"idlib" - Traduction Français en Arabe

• إدلب
• وإدلب

Appelé, Muhamad Adnan Nasr-al-Din (fils de Hasna'), 1992, Idlib
مجند محمد عدنان نصرالدين والدته حسناء مواليد 1992 إدلب

Le Gouvernement a ajouté que des bandes armées avaient tué le responsable adjoint du Croissant-Rouge syrien alors que celui-ci se rendait à Idlib.
وأضافت الحكومة أن العصابات المسلحة قتلت نائب رئيس جمعية الهلال الأحمر السوري وهو في طريقه إلى مدينة إدلب.

Adresse permanente : Idlib, Khan Shaykhun, 1991; adresse : Rif Dimashq,
محمد أحمد الحموي الدائم: إدلب - خان سيخون 1991

Dans plusieurs endroits, notamment Lattaquié, Baniyas, Homs et Idlib, de nombreux blessés n'ont pas pu se faire soigner dans les hôpitaux publics.
فقد مُنع العديد من الجرحى من تلقي العلاج في المستشفيات الحكومية في عدة أماكن منها اللاذقية وبانياس وحمص وإدلب.

Les pénuries sont particulièrement graves dans des régions telles que celles de Homs, Idlib, Daraa et Hama.
وتظهر أوجه النقص الحادة بصفة خاصة في مناطق، مثل حمص وإدلب ودرعا وحماة.

Coup de feu reçu à l'épaule lors d'un affrontement avec des bandes armées à Jisr al-Shahgur, dans le gouvernorat d'Idlib
في إدلب إصابته بطلق ناري بكتفه أثناء اعتراضهم من قبل عصابات مسلحة بمنطقة جسر الشغور في محافظة إدلب

Agent Adnan Abd-al-Rahman al-Yusuf (fils d'Asiyah), 1989, Idlib
الشرطي عدنان عبد الرحمن اليوسف والدته أسية مواليد 1989 إدلب

Agent Ahmad Subhi al-Habib (fils de Halimah), 1990, Idlib
الشرطي أحمد صبحي الحبيب والدته حليمة تولد 1990 إدلب

Major Adnan Mustafa Sakhitah (fils d'Amin), 1969, Idlib
مساعد 1 عدنان مصطفى سخيطة والدته أمنة مواليد 1969 إدلب

Major Muhammad Suylayman Qatish (fils d'Aminah), 1969, Idlib
مساعد 1 محمد سليمان قطيش والدته أمنة 1963 إدلب

Agent Husayn Muhammad Yasin (fils de Shahirah), 1991, Idlib
الشرطي حسين محمد ياسين والدته شاهرة مواليد 1991 إدلب

Caporal (niveau 2) Abdu Zaki Fathallah (fils de Subhiyah), 1971, Idlib
عريف درجة ثانية عبدو زلكي فتح الله والدته صبحية تولد 1971 إدلب

Agent (stagiaire, niveau 2) Samir Subhi al-Qadihah (fils d'Aminah), 1988, Idlib
إصابته بطلق ناري بالرقبة شرطي متمرن درجة ثانية سامر صبحي القديحة والدته سارة مواليد 1988 إدلب

Sergent Yunus Mamduh al-Madhbuh (fils de Dallal), 1990, Idlib
رقيب يونس ممدوح المذبوح والدته دلال مواليد 1990 إدلب

Caporal (niveau 2) Muhammad Husayn Qatran (fils de Watfah), 1967, Idlib
عريف درجة ثانية محمد حسين قطران والدته وطفة مواليد 1967 إدلب

Agent (stagiaire, niveau 1) Turki Jihad al-Uthman (fils de Samirah), 1990, Idlib
الشرطي المتمرن درجة أولى تركي جهاد العثمان والدته سميرة مواليد 1990 إدلب شظية بالوجة والصدر

Agent (stagiaire, niveau 1) Basil Hamid Sulayman (fils de Fatum), 1992, Idlib
الشرطي المتمرن درجة أولى باسل حامد سليمان والدته فطوم مواليد 1992 إدلب شظية بالرأس

Des témoignages donnent une description d'un incident particulièrement grave qui a eu pour cadre le village d'Aïn Arous (district de Jabal el-Zaouia) dans la province d'Idlib.
وقد وصفت إفادات لشهود حادثا على درجة خاصة من الخطورة وقع في قرية عين لاروز في جبل الزاوية في محافظة إدلب.

Les gouvernorats d'Alep, de Damas, de Daraa, d'Idlib et d'Ar-Raqqah ont été soumis à des attaques soutenues.
وتعرضت محافظات حلب ودمشق ودرعا وإدلب والرقة لهجمات متواصلة.

Les civils sont les premières victimes de la violence, avec le blocus de villes telles Homs, Hama, Deraa et Idlib et l'imposition de couvre-feux.
وقد تحمل المدنيون وطأة العنف، إذ فرض الحصار وفرض حظر التجول على مدن مثل حمص وحماة ودرعا وإدلب.

Des exemples de groupes armés bombardant des enclaves chiites dans les gouvernorats d'Alep, d'Idlib et de Damas ont été recensés.
وسُجلت حالات عمدت فيها الجماعات المسلحة إلى قصف الجيوب الشيعية في محافظات حلب وإدلب ودمشق.