"ici aussi" - Traduction Français en Arabe

• هنا أيضاً
• هنا أيضا
• وهنا أيضا
• هنا أيضًا
• وهنا أيضاً
• هنا ايضا
• هنا كذلك
• هنا ايضاً
• هذا الصدد أيضا
• هُنا أيضاً
• هذا السؤال أيضا
• أيضاً هنا
• هنا بهذا
• هنا في وقت
• المحكمة مرة أخرى

Je signale qu'il y a quelque chose d'inexprimé ici aussi.
وعلي أن أشير بأن ثمّة شيء غير محكي هنا أيضاً

Espérons que l'électricité ne déconne pas ici aussi.
دعنا نأمل أن لا تكون الكهرباء مقطوعة هنا أيضاً

Il convient de citer ici aussi certains autres textes juridiques.
وينبغي الإشارة هنا أيضا إلى أطر قانونية أخرى.

Attends. Il y avait une histoire comme ça ici aussi.
إنتظر, لقد حدثت قصة مماثلة لهذه هنا أيضا.

ici aussi, à Genève, 1994 sera une année capitale pour la transparence en matière d'armements.
وهنا أيضا في جنيف سيكون عام ٤٩٩١ ذا أهمية بالنسبة للشفافية في مجال التسلح.

Puis ils viennent au travail, et ils te voient ici aussi et tu essaies de rester professionnelle et faire ton travail, mais soudain tu penses,
ثم يأتوا للعمل، ويرونكِ هنا أيضًا ويحاولوا أن يجعلوا الأمر مهني ليسير العمل كما كان، ثم فجأة تفكر

Il peut venir ici dimanche, mais tu ferais mieux d'être ici aussi.
يستطيع المجيء هذا الأحد, لكن يجب أن تكوني هنا, أيضاً

C'est la mère d'acceuil d'Adrian. Elle est ici, aussi.
أنها والده أدريان بالتبنى أنها هنا أيضاً

Il est venu ici aussi. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
نعم , هذا ما توقعته لقد أتى الى هنا أيضاً

Ils ont versé du béton partout ici aussi.
لقد صبوا الخرسانة طوال الطريق إلى هنا أيضاً

Et tu peux rester ici aussi, si tu veux.
ويمكنك أن تبقى هنا أيضاً إن كنت ترغب بذلك

ici aussi nous sollicitons nos partenaires traditionnels pour apporter des appuis substantiels à nos efforts de paix.
ونلتمس هنا أيضا من شركائنا التقليديين أن يقدموا دعما كبيرا إلى الجهود الرامية إلى إرساء السلام لدينا.

Une enquête internationale s'impose ici aussi pour déterminer la conformité de cette opération autonome à l'esprit et à la lettre du mandat onusien.
ولا بد هنا أيضا من القيام بتحقيق دولي للتحقق من اتفاق هذه العملية المستقلة مع ولاية الأمم المتحدة نصا وروحا.

ici aussi, le principe de spécialité justifierait une disposition restrictive.
هنا أيضا ربما يبرر مبدأ التخصص النظر في إدراج حكم تقييدي.

Désolée de ne pouvoir faire plus, j'ai un client à protéger ici aussi.
أنا آسف لأني لا يمكن أن يكون مزيد من المساعدة، لكن لدي العميل لحماية هنا أيضا.

ici aussi les différences qualitatives entre la localisation dans le pays du siège et la localisation dans le pays d'implantation sont plus difficiles à prévoir.
وهنا أيضا يصعب بدرجة أكبر التنبؤ بالفروق في النوعية المنسوبة الى موقع البلد اﻷصلي في مقابل موقع البلد المضيف.

Il y a toute une famille ici aussi.
أجل، وهناك عائلة بأكملها بالداخل هنا أيضًا

ici aussi, le chiffre prévu pour la fin de 2007, environ 235 millions de dollars des États-Unis, est un record.
وهنا أيضاً بلغ المستوى المتوقع لنهاية عام 2007 رقماً قياسياً، وهو ما يقرب من 235 مليون دولار أمريكي.

Regardez, ils ont des Walgreens ici aussi.
هي .. انظرو لديهم صيدلية والغرين هنا ايضا

Tout a changé. Pas seulement ailleurs, mais ici aussi.
الوضع تغيّر لا يقتصر على هناك، بل هنا كذلك

Elles s'en sortent bien ici aussi. Bois.
انهم لطفاء هنا ايضاً يمكنني ان امارس عملي بحرية

ici aussi, les États Membres devront faire montre d'ouverture d'esprit afin de mettre au point un système équitable de répartition des charges financières qui soit adapté à la configuration mondiale actuelle.
وفي هذا الصدد أيضا فإنه سيتعين على الدول الأعضاء أن تنظر بذهن متفتح في إقامة نظام عادل لتقاسم الأعباء المالية يتكيف مع شكل العالم الراهن.

- Tu peux gagner ici, aussi ! - Tu rigoles ?
ـ يُمكنك الفوز هُنا أيضاً ـ مهلاً يا أخي ، أتمزح معي ؟

La réponse fournie à l'alinéa 2 d) trouve application ici aussi.
تنطبق الإجابة الواردة في الفقرة 2 (د) على هذا السؤال أيضا.

Il fait beau. Ouais. Ouais, il fait beau ici aussi.
أجل، أجل الطقس مُشمس أيضاً هنا

Qu'est-ce que tu fais ici aussi tôt ?
ما الذي تفعلهُ هنا بهذا الوقتِ المبكر ؟

Je vais appeler le directeur du FBI pour le remercier de vous avoir envoyé ici aussi vite.
سأقوم بالإتصال بمدير مكتب التحقيقات الفيدرالية لأشكره على إرسالك هنا في وقت قصير.

Elle a ici aussi négligé d'examiner les conclusions de la Cour d'appel et a fait fi de facteurs tels que le stress psychologique et la spécificité des seuils émotionnels propres à chacun.
وأغفلت المحكمة مرة أخرى النظر في النتائج التي خلصت إليها محكمة الاستئناف، وتجاهلت المسائل المتعلقة بالإجهاد النفسي وبتفاوت عتبات التحمل العاطفي لدى مختلف الأفراد.