"hmong" - Traduction Français en Arabe

• الهمونغ
• همونغ
• وهمونغ
• الهمونغية

Ce rapport explique que, parmi toutes les ethnies, c'est chez les hmong que le mariage est le plus précoce.
وأشارت التقارير إلى أنه، من بين جميع الفئات الإثنية، كانت فئة الهمونغ أصغر الفئات سنا عند الزواج.

c'est hmong, ce qui signifie "faites une IRM pour confirmer"
ذلك يعني بلغة الهمونغ: اجروا رنينا مغناطيسيا لنتأكد

Il avait vivement recommandé à la République démocratique populaire lao de permettre aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'accéder aux régions dans lesquelles des hmong avaient trouvé refuge.
وأوصت اللجنة بقوة بأن يُسمح لهيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة بزيارة المناطق التي لجأ إليها الهمونغ.

Le Comité a néanmoins indiqué qu'il restait préoccupé par la situation du peuple hmong et a décidé de demander des informations supplémentaires.
إلا أن اللجنة أعربت عن استمرار قلقها إزاء حالة شعب همونغ وقررت طلب معلومات إضافية.

On recense 37 chaînes de télévision dans le pays, dont trois chaînes publiques, trois chaînes privées et trois autres chaînes qui diffusent des programmes étrangers; la télévision nationale diffuse des programmes dans trois langues nationales (le lao, le hmong et le khmu) et deux langues étrangères.
وهناك في البلد بأسره 37 محطة تلفزيونية، منها 3 قنوات تملكها الدولة و3 قنوات ملكاً للقطاع الخاص و3 قنوات أخرى تبث برامج أجنبية؛ علماً بأن البث التلفزيوني الوطني متاح بثلاث لغات إثنية (لاو وهمونغ وخمو) ولغتين أجنبيتين.

L'observateur du Quaker Service du Laos a dit que l'on s'inquiétait chaque jour davantage du fait que les enfants de la minorité hmong n'avaient pas accès à l'enseignement.
وقال المراقِب عن هيئة " خدمات الكويكرز في لاوس بأنه ثمة قلق متزايد إزاء عدم توفر التعليم لأطفال الأقلية الهمونغية.

En effet, selon la tradition hmong, seul le fils peut perpétuer le nom du clan, recevoir la succession et maintenir l'esprit des ancêtres.
وتقاليد فئة الهمونغ المتعلقة باستمرار اسم العشيرة وميراثها والمحافظة على روح السلف لا تحدث إلا عن طريق الابن.

Le représentant du peuple hmong a suggéré un projet d'encyclopédie des peuples autochtones.
واقترح ممثل شعب الهمونغ إعداد موسوعة عن الشعوب الأصلية.

Ils précisent que les communautés autochtones hmong sont étroitement surveillées par l'armée de la République démocratique populaire lao.
ولاحظت الورقة المشتركة 4 أن القوات العسكرية لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ترصد عن كثب جماعات الهمونغ الأصلية.

Cela signifie "vous êtes une bande d'idiots pathétiques " en hmong.
انه يعني أنتم مجموعة من الأغبياء المثيرين للشفقة بلغة الهمونغ

Mais vous ne le sauriez pas parce-qu'aucun de vous ne parle hmong.
لكنكم لن تعرفوا لأنه لا أحد منكم يتحدث لغة الهمونغ

Au Viet Nam par exemple, la plupart des églises chrétiennes hmong auraient vu leur enregistrement refusé et ne pourraient donc pas fonctionner.
وهذا هو الحال، حسب الادعاءات، في فييت نام التي حُرمت فيها أغلبية كنائس الهمونغ المسيحية من التسجيل وظلت بالتالي غير قادرة على العمل.

Selon les auteurs de la communication conjointe no 4, les communautés hmong vivant dans des zones rurales reculées sont particulièrement affectées par l'insécurité alimentaire et n'ont pas accès aux services de base dispensés par des structures sanitaires.
٥١- وذكرت الورقة المشتركة 4 أن جماعات الهمونغ التي تعيش في المناطق الريفية النائية هي الأكثر تضرراً من انعدام الأمن الغذائي، ولا تتاح لها فرص الحصول على خدمات أساسية، مثل مرافق الرعاية الصحية.

Actuellement, les programmes des radios et télévisions nationales ainsi que de quelques radios et télévisions locales sont également diffusés dans des langues nationales non officielles, telles que le hmong et le khmu.
ويُبَثُّ في الوقت الراهن بعض برامج المحطات الإذاعية والتلفزيونية الوطنية بلغات غير اللغة الرسمية، كلغة الهمونغ ولغة الخمو.

45. Le Congress of World hmong People indique que des milliers de Hmongs, par peur d'être tués, torturés, violés ou capturés, ont tenté de fuir vers un pays voisin, lequel compte environ 5 000 réfugiés hmongs.
45- ولاحظت جمعية الشعوب المهددة أن الآلاف من شعب الهمونغ حاولوا الفرار إلى بلد مجاور خوفاً من الموت والتعذيب والاغتصاب والأسر وأفادت عن وجود ما يقرب من 000 5 لاجئ هناك.

Les parents hmong préfèrent clairement les fils aux filles, surtout dans le cas du premier né qui est sensé perpétuer la lignée et les esprits des ancêtres de la famille.
يفضل الوالدان من فئة الهمونغ إنجاب ابن عن إنجاب ابنة، ولا سيما أول طفل بسبب الاعتقاد بأن باستطاعة الابن البكري مواصلة أرواح أسلاف الأسرة وسلالتها.

Il recommande en outre vivement à l'État partie de permettre aux organes des Nations Unies de protection et de promotion des droits de l'homme d'accéder aux régions dans lesquelles des membres de la minorité hmong ont trouvé refuge.
وعلاوة على ذلك توصي اللجنة الدولة الطرف بقوة بأن تأذن لهيئات الأمم المتحدة المعنية بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها بالدخول إلى المناطق التي لجأ إليها أعضاء أقلية الهمونغ.

La famille de hmong
العائلة من عرق الهمونغ *أحد الأعراق الأسيوية*

La représentante de la République démocratique populaire lao fait observer en particulier qu'une femme appartenant au groupe ethnique hmong remplit les fonctions de vice-président de l'Assemblée nationale.
وأشارت بوجه خاص إلى أن امرأة من جماعة همونغ الإثنية تشغل منصب نائبة رئيس الجمعية الوطنية.

À l'heure actuelle, le poste de Vice-président de l'Assemblée nationale est occupé par une femme de l'ethnie hmong, un fait sans précédent dans l'histoire du pays.
وهناك حاليا سيدة من فئة همونغ الإثنية تشغل منصب نائب رئيس الجمعية الوطنية، لأول مرة في تاريخ البلد.

Au Viet Nam et en République démocratique populaire lao, les peuples degard (montagnards) et hmong continuent de subir une répression à cause de leur participation aux conflits armés de la guerre froide il y a plus de trois décennies, et le Rapporteur spécial a pu réunir des informations sur des violations graves de leurs droits.
55 - وفي فييت نام، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، لا يزال أبناء شعبي ديغار (الجبليين) وهمونغ يتعرضون للقمع نتيجة مشاركتهم في صراعات مسلحة تعود إلى أيام الحرب الباردة منذ ثلاثة عقود خلت، وقد أمكن توثيق انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

- Un groupe de hmong qui foutent la merde.
مجرد مجموعة من العصابات الهمونغية