"handicap dans le programme de développement" - Traduction Français en Arabe

• الإعاقة في خطة التنمية
• الإعاقة في الخطة الإنمائية

Prise en compte systématique de la question du handicap dans le programme de développement pour l'après-2015
تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية: حتى عام 2015 وما بعده

Elle a, en outre, souligné l'importance de prendre en compte la question du handicap dans le programme de développement pour l'après-2015.
وأكدت أيضا على أهمية إدراج منظور الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

2014/6 Promotion des droits des personnes handicapées et prise en compte systématique de la question du handicap dans le programme de développement pour l'après-2015
تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015

Elle a invité les parties à voir comment intégrer au mieux la question du handicap dans le programme de développement au-delà de 2015.
ودعت الجهات المعنية إلى النظر في أفضل السبل الكفيلة بإدراج قضايا الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Promotion des droits des personnes handicapées et prise en compte systématique de la question du handicap dans le programme de développement
تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في الخطة الإنمائية لما بعد عام 2015

Le Département s'est beaucoup attaché aussi à intégrer la question du handicap dans le programme de développement.
وقالت إن الإدارة عملت بنشاط أيضا لإدماج قضايا الإعاقة في خطة التنمية.

Rappelant qu'il était également coprésident du Groupe de travail à composition non limitée sur les objectifs de développement durable, le Président a répété que son pays s'était engagé à donner plus d'importance à la question du handicap dans le programme de développement mondial.
وأشار إلى أنه يشارك أيضا في رئاسة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، وكرر التأكيد على أن بلده ملتزم بزيادة إبراز منظور الإعاقة في خطة التنمية العالمية.

1. Quels sont les points d'entrée pour inclure le handicap dans le programme de développement pour l'après-2015?
١ - ما هي السبل المتوافرة لإدماج مسائل الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015؟

2014/6. Promotion des droits des personnes handicapées et prise en compte systématique de la question du handicap dans le programme de développement pour l'après2015
2014/6 - تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015

Les débats concernant l'agenda pour l'après-2015 commencent à prendre de l'ampleur et la communauté internationale a donc là l'occasion précieuse de s'assurer de l'inclusion de la question du handicap dans le programme de développement pour 2015 et au-delà.
وإذ تحرز المناقشات المتعلقة بخطة ما بعد عام 2015 تقدما كبيرا، تتاح للمجتمع الدولي فرصة بالغة الأهمية لكفالة إدراج الإعاقة في خطة التنمية العالمية الناشئة.

Table ronde II sur le thème " Intégrer la question du handicap dans le programme de développement mondial : Expérience dans le cas d'autres questions liées au développement "
حلقة النقاش الثانية بعنوان " تعميم مراعاة مسألة الإعاقة في خطة التنمية العالمية: الخبرة المستفادة في مسائل إنمائية أخرى "

a) À ce stade, quels points d'accès précis y-a-t-il pour la prise en compte de la problématique du handicap dans le programme de développement pour l'après-2015?
(أ) ما هي السبل المحددة المتوافرة في هذه المرحلة لإدماج مسائل الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015؟

c) Comment suivre et évaluer la prise en compte de la problématique du handicap dans le programme de développement pour l'après-2015?
(ج) كيف يمكن رصد وتقييم إدماج مسائل الإعاقة في خطة التنمية

10. Latoa Halatau (Forum Pacifique des personnes handicapées) a déclaré que l'International Disability Alliance avait contribué à la prise en compte de la question du handicap dans le programme de développement pour l'après-2015.
١٠ - لاتوا هالاتاو (منتدى منطقة المحيط الهادئ للإعاقة): قال إن التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة قد ساهم في إدراج مسائل الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

30. Le Gouvernement a pris acte des liens étroits qui existent entre pauvreté et handicap et il espère que la récente Réunion de haut niveau sur la question du handicap et du développement contribuera à l'inclusion des questions liées au handicap dans le programme de développement pour l'après-2015.
30 - وأشار إلى أن بلده يعترف بالصلات القوية القائمة بين الفقر والإعاقة، ويأمل في أن يواصل الاجتماع الرفيع المستوى المعقود مؤخرا بشأن الإعاقة والتنمية في ضمان إدراج مسائل الإعاقة في خطة التنمية بعد عام 2015.

Promotion des droits des personnes handicapées et prise en compte systématique de la question du handicap dans le programme de développement pour l'après-2015
تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في الخطة الإنمائية لما بعد عام 2015