"heureusement que" - Traduction Français en Arabe

• من الجيد
• شيء جيد
• لحسن الحظ
• من الجيّد
• من حسن الحظ
• جيد أن
• لحسن الحظّ
• حمداً لله أن
• سعيد أن
• أمر جيد
• أشكر الله
• الحمد لله أن
• شئ جيد
• أشكر الرب
• أحمد الله

Heureusement que je ne suis pas payée à la commission.
من الجيد أنني لا أتقاضى عمولة مقابل المبيع

Heureusement que t'es bon au ballon ou tu n'aurais pas d'avenir.
من الجيد أن نفسك مرحة، وإلا لن تملك مستقبلًا.

Heureusement que je ne suis pas un criminel violent, sinon je n'aurais pas pu quitter l'état.
شيء جيد انني لم اكن مجرم عدائي غير ذلك ما كنت تمكنت من مغادرة الولاية

Heureusement que ce n'était pas drôle, sinon mes... points de suture s'arracheraient.
لحسن الحظ أن قولك ليس طريفًا، وإلّا لتمزّقت غرزي من الضحك.

- Heureusement que tu voulais diaboliser personne, sinon ça aurait pu mal tourner.
إنه من الجيّد إنّك لم تشوه صورة أيّ أحد وإلا كان الأمر أن يكون محرجاً.

Heureusement que je ne suis pas parti faire du parachute finalement.
من الجيد أنني لم أقفز بالمظلة بعد كل شيء

Alors Heureusement que je possède un restaurant qui marche pas mal.
حسناً، إذاً، من الجيد أنني أمتلك مطعماً متوسط النجاح

Heureusement que je suis toujours sur le qui-vive. Tiens, regarde.
من الجيد أن توقيتي دوماً ممتاز، ألقي نظرة

Je sais pas quoi te dire. Heureusement que t'as deux filles.
لاأعلم مالذي أقوله لكِ، من الجيد أن لديكِ إبنتيّن

Heureusement que tu n'es pas du genre jaloux.
يا رجل، من الجيد أنك لست من النوع الذي يغار

Heureusement que vous êtes arrivées. J'allais partir.
شيء جيد أنكم أتيتم يا فتيات ، لقد كنت سأرحل

Heureusement que j'ai une réputation, sinon, comment pourrait-elle être salie?
هو شيء جيد عندي سمعة. ما عدا ذلك، كيف يكون مفنّدا؟

Heureusement que j'étais major en biochimie à l'université.
لحسن الحظ أنّي تخصصت في الكيمياء الحيوية في الجامعة.

Heureusement que vous passiez par cette maison close.
نعم ، من الجيّد أن هذا النهر قادك إلى هنا

Heureusement que je me suis réveillée. Elle allait me sauter dessus.
من حسن الحظ أننى أستيقظت كانت مستعدة للقفز علىّ

Heureusement que ton mec est un type ordinaire. Ça nous évite de douter d'une fuite.
جيد أن صديقكِ مدني ، لن نفترض أنه سرب معلومات

Heureusement que ton fils n'aura pas à grandir avec ça comme l'a fait ton frère hein ?
لحسن الحظّ لن يترعرع ابنك في ظلّه كأخيك، صحيح؟

Heureusement que Ie Iimier est I'un des nôtres, sinon tu serais...
حمداً لله أن كلب الصيد فى صفنا ..وإلا أصبحت

Heureusement que mes amis étaient dans le coin.
أنا سعيد أن أصدقائى كانوا ينتظرون هنا بالأعلى

Heureusement que tu as les yeux de ta mère, sinon, tu serais complètement inutile.
أمر جيد أنك ترث عيون أمك و الأ ستكون فاشل بالكامل

Heureusement que Candy m'a quitté. J'ai enfin pu finir mon livre.
أشكر الله كاندى غادرت عندما فعلت وإلا لما كنت أنهيت الكتاب

Il n'écoute pas. Heureusement que son frère vous l'a amené.
"هو لايستمع ألي أبداً,الحمد لله أن أخوه أدخله لمنزله"

Heureusement que j'ai amené cette poubelle au cas où on en trouverait tout de suite.
شئ جيد أنى أحضرت سلة المهملات هذه فى حال وجدنها بسرعة

Heureusement que tu cherchais de la nourriture pile au bon endroit.
أشكر الرب لأنك كنت تبحثين عن الطعام في نفس المكان بالضبط

Heureusement que tu parles en dormant.
الكوابيس قد تخبرك الكثير من الأمور أحمد الله أنك تتحدثين في نومك