"ignorait" - Traduction Français en Arabe

• لم يعرف
• لم تعرف
• لا يعرف
• يكن يعلم
• لم يعلم
• لم يكن يعرف
• لم تكن تعلم
• لم تعلم
• لم تكن تعرف
• لم يكن يدرك
• لا يعلم
• تجاهل
• يتجاهل
• تجهل
• غير معروفة

Il l'ignorait peut-être, ou il ne voulait pas l'accepter, mais sa fin était proche.
غالباً لم يعرف ذلك حينئذ أو ربما لم يستطع تقبل الأمر

De grandes faiblesses Elle ignorait qu'un jour, elle emménagerait dans une belle demeure.
لم تعرف أنه بيوم ما سوف تنتقل إلى منزل كبير وجميل.

Il ignorait quel pays n'avait pas répondu à l'évaluation régionale mais a accepté de communiquer cette information à la délégation intéressée.
وقال إنه لا يعرف البلد الذي لم يرد على استبيان التقييم اﻹقليمي؛ ولكنه وافق على توفير هذه المعلومة للوفد المعني.

- Ton père l'ignorait et a menacé de te faire enfermer.
والدك لم يكن يعلم ذلك وهددك بأن تكوني معاقبه

Même au moment de sa mise en liberté, il ignorait toujours si des charges avaient été portées contre lui.
وحتى في وقت الإفراج عنه لم يعلم بتوجيه أي تهم إليه.

Ismaël lui-même ignorait que Dieu l'avait conduit dans le désert pour être père d'une nation.
حتى إسماعيل لم يكن يعرف أن الله يقوده داخل الصحراء ليؤسس أمه

La requérante déclare qu'elle n'a pas soumis ce document plus tôt car elle ignorait qu'elle pouvait l'utiliser comme élément de preuve en l'espèce.
وهي تدعي أنها لم تقدم هذه الوثيقة في وقت سابق لأنها لم تكن تعلم أنها قادرة على استخدامها كدليل لدعم قضيتها.

Cette déclaration des ÉtatsUnis donnait à penser que leur main gauche ignorait ce que faisait leur main droite.
فالبيان الذي أدلت به الولايات المتحدة فيما يخص مسألة الماس إنما يدل على أن اليد اليسرى لم تعلم بما فعلت اليد اليمنى.

J'ai juste dit qu'elle était sous le charme et qu'elle ignorait qui il était réellement, mais ce qui m'a frappé, c'était au moment où il revenait de l'école.
وانها حقاً لم تكن تعرف حقيقته لكن قد استوقفني انه حين يعود الى المنزل بعد المدرسة

Toutefois, il ignorait que M. Funali était en fait M. Chidzidzira et que cette personne était accusée de meurtre et de vol qualifié.
غير أنه لم يعرف أن السيد فونالي كان في الحقيقة هو السيد تشيدزيدزيرا وأن هذا الشخص متهم بالقتل والسرقة.

Le jour même, il a été arrêté, on lui a montré sa lettre, on l'a frappé à coups de pied et forcé à signer une déclaration dont il ignorait la teneur.
وفي نفس اليوم، اعتُقل، وأُطلع على الرسالة، وضُرب وأجبر على توقيع بيان لم يعرف محتوياته.

Elle ignorait que tout cela allait arriver en marchant ce jour-là.
هي لم تعرف أن أياً من هذا سيحدث بينما ذهبت ذلك اليوم.

Elle est morte pour une guerre dont elle ignorait tout, à cause d'un homme dont elle ne savait rien.
توفيت لحرب لم تعرف شيئا عنه قضية رجل عرفت عنه القليل

Il ignorait quel pays n’avait pas répondu à l’évaluation régionale mais a accepté de communiquer cette information à la délégation intéressée.
وقال إنه لا يعرف البلد الذي لم يرد على استبيان التقييم اﻹقليمي؛ ولكنه وافق على توفير هذه المعلومة للوفد المعني.

Ils connaissaient des aspects du jeu que l'amateur que je suis ignorait.
الخبرة علمتهم كثير مبتدئ مثلى , لا يعرف عن اللعبة مثلهم

Pendant les interrogatoires, il ignorait si les questions étaient posées par des policiers ou par des journalistes.
وأثناء خضوعه لاستجواب الشرطة، لم يكن يعلم إن كان من يطرح الأسئلة من أفراد الشرطة أو من الصحافيين.

- Et qu'il ignorait que tu étais un Grimm et qui étaient tes amis.
- و لهذا السبب لم يعلم أنك جريم و كذلك أصدقاؤك

Du fait de la politique de confidentialité du CICR, qui est bien établie et acceptée, la communauté internationale ignorait combien de personnes étaient détenues, pour quels motifs et dans quels lieux et conditions.
ونظراً إلى سياسة السرية الراسخة والمقبولة التي تنتهجها لجنة الصليب الأحمر الدولية، فإن المجتمع الدولي لم يكن يعرف عدد المحتجزين ولماذا احتجزوا وأين وفي أي ظروف.

- Elle ignorait déjà que ce serait si long, et je ne voyais pas l'intérêt de lui dire maintenant.
لم تعلم أن هذا سيستغرق وقتاً من البداية ولم أر داعٍ لأخبرها بهذا الآن

Le secret de ton succès reposait sur l'hypothèse qu'on ignorait quoi faire avec une cannette ?
هل تظن سر نجاحك على أفتراض أن الناس لم تكن تعرف ما الذي تفعله بهذه الصودا؟

Si l'Iraq savait que les inspecteurs des Nations Unies avaient obtenu des renseignements auprès de certains de ses fournisseurs étrangers et d'autres sources, il ignorait en revanche la nature ou la portée exacte de ces renseignements.
وفي حين كان العراق يدرك أن مفتشي الأمم المتحدة قد حصلوا على معلومات من بعض مورديه الأجانب ومن مصادر أخرى، فهو لم يكن يدرك بدقة طبيعة هذه المعلومات ونطاقها.

Souvent, un service administratif ignorait tout de ce qui se passait dans d'autres services de la même administration.
ففي أحيان كثيرة لا يعلم أحد أقسام اﻹدارة بما يجري في اﻷقسام اﻷخرى في نفس اﻹدارة.

Il a dit que le projet de résolution ignorait constamment les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires.
لقد قال بأن مشروع القرار تجاهل مرارا التزامات الدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

Elle ignorait la règle traditionnelle selon laquelle un État qui avait lésé un de ses ressortissants ne s'était pas rendu coupable d'une violation du droit international.
فهو يتجاهل القاعدة التقليدية التي تقول أن الدولة لا ترتكب إخلالاً بالقانون الدولي عندما تلحق ضرراً بأحد رعاياها.

La famille ignorait en général dans le cadre de quelle procédure s'inscrivait chaque prise de déposition, car cela n'était pas spécifié dans les convocations respectives.
وكانت الأسرة تجهل طبيعة الإجراء الذي يندرج في إطاره أخذ الإفادات لأن الاستدعاءات لم تكن تتضمن إشارة إلى هذا الأمر.

Un magistrat sous-divisionnaire avait enquêté sur la mort, mais on ignorait aussi les résultats de cette enquête.
وقد حقق قاض جزئي في الوفاة، ولكن نتائج تحقيقه كذلك غير معروفة.