"humanitaire en sierra leone" - Traduction Français en Arabe

• اﻹنسانية في سيراليون

Un complément d'informations sur la situation humanitaire en Sierra Leone est donné plus bas à la section III du présent rapport.
وترد أدناه في الفرع الثالث من هذا التقرير معلومات أخرى عن الحالة اﻹنسانية في سيراليون.

43. La situation humanitaire en Sierra Leone est fluide.
٣٤ - تتسم الحالة اﻹنسانية في سيراليون بالتقلب.

Il a décrit la situation humanitaire en Sierra Leone comme étant effroyable : mutilations, exécutions sommaires, viols, déploiement d’enfants soldats et utilisation de femmes et d’enfants comme boucliers humains.
ووصِفت الحالة اﻹنسانية في سيراليون بأنها مروعة: فهناك أعمال التشويه، وعمليات اﻹعدام دون محاكمة، والاغتصاب، وتجنيد اﻷطفال واستعمال النساء واﻷطفال كدروع بشرية.

12. Les ministres ont pris note avec inquiétude du sort tragique des réfugiés et de ses conséquences pour les pays voisins, ainsi que de la détérioration de la situation humanitaire en Sierra Leone.
١٢ - وأشار الوزراء بقلق إلى مصير اللاجئين، وأثرهم على البلدان المجاورة، وإلى تدهور الحالة اﻹنسانية في سيراليون.

35. Malgré certaines améliorations, la crise humanitaire en Sierra Leone ne perd rien de son ampleur.
٣٥ - وعلــى الرغــم مــن أن تحســن الوضع بعض الشيء، فإن اﻷزمة اﻹنسانية في سيراليون في المجال اﻹنساني مستمرة بلا هوادة.

Le Conseil souligne l'importance que revêt à ses yeux le lancement d'une action internationale concertée pour atténuer la crise humanitaire en Sierra Leone.
" ويشدد مجلس اﻷمن على اﻷهمية التي يوليها لبذل جهد دولي منسق للتخفيف من حدة الحالة اﻹنسانية في سيراليون.

Le Conseil souligne l'importance que revêt à ses yeux le lancement d'une action internationale concertée pour atténuer la crise humanitaire en Sierra Leone.
" ويشدد المجلس على اﻷهمية التي يوليها لبذل جهد دولي منسق للتخفيف من حدة الحالة اﻹنسانية في سيراليون.

11. Le Coordonnateur de l'action humanitaire pour la Sierra Leone a présenté le 14 octobre son rapport le plus récent concernant la situation sur le plan humanitaire en Sierra Leone.
١١ - وقدم منسق الشؤون اﻹنسانية لسيراليون أحدث تقرير له عن الحالة اﻹنسانية في سيراليون في ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

Le Conseil se déclare à nouveau gravement préoccupé par la situation humanitaire en Sierra Leone et demande instamment à toutes les parties, en particulier aux dirigeants rebelles, de faire en sorte que les secours humanitaires puissent parvenir en toute sécurité et sans entrave à tous ceux qui en ont besoin.
" ويؤكد مجلس اﻷمن من جديد على قلقه البالغ إزاء الحالة اﻹنسانية في سيراليون ويحث جميع اﻷطراف، ولا سيما زعماء المتمردين، على ضمان الوصول اﻵمن وغير المعاق إلى جميع من يحتاجون تلك المساعدة.

À l'issue des consultations officieuses qu'il a tenues le 22 décembre 1997, le Conseil de sécurité a prié le Secrétariat d'établir une analyse technique détaillée de la situation humanitaire en Sierra Leone depuis le coup d'État, y compris les effets des sanctions imposées à ce pays.
طلب مجلس اﻷمن في مشاوراته غير الرسمية المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ من اﻷمانة العامة أن تعد تحليلا تقنيا محددا للحالة اﻹنسانية في سيراليون منذ الانقلاب العسكري، بما في ذلك آثار فرض الجزاءات.

Le présent rapport intérimaire, qui contient les observations initiales des membres de la mission ainsi que leurs recommandations touchant chacun des quatre secteurs considérés est destiné à fournir au Coordonnateur des secours d'urgence des avis sur la manière dont le système des Nations Unies devrait réagir face à l'évolution récente de la situation sur le plan humanitaire en Sierra Leone.
ويعرض هذا التقرير المرحلي الملاحظات اﻷولية لفريق الخبراء وتوصياتهم المتعلقة بكل مجال من هذه المجالات اﻷربعة، وتوفير المشورة إلى منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ بشأن استجابة منظومة اﻷمم المتحدة ﻵخر تطورات الحالة اﻹنسانية في سيراليون.

