"hollandais" - Traduction Français en Arabe

• الهولندي
• الهولندية
• هولندي
• الهولنديين
• الهولنديون
• هولندية
• هولندا
• هولنديين
• والهولندية
• للهولنديين
• والهولنديين
• بالهولندية
• هولاندر
• هولنديون
• الهولنديينَ

Le fait que le taux de change peut affecter les allocations de ressources à long terme plaide contre la flexibilité dans le contexte du syndrome Hollandais.
وبالرغم من أنه يمكن أن يؤثر على تخصيص الموارد على المدى الطويل، فهذه حجة ضد المرونة الناجمة عن آثار الداء الهولندي.

Un siècle de servitude à bord du Hollandais. Pour commencer.
مئة سنة من العبودية علي الهولندي الطائر كبداية

Le Gouvernement Hollandais accepte cette position, conscient du fait que la violence contre les femmes est une violation de leurs droits individuels et de leurs libertés fondamentales.
وتوافق الحكومة الهولندية على هذا الرأي، إذ أنها تدرك أن العنف ضد المرأة يمثل انتهاكا للحقوق والحريات الأساسية للمرأة.

Le premier européen à apercevoir le Samoa était un Hollandais, Jacob Roggeveen.
أول أوروبي رأى ساموا هولندي اسمه جاكوب روغيفين.

négociez avec les Hollandais, les Anglais, les Espagnols, ils souriront et acquiesceront à vos demandes.
قد تعقد صفقةً مع الهولنديين والإنجليز والاسبان تأكد أنهم سيبتسمون ويتفقون معك

J'ai changé mon drapeau Hollandais pour celui de la Nouvelle Zélande
قمت بتغيير علمي من العلم الهولندي إلى علم نيوزلندا

Je ne veux plus y vivre et je n'ai rien en commun avec les Hollandais à part la langue
لا أريد العيش هناك ولم يعد يجمعني شيءٍ بالشعب الهولندي باستثناء حقيقة أنّني أتحدّث بلغتهم

Centre Hollandais des peuples autochtones
المركز الهولندي للشعوب الأصلية

Ce mal financier Hollandais a des répercussions négatives sur l'industrialisation et les transformations structurelles et risque de conduire à de nouvelles crises monétaires.
وقد كان للمرض المالي الهولندي تأثير سلبي على التصنيع والتغيير الهيكلي وربما يؤدي إلى أزمات مقبلة في العملات.

En 1642, le navigateur Hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier européen à fouler le sol néozélandais.
وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمن على أوتيروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769.

En 1642, le navigateur Hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier Européen à fouler le sol néozélandais.
وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمان على أوتياروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769.

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en Hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.
83 - وفي التعليم الثانوي العام للكبار، تكون اللغة الهولندية هي لغة التعليم، وهي إجبارية لجميع الطلبة.

En réponse à cette recommandation, le texte de la Convention et sa traduction en Hollandais ont été publiés dans le recueil néerlandais des traités.
واستجابة لهذه التوصية جرى الآتي: نُشِر نص الاتفاقية وترجمتها إلى الهولندية في مجموعة معاهدات هولندا.

Et aussi norvégien, Hollandais, allemand, français, russe et finlandais.
ونحن نتكلم أيضا النرويجية، الهولندية والألمانية، الفرنسية والروسية والفنلندية.

Ou chez un label quelconque Hollandais ?
أم مؤسسة مركبة مملوكة من قبل هولندي, حقاً ؟

C'était trop classe. Il allait se bagarrer avec un Hollandais de deux tonnes.
كان شجاراً كلاسيكياً كان سيتشاجر مع هولندي يزن 400 باوند

La vie d'un Juif vaut-elle plus que celle d'un bon Hollandais ?
هل حياة يهودي ما، يساوي أكثر من حياة هولندي طيب؟

Ces satanés Hollandais ! Ils ont tué mon meilleur soldat.
اللعنة علي أولئك الهولنديين قتلوا أفضل جندي عندي

Quelques colons Hollandais sont venus s'y installer au début du XIXe siècle, suivis par des missionnaires en 1830.
فقد قدم إليها بعض المستوطنين الهولنديين في أوائل العقد الأول من القرن الثامن عشر، وتبعهم المبشرون في عام 1830.

En 1648, les Hollandais y établissent la première colonie européenne de peuplement à titre permanent.
وقد أنشأ الهولنديون أول مستوطنة أوروبية دائمة في الجزر في عام 1648.

Il ne peut pas sérieusement croire que c'est du Hollandais colonial.
حتمًا يمزح باعتقاده أن هذه مستعمرة هولندية.

Après d'étroites consultations avec le Gouvernement Hollandais, nous avons le plaisir de confirmer que celui-ci a accepté de faciliter la mise en place de ce tribunal.
وبعد مشاورات مكثفة مع حكومة مملكة هولندا، يسرنا أن نؤكد أن حكومة هولندا قد وافقت على تسهيل ترتيبات هذه المحكمة.

Sectragon a sauvé six travailleurs humanitaires Hollandais en Colombie, et l'année dernière deux Médecins français à Mogadiscio.
"سيكتراجون" أنقذوا ستّة عمال إغاثة هولنديين في "كولومبيا"، والعام الماضي كان هناك طبيبان فرنسيان في "مقديشو".

La formation des enseignants de niveau 2 en Hollandais, papiamento et anglais suivra, après l'année universitaire 2007/2008.
وستطبق الدورات التدريبية لمدرسي الفئة الثانية بلغة الببيامنتو والهولندية والانكليزية بعد السنة الأكاديمية 2007-2008.

Et contrairement aux Hollandais dans les années 1600, on sait comment combattre quelque chose comme ça.
الأمراض المعدية وخلافاً للهولنديين في القرن السابع عشر نعرف كيف نحارب شيء من هذا القبيل.

La coopération entre responsables anguillais, français et Hollandais à Saint-Martin est bonne.
غير أن التعاون بين المسؤولين الأنغيليين والفرنسيين والهولنديين في سانت مارتن جيدة.

Les résumés et commentaires sont évidemment rédigés en Hollandais.
ومن الواضح أن الملخصات والتعليقات تكتب بالهولندية.

Leur maison jouxtait une forêt d'état d'une centaine d'hectares appelée les Bois des Hollandais.
منزلهم اتصل ببضع مئات الفدانات لغابة حكومية (تدعى (غابات هولاندر

Surveillance. Elle vend à des Hollandais. Spécialiste en surveillance.
هي خبيرة مراقبه سارقة معلومات ستبيع البيانات لمشترون هولنديون

Hé bien, ça dépend de si vous le demandez aux Anglais ou aux Hollandais.
حَسناً، الذي يَعتمدُ على wether أنت إسألْ البريطانيينَ أَو الهولنديينَ.