"i au présent document" - Traduction Français en Arabe

• الأول لهذه الوثيقة
• الأول لهذا التقرير
• الأول لهذه الورقة
• الأول بالوثيقة الحالية

On trouvera une liste de ces pays dans l'annexe I au présent document.
وترد قائمة بهذه البلدان في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

Les coordonnées et l'emplacement général de la zone visée par la demande figurent dans l'annexe I au présent document.
ويرد بيان إحداثيات المنطقة المشمولة بالطلب وموقعها في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

Le plan de travail est présenté à l'annexe I au présent document.
وترد خطة العمل في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

L'annexe I au présent document contient des renseignements à ce sujet.
3 - ويتضمن المرفق الأول لهذه الوثيقة بعض المعلومات المتعلقة بالموضوع.

Le projet de décision est reproduit à la section E de l'annexe I au présent document.
ويرد مشروع المقرر في الفصل هاء، المرفق الأول لهذا التقرير.

Les résultats de cette activité sont indiqués à l'annexe I au présent document.
وترد تفاصيل نتائج هذا العمل في المرفق الأول لهذه الورقة.

À sa session de février 2014, la Commission a décidé de recommander au Conseil les amendements à l'article 21 qui figurent à l'annexe I au présent document.
3 - وقررت اللجنة، في اجتماعها المعقود في شباط/فبراير 2014، أن توصي المجلس بإدخال تعديلات على المادة 21 بالصيغة الواردة في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

On trouvera à l'annexe I au présent document un tableau indiquant la ventilation des dépenses du Tribunal pour 2004.
11 - ويرد في المرفق الأول لهذه الوثيقة جدول يُبين الميزانية المقترحة للمحكمة في عام 2004.

L'annexe I au présent document contient la liste des termes et de leurs définitions qui ont été mis au point dans le cadre de la présentation harmonisée.
6 - ويحتوي المرفق الأول لهذه الوثيقة على قائمة المصطلحات وتعريفاتها التي وضعت بما يتمشى مع الشكل الموحد.

On trouvera à l'annexe I au présent document un tableau contenant le projet de budget du Tribunal pour 2005-2006.
18 - ويرد في المرفق الأول لهذه الوثيقة جدول يبين الميزانية المقترحة للمحكمة للفترة 2005-2006.

L'annexe I au présent document contient la liste des termes et des définitions mis au point dans le cadre de la présentation harmonisée.
4 - ويحتوي المرفق الأول لهذه الوثيقة على قائمة المصطلحات وتعريفاتها التي وضعت بما يتمشى مع الشكل الموحد.

Par conséquent, les organisations intergouvernementales avec lesquelles le Directeur général avait été autorisé à négocier de tels accords sont toujours au nombre de 50, comme l'indique l'annexe I au présent document.
وبذلك، يظل عدد المنظمات الحكومية الدولية التي أُذن للمدير العام بأن يتفاوض معها على اتفاقات كهذه 50 منظمة، كما هو مبيّن في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

70. Le Comité a donc convenu de réaffirmer la recommandation 34/11 tendant à ce que le projet de décision qui figure dans la section E de l’annexe I au présent document soit transmis à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
70 - اتفقت اللجنة بذلك على أن تؤكد من جديد على التوصية بأن مشروع المقرر الوارد في القسم هاء من المرفق الأول لهذه الوثيقة ينبغي إحالته إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه.

72. Le Comité a donc convenu de transmettre le projet de décision qui figure dans la section F de l’annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
72 - اتفقت اللجنة بذلك على أن تحيل مشروع المقرر الوارد في القسم واو من المرفق الأول لهذه الوثيقة إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه.

248. Le Comité a donc convenu de transmettre le projet de décision qui figure dans la section S de l’annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
248- ولذلك وافقت اللجنة على أن تحيل إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف مشروع المقرر الوارد في الفرع قاف من المرفق الأول لهذه الوثيقة للنظر فيه.

257. Le Comité a donc convenu de transmettre le projet de décision qui figure dans la section T de l’annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
257- ولذلك وافقت اللجنة على أن تحيل إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف مشروع المقرر الوارد في الفرع راء من المرفق الأول لهذه الوثيقة للنظر فيه.

L'annexe I au présent document expose dans le détail le cadre de résultats et de budget - y compris les objectifs de l'organisation, ses < < moteurs d'action > > , ses activités et fonctions principales.
ويتضمن المرفق الأول لهذه الوثيقة وصفاً مفصلاً لإطار النتائج الإدارية والميزانية للمكتب، بما في ذلك الأهداف المؤسسية والقوى المحركة المؤسسية والأنشطة الأساسية والوظائف المؤسسية للمنظمة.

10. Des progrès réguliers, même s'ils sont modestes, ont été accomplis s'agissant du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités depuis l'adoption du cadre pour le renforcement des capacités, comme on peut le voir dans l'annexe I au présent document.
10- أُحرز تقدم منتظم، وإن كان متواضعاً، في مجال رصد وتقييم بناء القدرات منذ اعتماد إطار بناء القدرات، على النحو المعروض في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

Ces modalités figurent à l'annexe II de la décision INC-7/3 et sont reproduites à l'annexe I au présent document.
وتعرض هذه الخيارات في المرفق الثاني لمقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية - 7/3 وترد نسخة منها في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

On trouvera à l'annexe I au présent document, des données sur le total des besoins en matière de services de conférence à imputer au budget ordinaire provenant de tous les chapitres cités plus haut.
وتعرض في المرفق الأول لهذا التقرير معلومات عن مجموع احتياجات خدمات المؤتمرات الموحدة من جميع أبواب الميزانية السالفة الذكر وهي الاحتياجات المدرجة في الميزانية العادية.

Le nombre d'organisations intergouvernementales avec lesquelles le Directeur général est autorisé à négocier de tels accords est donc toujours de 54, comme l'indique l'annexe I au présent document.
لذلك يظلّ عدد المنظمات الحكومية الدولية، التي أذن للمدير العام بالتفاوض معها على اتفاقات من هذا القبيل، 54 منظمةً على النحو المبيَّن في المرفق الأول بالوثيقة الحالية.