y eut jamais de conseil aussi sensé de la part d'une hallucination pompette.
لا توجد نصيحة أفضل من هذه تقدمها هلوسة ثملة

Cette sensation de chaleur, c'est une hallucination. Le dernier symptôme avant l'hypothermie.
الحرارة التي تشعر بها هلوسة آخر أعراض انخفاض درجة حرارة الجسم

hallucination olfactive ou pas, ça ne sent pas bon.
هلوسة شمية أو لا، انها رائحة مثير للاشمئزاز.

C'est une hallucination post-traumatique, point.
إنها فقط صدمة ناتجة عن هلوسة سبّبها التقرير.

Ce qui rend les hallucinations si puissantes c'est qu'elles ont l'air completement réelles et cette hallucination était très puissante
ما يجعل الهلوسات قوية جداً, هو أنها تبدو حقيقية تماماً, و كانت تلك هلوسة قوية جداً

Une hallucination collective. Des tribus africaines...
ربما هي هلوسة جماعية .. لقد سمعت عن القبائل الأفريقية

Une longue liste de symptômes allant de l'insomnie à la psychose en passant par la confusion et l'hallucination ont été dûment attestés.
كما تم توثيق قائمة طويلة من الأعراض تتراوح بين الأرق والتشوش وبين الهلوسة والاضطراب العقلي المعروف بالذهان.

Je crois que vous avez tous les deux eu une sorte d'hallucination.
أعتقد يارفاق أنكم أصبتوا بنوع من الهلوسة

Et ça ne provoquerait jamais... même si nous prenions une bouteille, ça ne provoquerait jamais une hallucination collective.
حتى وإن تناول كُل منا قنينة ستصيبنا الهلوسة جميعاً

Tu vois ? C'est... c'est... c'est une putain d'hallucination.
فقط يبدو كأنه في المكان الصحيح، اشعر كأنّي أهلوس شيء واقعي.

J'ai eu une hallucination dans laquelle je la tuais.
لقد رأيت هلاوس بشأن قتلي إياها

Ce n'est pas son fantôme. c'est une hallucination. Ce que tu vois n'est pas réel.
ذلك ليس شبحها، بل هلوسات ما ترينه ليس حقيقيًّا

Ce genre d'hallucination, je suis partant quand vous voulez.
انا سعيد بهذا النوع من الهذيان في اي وقت

Ce n'était pas une hallucination.
لم يكن هذا هذيان

Quelqu'un qui pense que 95 % d'entre nous sont victimes d'une hallucination.
شخص يعتقد بأن الـ 95 % الآخرون يعانون من أوهام

J'ai toujours cette hallucination de massacre... dans la mer...
مازلت أهذي حول المجزرة على الشاطئ

Comment sais-tu que cet appel n'était pas une hallucination ?
كيف تعرف أنك لم تكن تهلوس تلك المكالمة الهاتفية؟

Je voudrais que tu me promettes que si tu as encore une hallucination, tu reprendras le traitement.
‫لا أقبل العيش هكذا ‫عديني بأنكِ لو أصبتِ بالهلوسة مجدداً ‫ستعودين لتناول الدواء

Il fait parler l'autre en tailladant ses victimes comme le Roi pourpre et il a besoin de le droguer pour maintenir l'hallucination.
اذا هو يأمر البديل بتقطيع ضحاياه مثل الملك قرمزي، وانه سيقوم بالإستمرار بمداواتهم للحفاظ على الوهم

Ce n'était qu'une hallucination que vous avez ignorée ?
لذا أنت فقط طردتها كهلوسة أخرى؟

Tu ne peux pas savoir. Ce que tu as vu est peut-être une hallucination.
حسناً، لا يمكن أن تكون متأكداً، أعني، ما رأيته، يمكن أن يكون وهماً