"hoshyar" - Traduction Français en Arabe

• هوشيار

La délégation iraquienne était dirigée par le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari.
وقد ترأس الوفد العراقي إلى الاجتماع وزير خارجية العراق السيد هوشيار زيباري.

41. Son Excellence M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
41 - معالي السيد هوشيار زيباري، وزير الشؤون الخارجية في العراق

Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Hoshyar Zebari
هوشيار زيباري وزير خارجية جمهورية العراق

L'Iraq était représenté par le Ministre des affaires étrangères, Hoshyar Zebari.
ومثّل العراق وزير الخارجية هوشيار زيباري.

Son Excellence M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, fait une déclaration.
وأدلى معالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق، ببيان.

M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, est également intervenu au cours de cette séance.
وأدلى هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق، ببيان في الجلسة.

À la même séance, le Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, invité à participer aux travaux conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a pris la parole.
وفي نفس الوقت، تحدث إلى المجلس أيضا هوشيار زيباري وزير خارجية العراق، الذي دُعي إلى الاشتراك في الاجتماع وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères.
واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به سعادة وزير خارجية العراق، السيد هوشيار زيباري.

Le Ministre iraquien des affaires étrangères (Signé) Hoshyar Zebari
هوشيار زيباري وزير خارجية جمهورية العراق

À la suite du vote, le Conseil entend une déclaration de S.E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
وعقب التصويت، استمع المجلس إلى بيان من معالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق.

:: M. Hoshyar al-Zebari, Ministre des affaires étrangères;
:: السيد هوشيار زيباري وزير خارجية العراق.

(Signé) Hoshyar Zebari
وتقبلوا أسمى آيات الاعتبار. هوشيار زيباري

Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق.

J'invite à présent S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, à faire une déclaration.
وأدعو الآن معالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق، للإدلاء ببيان.

Je me félicite de la présence, cet après-midi, de S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
ونرحب بمشاركة معالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية جمهورية العراق، الموجود بيننا مساء هذا اليوم.

En outre, nous nous félicitons de la présence à cette séance de S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et le remercions de sa déclaration très complète.
علاوة على ذلك، نرحب بوجود صاحب المعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق، ونشكره على بيانه الشامل.

Le Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, a également informé le Conseil de l'évolution récente de la situation en Iraq.
وقدم أيضا وزير خارجية العراق هوشيار زيباري، إلى المجلس معلومات مستكملة عن التطورات الجارية حاليا في العراق.

Les 24 et 25 octobre, le Ministre des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, s'est entretenu avec de hauts responsables turcs à Ankara.
وفي 24 و 25 تشرين الأول/أكتوبر، اجتمع وزير الخارجية هوشيار زيباري في أنقرة مع كبار المسؤولين الأتراك.

Le Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, a également confirmé qu'un accord avait été conclu avec la République islamique d'Iran pour normaliser la situation relative aux frontières entre les deux pays.
وأكد أيضا وزير خارجية العراق، هوشيار زيباري، التوصل إلى اتفاق مع جمهورية إيران الإسلامية لتطبيع الحالة على الحدود بين البلدين.

Il a accueilli le Ministre des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, qui a fait le bilan de la sécurité et de la situation politique et économique en Iraq.
ورحب مجلس الأمن بوزير الخارجية العراقي معالي السيد هوشيار زيباري الذي أطلع المجلس على آخر التطورات بشأن الحالة السياسية والأمنية والاقتصادية في العراق.