"hamam" - Traduction Français en Arabe

• همام
• حمام

Hamam Hamoudi a été élu pour remplacer al-Abadi comme Premier Vice-Président du Conseil des représentants.
وانتُخب همام حمودي خلفاً للعبادي في منصب النائب الأول لرئيس مجلس النواب.

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (Mme Cheryl Larsen (tél. 1 (212) 963-8401); ou M. Mehdi Hamam (tél. 1 (212) 963-5085)).]
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيــــا (السيدة شيريــــل لارسن (الهاتف: 1 (212) 963-8401)؛ أو السيد مهدي همام (الهاتف: 1 212-963-5085).]

- Le 22 mars 2004, entre 17 h 40 et 21 heures, des appareils de combat israéliens ont effectué des raids contre Kafr Chouba, Kafr Hamam, Chab'a, Rachaïya et Hobbariya et tiré 21 missiles air-sol, détruisant la ligne à haute tension s'étendant entre Kafr Chouba et Kafr Hamam.
في 22 آذار/مارس 2004، بين الساعة 40/17 والساعة 00/21، أغار الطيران الحربي الإسرائيلي على بلدات كفر شوبا وكفر حمام وشبعا وراشيا والهبارية ملقية 21 صاروخ جو - أرض أدت إلى تدمير خط التوتر العالي الممتد بين بلدتي كفر شوبا وكفر حمام.

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (Mme Cheryl Larsen (tél. 1 (212) 963-8401); ou M. Mehdi Hamam (tél. 1 (212) 963-5085)).]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بمكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (السيدة شيريل لارسن (الهاتف 1 (212) 963-8401)؛ أو السيد مهدي همام (الهاتف 1 (212) 963-5085).]

- Le même jour à 15 h 22, les forces ennemies stationnées à l'intérieur des fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus de 150 mm et obus de mortier de 120 mm qui sont tombés aux alentours de Kafr Chouba, de Kafr Hamam et de Hibariyeh.
- الساعة 22/15، أطلق العدو من مراكزه داخل المزارع عدة قذائف مدفعية عيار 155 ملم وهاون عيار 120 ملم سقطت في خراج بلدات كفر شوبا - كفر حمام والهبارية.

- Majdal Silm - Wadi al-Soulouqi - Qana - Hanawiya - Kafr Chouba - Ma'roub - Rachiya - Kafr Hamam - Qali'a - Marj'ouyoun - Zibqine - Wadi al-Botm - Siddiqine - Majadel - Mahrouna - Jouya - Haddatha - Haris - Chaqra - Qadmous - Ramich - Kounine - Ayn Ibil - Qoulayla et Hobbariya
- مارون الراس - يارون - عيترون - الخيام - بنت جبيل - بليدا - مجدل سلم - وادي السلوقي - قانا - حناوية - كفر شوبا - معروب - راشيا - كفر حمام - القليعة - مرجعيون - زبقين - وادي البطم - صديقين - المجادل - المحرونة - جوبا - حداثا - حاريص - شقرا - قدموس - رميش - كونين - عين أبل - القليلة - الهبارية.

Le 28 mai 2002, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni ont tiré des fusées éclairantes sur des champs d'orge dans le gouvernorat de Ninive, provoquant un incendie sur une grande surface de ces champs, 1 630 dounams ayant brûlé dans la région de Hamdaniya et 400 autres dans la région de Hamam al-Alil.
فقد ألقت الطائرات الأمريكية والبريطانية يوم 28/5/2002، مشاعل حرارية على مزارع الشعير في محافظة نينوي مما أدى إلى حرق مساحات كبيرة من تلك المزارع، حيث كانت مساحة الحريق في منطقة الحمدانية 630 1 دونم، وفي منطقة حمام العليل 400 دونم.