"heureuse que" - Traduction Français en Arabe

• سعيدة أن
• مسرورة
• سعيدة لأن
• سعيدة أنكِ
• سعيدة بأنك
• فقط سعيدة
• سعيدة أنه
• سعيدة بأن
• سعيدة بوجودك
• سعيدة فقط
• سعيدة لأنك
• سعيدة لأنه
• سعيدة وأن
• سعيدةً

Je ne suis pas heureuse que ce soit arrivé, mais je dois pouvoir m'y faire.
أنظر، لست سعيدة أن هذا حصل لكن أظن أن يمكنني أن أتخطاه

Je pense que j'ai toujours su que le jour viendrait où mon père rencontrerait quelqu'un, et maintenant, je suis heureuse que ce quelqu'un soit toi.
أخمن أنني علمت أن هذا اليوم سيأتي يوماً ما عندما يقابل أبي شخص ما والآن أنا سعيدة أن هذا الشخص هو أنتِ

Mesdames, je suis vraiment heureuse que vous soyez ici aujourd'hui..
السيدات، أنا حقا، مسرورة جدا أنتن هنا اليوم.

Je suis heureuse que mes fils soient élevés en musulmans.
أعني , أنا سعيدة لأن اطفالي يكبرون كمسلمين

C'est parce qu'elle est heureuse que ce soit avec toi que je suis.
حسنا، ربما ذلك فقط لأنها سعيدة أنكِ الوحيدة التي معي الأن

Tu sais, je suis heureuse que ta culpabilité ne t'ait pas fait grossir.
أتعلم أنا سعيدة بأنك لم تغرق نفسك بشعور الذنب

Je suis heureuse que ta relation avec mon père soit de nouveaux sur les rails.
اوه، أنا سعيدة أن علاقتك مع والدي قد عادت لطريق الصحيح

Je ne pensais pas qu'un jour je dirais ça, mais je suis heureuse que votre père m'ait trompée.
لم أتوقع أبدًا أن أسمع هذا لكني سعيدة أن والدك خانني

Je suis heureuse que ayez décidé de donner une chance au journalisme.
أننا مسرورة لأنكِ منحتي مهنة المراسلة فرصة

Eh bien, je suis heureuse que vous compreniez mon point de vue.
أنا مسرورة لأنكِ ترين الأمر من وجهة نظري

Je suis si heureuse que vous ayez accepté mon invitation, car cela vous concerne.
أنا مسرورة جدّاً لقبولكم دعوتي لأنّ هذه المسألة تتعلّق بكم

Et je suis heureuse que le tsar de la voiture soit un tel porc, car je n'ai pas eu à m'investir émotionnellement.
وأنا سعيدة لأن قيصر السيارات كان أحمقاً جداً لأنني لم يتم استنزافي عاطفياً

Tu étais heureuse que leur maison se vende.
لكني ظننت بأنكِ سعيدة لأن منزلهم بيع أخيراً

Je suis heureuse que ça soit arrivé, que tu fasses partie de ma vie.
أنا مسرورة انه حدث أنا سعيدة أنكِ في حياتي

Et bien, je ne suis pas heureuse que tu m'aies fait croire que tu y allais.
كلا أنا لست سعيدة بأنك جعلتني أظن أنك ذاهبة

Je suis simplement heureuse que ce soit réel et que rien ne cloche avec mon cerveau et que je peux boire à nouveau.
انا فقط سعيدة بأن هذا حقيقي ولايوجد خطأ ما بتركيب دماغي الكيميائي ويمكنني ، تعلم اصدار ذلك الصوت عند الشرب مجدداً

Si quelqu'un doit nous protéger de choses dont on ne doit rien savoir, je suis heureuse que ce soit toi.
إذا كان هناك شخص يجب عليه أن يحمينا، ولا يجب علينا معرفة ذلك، فأنا سعيدة أنه أنت

Non, je suis en réalité heureuse que cette affaire soit terminée.
كلّا , إنني بالواقع سعيدة بأن هذا الأمر سينتهي.

T'en fais pas. Un jour, je serai heureuse que tu sois là.
لا تقلق، في يوم ما سوف أكون سعيدة بوجودك هنا أيضا

Tu n'es heureuse que quand tu rends les autres malheureux.
انت تكونين سعيدة فقط عندما يكون الناس تعيسون

Je comprends que tu t'inquiètes pour elle, mais... est-il possible que ta mère soit heureuse que tu prennes ce temps pour réfléchir sur toi ?
أفهم قلقك عليها أهو ممكن أن والدتك سعيدة لأنك تفكر في نفسك في هذا الوقت؟

Il a fait son devoir. Je suis heureuse que ça ait été lui et pas un autre.
فعل ما توجّبَ عليه فعله، و إن كان ليكون أيّ أحد، فأنا سعيدة لأنه كان هو

qu'elle est heureuse, que sa famille l'aime et s'occupe bien d'elle.
أنها سعيدة... وأن الناس تحبها كثيراً ويريدون الاحتفاظ بها جيداً.

Attends, serieusement, je ... je suis vraiment heureuse que tu sois heureuse à propos de ce gars.
ياهذه ، إنتظري أنا بحق سعيدةً بسعادتُك مع هذا الشاب