"haya rashed al khalifa" - Traduction Français en Arabe

• هيا راشد آل خليفة

Nous remercions également son prédécesseur, la Présidente de la soixante et unième session, S. E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa.
كما نشكر سلفه المباشر، رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، معالي الشيخة هيا راشد آل خليفة.

e Sheikha Haya Rashed Al Khalifa (Bahreïn), Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
(هـ) مانحون خاصون: الشيخة هيا راشد آل خليفة (البحرين)، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

M. Tuju (Kenya) : Je souhaiterais, moi aussi, féliciter la Présidente Haya Rashed Al Khalifa pour son élection à ce poste de haut niveau, qui a été occupé essentiellement par des hommes tout au long de l'histoire des Nations Unies.
السيد توجو (كينيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أنضم إلى من سبقوني في إزجاء التهانئ للشيخة هيا راشد آل خليفة على تبوئها هذا المقعد القيادي الذي هيمن عليه الرجال أساسا طيلة تاريخ الأمم المتحدة.

Le Groupe de travail a été présidé par la Présidente de l'Assemblée générale, Haya Rashed Al Khalifa (Bahreïn).
9 - تولت رئيسة الجمعية العامة هيا راشد آل خليفة (البحرين) رئاسة الفريق العامل.

M. Mitchell (Bahamas) (parle en anglais) : Je félicite cheikha Haya Rashed Al Khalifa de son élection à la Présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
السيد ميتشيل (جزر البهاما) (تكلم بالانكليزية): أهنئ الشيخة هيا راشد آل خليفة على توليها رئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

(Signé) Haya Rashed Al Khalifa
(توقيع) هيا راشد آل خليفة

Le Président Kaczyński (parle en polonais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord adresser mes félicitations à S. E. Mme Haya Rashed Al Khalifa, du Royaume de Bahreïn, à l'occasion de son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
الرئيس كاتجينسكي (تكلم بالبولندية: وقدم الوفد نصا بالانكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أتقدم بالتهاني إلى صاحبة السعادة السيدة هيا راشد آل خليفة ممثلة مملكة البحرين بمناسبة انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

M. Chrysanthopoulos (Organisation de coopération économique de la mer Noire) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la toute première fois, je tiens d'abord à féliciter Mme Haya Rashed Al Khalifa d'avoir été élue Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
السيد كريسانثوبولوس (منظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود) (تكلم بالانكليزية): بما أنها المرة الأولى التي أتكلم فيها، اسمحوا لي في البداية بأن أهنئ الشيخة هيا راشد آل خليفة لانتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

11 heures S.E. Mme Haya Rashed Al Khalifa (Bahreïn), Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale; M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; et Mme Nan O'Brien, une activiste irlandaise contre la pauvreté (pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté)
00/11 معالي السيدة هيا راشد آل خليفة (البحرين)، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة؛ والسيد شاشي ثارور، وكيل الأمين العام لشؤون الاتصالات والإعلام؛ والسيدة نان أوبرايان، ناشطة إيرلندية ضد الفقر (للاحتفال باليوم الدولي للقضاء على الفقر)