"hyperespace" - Traduction Français en Arabe

• الفضاء
• هايبر سبيس
• الفضائي
• الخارجى
• الضوئى
• الهايبر
• الفوقى
• للفضاء الفوقي

Vous savez qu'on ne peut pas les intercepter dans l'hyperespace.
تعرفين أننا لا نستطيع اعتراضهم في الفضاء الفوقي

Dans environ une heure, les Wraith sortiront de l'hyperespace... ici.
خلال ساعة واحدة تقريبا الريث سيتركون الفضاء الفوقي

On n'a plus qu'à suivre ce vaisseau hors de l'atmosphère et se faire prendre en stop avant qu'il entre en hyperespace.
كل ما علينا فعله هو متابعة السفينة من الجو ونمسك بالتوصيلة قبل ان تقفز الى الفضاء العلوي.

Je crois qu'il est plus probable qu'ils sont sortis de l'hyperespace trop tôt.
أعتقد على الأرجح بأنّهم قَفزَو خارج ال(هايبر سبيس ) قريباً

Ils ont engagé les tirs à peine sorti de l'hyperespace
انهم بدؤا باطلاق النيران في دقيقة خرجوا عن طريق السفر الفضائي

- Ils ne tentent pas l'hyperespace. Leur hyperdrive est touché.
انهم لن يستطيعوا القفز للفضاء الخارجى لابد وان طيرانهم الالى قد تضرر

On a quatre semaines, deux jours et sept heures avant de repasser en hyperespace.
أنه سوف يكون أربعة أسابيع و يومين وسبعة ساعات قبل أن نعود الى المسار الضوئى

Ça prendrait plus d'un million d'années. Oui mais on a l'hyperespace.
حَسناً، هذا يحتاج الى مليون سنة لِهذا لدينا الهايبر سبيس

De nombreux vaisseaux sortent de l'hyperespace.
تشير مجساتنا إلى وجود العديد من السفن فى الفضاء

Les vaisseaux Wraith quittent périodiquement l'hyperespace, soit pour des raisons techniques...
سفن الريث تدخل و تخرج من الفضاء الفائق بشكل منتظم ربما لأن تقنياتهم محدودة

On a détecté un cargo en train de quitter l'hyperespace, mais il s'est camouflé.
مولاي. سفينة شحن اكتشفت تخرج من الفضاء الفوقي

Selon le temps passé dans l'hyperespace, on est à 1200 années-lumière de la Terre.
بالنظر إلى الوقت الذي أخذناه في الفضاء نحن على بُعد 1200 سنة ضوئية من الأرض

Le naquadria qui propulse le générateur de fenêtres dans l'hyperespace...
النكوادريا المستعملة لتوليد القوة لفتح نافذة الفضاء الفوقي كانت

On a fait nos simulations d'ouverture vers l'hyperespace dans l'espace.
تعرف أن محاكاتنا لفتح نافذة الفضاء الفوقي تمت في الفضاء؟

J'entre les coordonnées dans le générateur d'hyperespace.
أنا أدخل الإحداثيات في مولد الفضاء الفوقي

Une seconde dans l'hyperespace représente des millions de kilomètres.
كل ثانية في الفضاء الفوقي تعطينا ملايين الأميال

Oui, avec trop peu d'énergie, la Cité risque de se disloquer dès que nous essaierons d'entrer en hyperespace.
نعم، بالطاقه الغير كافيةِ، هناك فرصة يمكن ان تمزق هذه المدينة على حِدة كما نُحاولُ دُخُول نافذةِ ال(هايبر سبيس

Entrer en hyperespace sera sans doute facile.
نحْصلُ على هذا الشيءِ للقَفْز إلى ال(هايبر سبيس ) قَدْ يَكُون هذا الجزءَ السهلَ

Tout ceci se base sur l'hypothèse qu'ils sont sortis prématurément d'hyperespace.
كُلّ هذه مستندة على الفرضيةِ التي أخرجتهم من ال( هايبر سبيس ) مبكراً

Nous avons été capable de téléporter la plupart des hommes en surface avant le saut en hyperespace.
استطعنا أجلاء معظم الاشخاص الذين كانوا علي السطح قبل ان نقفذ في نقطة الانتقال الفضائي

- Vous avez entendu le général. - Préparez le saut dans l'hyperespace.
لقد سمعتم الجنرال استعدوا للقفز للفضاء الخارجى

On se rapprochera à nouveau quand on aura fait le tour de l'étoile avant de passer en hyperespace.
نحن سوف نقوم بالتأرجح الى النطاق مرة أخرى حينما ندور حول النجم وقبل أن نقفز الى المسار الضوئى

Ces détecteurs longue portée ne fonctionnent pas en hyperespace.
تلك الحسّاساتِ بعيدة المدى، لا تعمل داخل الهايبر سبيس

Je vous recommande de passer en hyperespace dès que nous serons passés.
أنصحكم بالانتقال إلى الفراغ الفوقى فور عبورنا.

Moi non plus, et pourtant, vous avez lancé le vaisseau dans l'hyperespace sans nous prévenir.
ولا أنا، وأنت من أخذت سفينتك للفضاء الفوقي لحظة وصولنا إلى متنها.