"il était commis par cet état" - Traduction Français en Arabe

• ارتكبته تلك الدولة

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
و(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل سيكون غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل سيشكل فعلا غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل سيشكل فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État. > > .
" (ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État > > .
(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة. " (55).

En ce qui concerne l'interprétation des articles 16 et 17, dans les cas visés, le comportement d'un État qui fournit aide ou assistance à un autre État dans la commission du < < fait > > ne doit pas être considéré comme licite dans la mesure où il n'aurait pas été < < internationalement illicite s'il était commis par cet État > > .
وينبغي عدم تأويل المادتين 16 و17 على أنه ينبغي اعتبار التصرف مشروعاً إذا توافرت الافتراضات المنصوص عليها فيهما، لكن دون أن يكون " الفعل غير مشروع دولياً بالنسبة إلى الدولة " التي تعين أو تساعد أو ترغم " إن ارتكبته " تلك الدولة.

Si on a généralement approuvé les grandes lignes des articles 16, 17 et 18, on a dit qu'il était inutile que l'État ayant prêté son aide à un autre État ou exercé une direction ou une contrainte sur un autre État l'ait fait en connaissant les circonstances du fait pour que sa responsabilité soit engagée; il devrait suffire que l'acte en question soit internationalement illicite s'il était commis par cet État.
38 - في حين أعرب عن التأييد للمرمى الأساسي للمواد 16 و 17 و 18، ارتئي عدم ضرورة أن تكون الدولة التي قدمت المساعدة لدولة أخرى أو وجهتها أو قسرتها قد فعلت ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل لكي تتحمل المسؤولية؛ وينبغي أن يكون كافياً كون الفعل المعني غير مشروع دولياً إذا ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État. "
و(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة " .

< < L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où: a) ledit État agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et b) le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État. > > .
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا: (أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛ و(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.