"ici à cause" - Traduction Français en Arabe

• هنا بسبب
• المكان بسبب
• هنا بسببى
• هنا بسببي

Je suis venue ici à cause de quelque chose que vous avez dit sur faire le bon choix sur le moment.
جئت إلى هنا بسبب شيء قلته عن القيام بالعمل الصحيح في اللحظة الحالية

Et je ne veux pas te décevoir, mademoiselle, mais je ne suis pas ici à cause de mon "supposé béguin pour toi, basé sur mes actions qui t'ont laissé penser que tu me plaisais."
وأنا لا أقصد أن أفجر حماسك , سيدتي لكني لست هنا بسبب إعجاب بك

Je ne veut pas être impoli, mais tu es ici à cause d'un sort, et j'ai besoin de briser le sort.
أنا لا أقصد أن اكون وقحا ولكنكم هنا بسبب تعويذة، وأنا بحاجة لكسر التعويذة

Il n'est pas ici à cause de ce que j'ai fait.
و سأقاضيك و اجعلك تدفعين الثمن هو ليس هنا بسبب ما فعلته انا

Je ... Je suis tombé ici à cause de certains mots croisés stupide.
تعثرت بذلك المكان بسبب أحجية غبية لبعض الكلمات المُتقاطعة

Mais c'est du passé et c'est privé, et je ne veux pas détruire ses chances ici à cause d'un détail technique.
لكنه ماضى و أمر خاص و لا أريد أن تنتهى فرصتها هنا بسببى

Je ne vais pas te laisser pourrir ici. Pas quand tu es ici à cause de moi.
لن أتركك تتعفني هنا ولا سيما عندما تكونين هنا بسببي

Vous dites penser être ici à cause d'une caissière d'une société de location ?
أتقول أنك تظن أنك هنا بسبب كاشير في شركة نقل؟

Mais je crois que le fait que je sois assis ici à cause d'une simple lettre anonyme est une erreur.
لكنني أعتقد أنه من الخطأ بأنني أجلس هنا بسبب بريد واحد إلكتروني مجهول

Bien sûr. Et, tu sais, le salaire sera beaucoup mieux ici à cause du temps que nous avons servi.
والراتب سيكون أفضل هنا بسبب الوقت الذي عملت فيه.

Maintenant, on est tous coincés ici à cause de ton amour pour moi.
و الآن ؛ نحنُ عالقون هنا. بسبب كم تحبُني.

On vous a amenés ici à cause de ce qui a été enregistré sur la cassette à l'intérieur de la caméra.
أحضرناكم إلى هنا بسبب ما هو مسجل على آلة التصوير تلك

-Je sais que ma vie ressemblera pas à la tienne! Je suis pas ici à cause de toi mais à cause d'elle!
أعلم أنني لن أنتهي مثلك أنا هنا بسبب أمي

Tu m'avais raconté... que tu étais revenu ici à cause de ton père.
لقد أخبرتني يوما، كان يجب عليك العودة هنا بسبب أبيك.

On est toutes ici à cause de ce livre, n'est-ce pas ?
حسناً، لذا كلنا هنا بسبب هذا الكتابِ،صحيح؟

Elle est ici à cause d'un incident isolé qu'elle ne répétera probablement jamais.
انها هنا بسبب حادثة واحدة حادثة لن تكررها

On est venu ici à cause de ce qu'on a vu dans le futur.
لقد قدمنا الى هنا بسبب ما رأيناه في المستقبل

On est ici à cause d'une carte trouvée dans une caverne ?
إذاً أنت تعني بأننا هنا بسبب خريطة أنتما الصغيران عثرتما عليها في كهف أهذا صحيح؟

Mais je ne peux pas en parler ici à cause de sa... position.
لكن لا يمكنني الحديث عن هذا هنا بسبب منصب كريج

Et il va tout faire sauter ici à cause de ça ?
إذاً، سيقوم بتفجير هذا المكان بسبب ذلك؟

- Tu ne le feras pas. - Elle est ici à cause de moi.
انت لن تفعل هذا إنها هنا بسببى

Et maintenant ta petite-fille est de retour ici et est restée ici à cause de moi, donc tu devrais me remercier.
والآن فحفيدتك عادت الي هنا وبقت هنا بسببي لذا , يجب ان تشكرني