"honneurs" - Traduction Français en Arabe

• الشرف
• شرف
• التكريم
• مشرف
• المجد
• الفضل
• بشرف
• تكريم
• اﻷوسمة
• التشريفات
• والإكراميات
• تكريمه
• والشرف
• لمخالفة ميثاق

Vous ne méritez pas les honneurs martiaux du peloton d'exécution.
أنتم لا تستحقون الشرف العسكري للإعدام رميا بالرصاص

Pour avoir fait preuve d'un courage exemplaire, les plus hauts honneurs de l'État ont été décernés à des milliers de représentants du Kirghizistan.
ومنحت الدولة الآلاف من ممثلي قيرغيزستان أرفع مراتب الشرف لما أظهروه من شجاعة يُضرب بها المثل.

Un enterrement en grande pompe, avec les honneurs, des centaines de flics dans le cortège.
جنازة مفتش شرطة, مرتبة شرف كاملة, الآلاف من الشرطة المحتشدة في الشارع.

Il avait donc fait médecine, sans aide, et avec les honneurs.
تمكن من الإلتحاق بكلية الطب حقق أعلى الدرجات و حصد التكريم

En 2004, quand elle faisait des ravages à l'étranger, il était libéré avec les honneurs.
في 2004 كانت تثير الفوضى خارج البلاد هو تعرض لتسريح غير مشرف

Tu récolteras tous les honneurs. Et moi, j'y gagne quoi ?
وسوف تحصلون على كل المجد, وماذا, هل تسأل, لا?

"Je recevrai la livraison", et dès son dos tourné, je déballe et reçois les honneurs, comme une grande déballeuse.
سوف استلم الاقلام عندما تاتي وعندها أول ماتدير ظهرك سارتب الاقلام وأنال كامل الفضل

1972-1974 : Collège pour la mise en valeur des ressources naturelles, Lusaka; diplôme d’agronomie, avec honneurs
١٩٧٢-١٩٧٤ كلية تنمية الموارد الطبيعية، لوساكا؛ دبلوم في التربية الزراعية، مع مرتبة الشرف

Je pense qu'il serait approprié pour le mari de faire les honneurs.
أعتقد أنه سيكون من المناسب للزوج للقيام مرتبة الشرف.

J'ai été diplômé avec honneurs pour mon diplôme de médecine légale à l'université d'Édimbourg.
تخرجت مع مرتبة الشرف الأولى من صفي من الطب الشرعي في، اه، و جامعة أدنبرة.

Vous pouvez nous faire les honneurs cette fois, Docteur.
يمكنك القيام بهذا الشرف هذه المرة يا دكتور

Je récompense ce poste avec les Meilleurs honneurs d'Or.
أنا أكرّم هذا الثكنة إلى أعلى مناصب الشرف

Le plus grand des honneurs est attribué à ceux qui sacrifient leurs vies.
يحل الشرف الأعظم على أولئك يضحون بأرواحهم

Ces Hidalgos étaient des hommes de renom et leurs honneurs résonnaient en tout lieu.
هذه هيدالجوس من الرجال المشهورين ورددت على شرف في كل مكان

Après des années de dur labeur et de dévouement, il recevra le plus grand des honneurs pour un scout, le badge du condor, durant une cérémonie au campement de ce soir.
بعد سنوات من الصعب العمل والتفاني و انه سيحصل على أعلى شرف الكشفية، شارة كوندور،

Votre petit-fils sera enterré avec les honneurs militaires.
سوف يتم دفن حفيدك مع كامل التكريم العسكري.

A quitté avec les honneurs. Dossier militaire verrouillé.
تسريحها من الخدمة غير مشرف وختم ملفها في الجيش

C'est parti. Tu ferais mieux de partager les honneurs, madame, sinon je dévoile le pot aux roses.
من الأفضل أن تشاركي المجد أيتها السيدة وإلا سأحرق منزل أكاذيبك

Impossible que je donne les honneurs du bureau à celui-là.
يستحيل ان اعطي الفضل لمكتب التحقيقات الفيدرالية.

Et,pour gage de plus grands honneurs, il m'a ordonné de te saluer en tant que Thane de Cawdor.
وليكرمك بشرف اكبر قد طلب مني ان انصبك سيد كودور.

Les honneurs et les prix qui leur ont été décernés, y compris le prix Nobel de la paix en 1988, sont amplement mérités.
فهم يستحقون بكل جدارة ما حظوا به من تكريم وشرف وجوائز، بما في ذلك جائزة نوبل للسلام لعام ١٩٨٨.

La discipline qui nous a valu le plus grand nombre d'honneurs pour nos résultats est peut-être l'athlétisme, qui a permis de donner à la Jamaïque une publicité et de lui gagner une admiration et un respect sans commune mesure avec son importance démographique et économique.
وربما كان المجال الذي استطعنا أن نفوز فيه بأكبر عدد من اﻷوسمة لحسن أدائنا هو مجال الجري والميدان. وقد ساعد هذا اﻵداء على إظهارنا واﻹعجاب بنا واحترامنا بما لا يتناسب مع حجم جامايكا الديمغرافي والاقتصادي.

Il convient d'ailleurs d'observer que M. Melkonian s'est vu décerner le titre de héros national et a reçu à titre posthume les honneurs et décorations militaires les plus élevés d'Arménie.
ومن الملاحظ أن ميلوكيان نال لقب بطل وطني وحصل بعد وفاته على أعلى التشريفات والأوسمة العسكرية في أرمينيا.

Premièrement, il est nécessaire de clarifier le statut et le règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et les pratiques du PNUD en matière de ressources humaines concernant la réglementation des activités extérieures et la réception de cadeaux, d'offres d'hospitalité et d'honneurs.
أولا، هناك حاجة إلى توضيح أحكام النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة والممارسات المتبعة في مجال الموارد البشرية للبرنامج الإنمائي وذلك من حيث تنظيم الأنشطة الخارجية، وتلقي الهدايا والضيافة والإكراميات.

On dirait qu'il a été soldat, qu'il a eu des honneurs, il est obsédé par la gloire, l'héroïsme.
يبدو انه قاتل في الحرب ، تم تكريمه من أجلها ، وحصل على شيء في المجد ، بطولة...

Je me moque des titres et des honneurs... mais j'avoue que c'est agréable d'être le Chef Suprême.
تعلم السماء اني لاآبه للالقاب والشرف ولكن يجب ان اعترف اني اشعر بشعور جيد عندما اكون الحاكم المطلق

En fait, j'ai été libéré sans honneurs.
بالواقع تم فصلي لمخالفة ميثاق الشرف.