"il a reçu du" - Traduction Français en Arabe

• تلقى من

il a reçu du Centre européen pour les droits des Roms des renseignements qui font le point sur la question.
وقد تلقى من المركز اﻷوروبي لحقوق الغجر معلومات توضح أحدث ما وصلت اليه المسألة.

Dans le cadre de la poursuite de ce dialogue, il a reçu du Gouvernement de ce pays la communication suivante :
وفي إطار مواصلة هذا الحوار، تلقى من حكومة هذا البلد البلاغ التالي:

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 28 août 2014 indiquant que Stephen Gee a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى من الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية رسالة مؤرخة 28 آب/أغسطس 2014 تفيد بتعيين السيد ستيفن غي ممثلا مناوبا للولايات المتحدة في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 3 mars 2006, indiquant que le lieutenant-colonel Nick Slinger a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنــه تلقى من الممثل الدائم لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 3 آذار/مارس 2006 تفيد تعيـيـن المقدم نـيـك سليـنـغـر ممثلا مناوبا للمملكة المتحدة في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu du Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 13 mars 2006, indiquant que Ioannis Gerolymos a été nommé représentant suppléant de la Grèce au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنــه تلقى من الممثل الدائم لليونان لدى الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 13 آذار/مارس 2006 تفيد بتعيـيـن إييونيس غروليموس ممثلا مناوبا لليونان في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 19 mai 2006, attestant que Mme Ann Thompson a été nommée Représentante suppléante du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنــه تلقى من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2006 تفيد بتعيـيـن آن تومسون ممثلة مناوبة للمملكة المتحدة في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu du Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 22 mai 2006, indiquant que Hugo Pereyra Plasencia et Edgar Perez Alván ont respectivement été nommés représentant adjoint et représentant suppléant du Pérou au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنــه تلقى من الممثل الدائم لبيرو لدى الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو 2006 تفيد بتعيـيـن هوغو بريرا بلاسنسيا نائبا لممثل بيرو في مجلس الأمن، وبتعيين إدغار بيريس ألفان ممثلا مناوبا.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 5 juin 2006, indiquant que Karen Pierce a été nommée représentante adjointe du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد بأنــه قد تلقى من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2006 تفيد بتعيـيـن كارين بيرس نائبة لممثل المملكة المتحدة في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 11 septembre 2006, indiquant que M. Takahiro Shinyo a été nommé représentant adjoint du Japon au Conseil de sécurité et que MM. Jiro Kodera et Toshiya Hoshino ont été nommés représentants suppléants.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنــه تلقى من الممثل الدائم لليابان لدى الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2006 تفيد بتعيـيـن السيد تاكاهيرو شينيو نائبا لممثل اليابان في مجلس الأمن، وبتعيين السيدين جيرو كوديرا وتوشيا هوشينو ممثلين مناوبين.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 6 novembre 2006, indiquant que M. Gareth Bayley a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 تفيد بتعيين غاريث بايلي ممثلا مناوبا للمملكة المتحدة في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 1er juin 2005 indiquant que William Brencick a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد بأنه تلقى من القائم بالأعمال بالنيابة لبعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة مذكرة شفوية مؤرخة 1 حزيران/يونيه 2005 تفيد بتعيين ويليام برينسيك ممثلا مناوبا للولايات المتحدة الأمريكية في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 8 juin 2005, indiquant que Gerald Scott a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد بأنه تلقى من القائم بالأعمال بالنيابة لبعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة مذكرة شفوية مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2005 تفيد بتعيين غيرالد سكوت ممثلا مناوبا للولايات المتحدة الأمريكية في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général tient à annoncer qu'il a reçu du Ministre algérien des affaires étrangères, des pouvoirs, signés le 21 décembre 2004, attestant que M. Larbi Hadj Ali et M. Abdelouahab Osmane ont été nommés représentants suppléants de l'Algérie au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يبلغ بأنه تلقى من وزير خارجية الجزائر وثائق تفويض موقعة بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2004 تفيد بتعيين السيد العربي حاج علي والسيد عبد الوهاب عصمان ممثلين مناوبين للجزائر في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général tient à annoncer qu'il a reçu du Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies des lettres datées respectivement du 15 et du 30 décembre 2004, attestant qu'Aníbal Gutiérrez, Oscar Feito et Martín García Moritán ont été nommés représentants suppléants de l'Argentine au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يبلغ بأنه تلقى من الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة رسالتين مؤرختين 15 و 30 كانون الأول/ديسمبر 2004 تفيدان بتعيين أنيبال غوتيريس وأوسكار فيتو ومارتن غاريا موريتان ممثلين مناوبين للأرجنتين في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 30 décembre 2004, attestant que Mme Anna-Maria-Eleni Boura a été nommée représentante suppléante de la Grèce au Conseil.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى من الممثل الدائم لليونان لدى الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر 2004، تفيد تعيين السيدة أنّا - ماريا - إيليني بورا ممثلا مناوبا لليونان في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de Sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 3 septembre 1997, indiquant que M. John Hirsch a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de Sécurité.
بمقتضى المادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يفيد أنه تلقى من الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة مذكرة شفوية مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، يذكر فيها أن السيد جورج هيرش قد عُيﱢن ممثلا مناوبا للولايات المتحدة اﻷمريكية في مجلس اﻷمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de Sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 8 septembre 1997, indiquant que M. Myung Chul Hahm a été nommé représentant adjoint de la République de Corée au Conseil de sécurité.
بمقتضى المادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يفيد أنه تلقى من الممثل الدائم لجمهورية كوريا لدى اﻷمم المتحدة رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، يذكر فيها أن السيد ميونغ شول هاهم قد عُيﱢن نائبا لممثل جمهورية كوريا في مجلس اﻷمن.

Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre, datée du 5 août 1996, indiquant que M. Won Soo Kim a été nommé représentant suppléant de la République de Corée au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يبلغ أنه قد تلقى من الممثل الدائم لجمهورية كوريا لدى اﻷمم المتحدة رسالة مؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ يذكر فيها أنه تم تعيين وون سو كيم ممثلا مناوبا لجمهورية كوريا في مجلس اﻷمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Ministre chinois des affaires étrangères une lettre datée du 25 mai 2010 indiquant que M. Wang Min a été nommé représentant adjoint de la Chine au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى من وزير خارجية الصين، رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو 2010، تفيد بتعيين السيد وانغ مين نائباً لممثل الصين في مجلس الأمن.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 7 septembre 2010, indiquant que M. Martin Briens a été nommé représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité.
عملاً بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى من الممثل الدائم لفرنسا لدى الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 2010 تشير إلى أن السيد مارتان بريانس قد عُين نائبا لممثل فرنسا في مجلس الأمن.