12. Au début de février, conformément à la demande des membres du Conseil de sécurité, qui souhaitaient recevoir une évaluation technique de la situation humanitaire en Sierra Leone après le coup d'État du 25 mai 1997, une mission interorganisations s'est rendue dans la région.
١٢ - وفي أوائل شباط/فبراير، وعملا بطلب أعضاء مجلس اﻷمن إعداد تقييم تقني للحالة اﻹنسانية في سيراليون منذ وقوع الانقلاب في ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٧، توجهت بعثة مشتركة بين الوكالات إلى المنطقة دون اﻹقليمية.

45. La situation humanitaire en Sierra Leone demeure préoccupante, d'autant plus que l'appel interinstitutions des Nations Unies en faveur de la Sierra Leone n'a guère suscité de réponses.
٤٥ - ما زالت الحالة اﻹنسانية في سيراليون تثير القلق، ولا سيما في ضوء الرد الضعيف على النداء الذي اشتركت في توجيهه الوكالات لتقديم المساعدة اﻹنسانية إلى سيراليون.

Le Conseil se déclare à nouveau gravement préoccupé par la situation humanitaire en Sierra Leone et demande instamment à toutes les parties, en particulier aux dirigeants rebelles, de faire en sorte que les secours humanitaires puissent parvenir en toute sécurité et sans entrave à tous ceux qui en ont besoin.
" ويؤكد المجلس من جديد على قلقه البالغ إزاء الحالة اﻹنسانية في سيراليون ويحث جميع اﻷطراف، ولا سيما زعماء المتمردين، على ضمان الوصول اﻵمن وغير المعاق إلى جميع من يحتاجون تلك المساعدة.

Le Conseil demeure vivement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire en Sierra Leone et par la persistance du pillage et des réquisitions de fournitures de secours des organisations internationales.
" وما زال مجلس اﻷمن يساوره بالغ القلق إزاء تدهور الحالة اﻹنسانية في سيراليون وإزاء استمرار نهب ومصادرة إمدادات اﻹغاثة التابعة للوكالات الدولية.

39. La situation humanitaire en Sierra Leone est préoccupante à cause de l'écart grandissant entre les besoins de la population touchée par la guerre et les ressources des organisations humanitaires.
٣٩ - وتمثل الحالة اﻹنسانية في سيراليون مصدر قلق بسبب اتساع الفجوة بين احتياجات السكان المتضررين من الحرب والموارد المتوافرة للوكالات اﻹنسانية.

1. À l'issue des consultations officieuses qu'il a tenues le 22 décembre 1997, le Conseil de sécurité de l'ONU a demandé qu'il soit procédé à une analyse technique de la situation sur le plan humanitaire en Sierra Leone depuis le coup d'État, y compris les répercussions des sanctions décrétées par les Nations Unies et de l'embargo imposé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
١ - طلب مجلس اﻷمن في مشاوراته غير الرسمية المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ تحليلا تقنيا للحالة اﻹنسانية في سيراليون منذ الانقلاب العسكري، بما في ذلك آثار فرض جزاءات اﻷمم المتحدة والحظر المفروض من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

— Appeler l'attention du Conseil de sécurité sur la gravité de la situation humanitaire en Sierra Leone et demander son intervention pour faciliter l'importation, le transit et l'expédition transfrontière des secours humanitaires, compte tenu des sanctions imposées par l'ONU et de l'embargo imposé par la CEDEAO;
- ينبغي لمنسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ أن يوجه انتباه مجلس اﻷمن إلى خطورة الحالة اﻹنسانية في سيراليون وأن يطلب تدخله لتسهيل استيراد شحنات الاحتياجات اﻹنسانية ومرورها وشحنها عبر الحدود، في ظل جزاءات اﻷمم المتحدة وحظر الجماعة الاقتصادية؛

Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 25 juin 1998, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d’urgence les informant de l’évolution de la situation humanitaire en Sierra Leone.
وفي المشاورات غير الرسمية لمجلس اﻷمن بكامل هيئته المعقـودة في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨، استمع أعضاء المجلس ﻹحاطة من وكيل اﻷمين العــام للشؤون اﻹنسانية ومنسق اﻹغاثة في حـالات الطــوارئ بشأن الحالة اﻹنسانية في سيراليون.