"hardi" - Traduction Français en Arabe

• جريئ
• جريء
• ستوت

Sigfrid est si hardi et troublant ! Je veux repartir.
وسيغفريد جريئ ، و مثير جدا أنا أريد العودة للبيت

L'éducation progressiste des Jésuites a rendu votre prêtre hardi et obstiné.
مع التربية اليسوعية التقدمية، فإنه ليس من المستغرب أن الكاهن عنيد و جريئ.

- N'est-ce pas un peu hardi ?
-أليس هذا جريئ قليلا؟

Le troisième et dernier élément de réponse que je propose est lié à la réforme de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général a présentée dans le cadre d'un programme hardi de rénovation.
العنصر الثالث والأخير للاستجابة يرتبط بخطة إصلاح الأمم المتحدة، التي قدمها الأمين العام في برنامج جريء من أجل التجديد.

Je suis comme l'hardi Cortez de Keats scrutant le Pacifique avec un air espiègle et tentant d'imaginer... quel monde nouveau m'apparaîtra au lointain.
إنني مثل قصيدة كايتس "ستوت كورتيس", أحدق في المحيط الهادي بخيال جامح والقدرة على تخيل...

Comme il est hardi !
ياله من جريئ

Projet indubitablement hardi, l'Union est pourtant indispensable.
فالاتحاد الأفريقي المقترح هو بلا شك مشروع جريء ولكن لابد منه.

Prenant des photos du littoral, hardi comme un clairon.
يأخذ صور للساحل , جريء كالنحاس

9. C'est ainsi que la CNUCED vit le jour, dans l'arène internationale, en tant qu'expression de ce que l'Acte final dénomme < < la conviction croissante > > de la nécessité d'< < un nouveau programme hardi de collaboration économique internationale > > .
9- وهكذا ظهر الأونكتاد على الساحة الدولية لتجسيد ما أسمته الوثيقة الختامية " بالاقتناع المتزايد " بضرورة وضع " برنامج جريء جديد للتعاون الاقتصادي الدولي " (2).

Comme l'hardi Cortez !
أنا مثل (ستوت كورتيز)!