"hors de contrôle" - Traduction Français en Arabe

• خارج عن السيطرة
• خارجة عن السيطرة
• خارج السيطرة
• خارج نطاق السيطرة
• يخرج عن السيطرة
• خارجون عن السيطرة
• خرجت عن السيطرة
• عن نطاق السيطرة
• تخرج عن السيطرة
• خارج عن سيطرتك
• خرج عن السيطرة
• خارج عن السيطره
• خارجٌ عن السيطرة
• خرجوا عن السيطرة
• وخرج عن السيطرة

Il le voulait, mais maintenant il est hors de contrôle et nous devons l'arrêter.
هو من سعى إليه ولكنه الان خارج عن السيطرة ويجب إيقافه

Le prisonnier est hors de contrôle Nous avons besoin de renfort !
المدان خارج عن السيطرة نحتاج الى دعم ارسلوه الى كريشيم دان

Tu es hors de contrôle, et tu ruines ta vie.
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة وأنتي تفسدين حياتكِ.

On doit parler de Karma, elle est hors de contrôle.
يجب أن نتكلم بشأن كارما إنها خارج السيطرة

Maintenant, je peux imaginer que vous vous sentez apeuré, et ressentir que votre monde est hors de contrôle.
الآن، أستطيع أن أتخيل أنكم تشعرون بالخوف والشعور بان عالمكم هو اصبح خارج نطاق السيطرة

Je sais aussi que ça devient hors de contrôle parfois.
وأعلم كذلك أنّ الأمر يخرج عن السيطرة أحياناً.

Ouais, bah j'aime pas cassé du sucre sur le dos d'un frère, mais il est hors de contrôle, Bella.
حسناً , أنا أكره بالتأكيد أن أراكما تنفصلان ولكنه خارج عن السيطرة , بيلا

Mais pas sur Instagram, parce que tu es hors de contrôle.
اوه, حسنا, ساتبعك. ولكن على الانستجرام. 'لانكى خارج عن السيطرة.

Vous avez besoin de sortir là et rencontrer quelqu'un parce spirales hors de contrôle ici.
عليك الخروج ومقابلة أحدهم لأنّك خارج عن السيطرة هنا.

La vérité c'est que, je ne me suis jamais senti si hors de contrôle que quand je suis avec toi.
لكن الحقيقة هي لم أشعر آبدأً أني خارج عن السيطرة كما أفعل وأنا معكِ

Il est en colère, hors de contrôle, veut récupérer son activité de bébés.
إنه غاضب، خارج عن السيطرة يريد عودة تجارته للأطفال

Est-ce qu'un de ces soi peut-être une épouse dévouée... et l'autre une accro menteuse, voleuse et hors de contrôle ?
يمكن لواحدة من هذه الأنفس أن تصبح قرينة.. والأخرى تكذب، تسرق، مدمنة خارجة عن السيطرة ؟

Tu es un peu hors de contrôle là, donc je vais partir.
حسناً ، أنتِ خارجة عن السيطرة قليلاً الأن لذا سأرحل

et moi comme ça, c'est un problème pour toi, n'est-ce pas, ce n'est pas la noirceur qui t'intrigues, le fait que je sois hors de contrôle.
إنسانيّتي. وكوني على هذه الحال مشكلة إليك، أليس كذلك؟ وليس الظلاميّة التي أنت مولع بها، وتقصد بكوني خارجة عن السيطرة

Vous êtes en retard Gerald. Il est hors de contrôle.
إنك متأخر جدا جيرالد إنه الآن خارج السيطرة

Ce n'est pas sa faute. Le cheval s'est emporté, il était hors de contrôle.
لم يكن خطأه، الحصان هرب، كان خارج السيطرة

Vous êtes trop proche d'un feu hors de contrôle.
أنصت , أنت قريب جدّاً من حريق خارج نطاق السيطرة

Ça pourrait facilement devenir hors de contrôle.
هذا من الممكن ان يخرج عن السيطرة بكل سهولة

Ces clowns étaient hors de contrôle.
كان هؤلاء المهرجون خارجون عن السيطرة

Je me suis rendue compte que les choses devenaient hors de contrôle.
كلا. لقد أدركت أن الأمور خرجت عن السيطرة فحسب.

avant qu'elle soit hors de contrôle.
قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة بأكثر من ذلك

Dans les 10 dernières minutes, tous les systèmes de refroidissement des réacteurs ont été compromis, et les températures deviennent hors de contrôle.
في العشر دقائق الاخيرة كل انظمة تبريد المفاعلات تم اختراقها والان درجات الحرارة تخرج عن السيطرة

à quel point vous voulez quelque chose, vous ne l'aurez jamais... parce que tout est complètement hors de contrôle.
و كم ترغبين بأمر ما بشدة فلن تحصلي عليه أبدا لأن كل شيء خارج عن سيطرتك

Tout est hors de contrôle, et tu essayes juste de t'en sortir, et, la vérité, c'est que tu as encore beaucoup à faire.
كل شيء خرج عن السيطرة وأنتي فقط تحاولين التعامل مع ذلك والحقيقة هي

Mais une fois à l'intérieur, c'était hors de contrôle.
ولكن عندما دخلت أصبح الامر خارج عن السيطره

C'est déjà hors de contrôle, Agent Knox.
إنّه بالفعل خارجٌ عن السيطرة يا عميل (كنوكس)

Il s'agissait d'une liaison entre deux agents qui est devenue hors de contrôle.
هذه كانت علاقة غرامية بين شرطيين خرجوا عن السيطرة

C'est allé trop loin, et c'est hors de contrôle.
لقد تمادى الأمر وخرج عن السيطرة