"il a toujours été" - Traduction Français en Arabe

• لطالما كان
• كان دائماً
• كان دائما
• ولم تزل
• دائماً ما كان
• هو دائما
• إنه دائما
• كان دوماً

Il a toujours été aveugle à la futilité de l'alliance écossaise avec notre pays.
لطالما كان أعمى عن أستزاف التحالف الأسكتلندي لمصادر بلدنا.

Je connais pas son nom, mais Il a toujours été un vrai enfoiré envers ma femme, mes enfants et moi, et plus ou moins envers tous ceux qui le connaissait.
لا نعرف اسمه ولكن لطالما كان وغداً معي أنا وزوجتي وأولادنا وتقريباً مع الجميع بالجوار

Il a toujours été si farouchement scientifique que même à six ans, un prêtre infiniment gentil a dit que Stanley était le seul enfant d'ici voué à l'enfer.
لطالما كان مناضلاً علمياً، حتى وعمرهُ 6 سنوات ألطفُ قسٍ محلّي قد قال :

Il a toujours été bon pour moi, mais c'est un trop grand risque.
كان دائماً عطوفاً معي, ولكنها مخاطرةُ كبيرة

C'est vrai. Il a toujours été très gentil avec moi.
كان رجل محب كان دائماً لطيف من أجلي

Il a toujours été là pour moi, à chaque rupture.
كان دائما هناك بجانبي، خلال جميع علاقاتي السيئة

Il a toujours été un enfant à problèmes, trop couvé par son père et indigne du trône.
لطالما كان طفلاً شقياً مدللاً من قبل أبيه، لذا فإنه غير مناسب للعرش

Il a toujours été très poli et attentionné.
لطالما كان الأكثر تمدناً ومراعاةً للغير.

Il a toujours été un gros mangeur, comme moi. Tout petit, déjà. Murdoch.
لطالما كان شرهاً تماماً مثلي حتى عندما كان جرواً

Pas Manny. Il a toujours été un peu trop sérieux.
ليس ماني.لطالما كان جديا زيادة عن اللزوم

Il a toujours été un héros, prêt à donner sa vie pour son peuple.
لطالما كان بطلاً، مستعداً لبذل حياته لحماية قومه.

Il a toujours été à moitié cuit. Vous voyez ce que je veux dire?
لطالما كان مفتقداً لحس التصرف الحكيم أنت تفهمين مغزى ما قلته , أليس كذلك ؟

Mais mon père n'en a pas gagné et Il a toujours été heureux.
لكن أبي لم يربح جائزة من قبل و لطالما كان سعيداً

Il est resté le salaud qu'Il a toujours été, mais j'avais oublié à quel point ce lien était fort.
كان لا يزال نفس القذر ابن العاهرة كما كان دائماً لكن نسيت كيف يمكن ان تكون السندات قوية مثل مشاركتنا شيء كردو في الدم

Avec aide et gentillesse, je crois qu'il va devenir une personne qu'Il a toujours été capable d'être.
بالمساعدة وحسن الخلق اؤمن انه سيصبح الشخص الذي كان دائماً قادراً على ان يكونه

En principe, Il a toujours été possible, pour les personnes intéressées, de chercher à obtenir réparation ou indemnisation par le biais des tribunaux.
وأوضح أنه كان دائما باستطاعة الأشخاص المهتمين من حيث المبدأ التماس الحصول على التعويضات عن طريق المحاكم.

Aujourd'hui, le rôle des femmes demeure ce qu'Il a toujours été : une force puissante qui façonne le processus de décision interne et les relations extérieures de l'île.
وما زال دور المرأة اليوم كما كان دائما: فهي قوة جبارة في تشكيل عملية صنع القرار داخل الجزيرة.

Nous savons tous qu'Il a toujours été facile de mettre en avant les différences qui nous séparent.
نعلم نحن جميعنا أنه كان دائما من السهل الإشارة إلى الاختلافات فيما بيننا.

Il a toujours été convaincu qu'il lui faut garder une certaine distance par rapport au Fonds afin de séparer son rôle en tant que mécanisme indépendant de prévention du financement de l'application de ses recommandations.
ولم تزل اللجنة الفرعية مقتنعة بضرورة التحفظ في علاقتها مع الصندوق، لفصل دورها كآلية وقائية مستقلة عن تمويل عملية تنفيذ توصياتها.

Mais Il a toujours été plus d'un danger de pour lui que quiconque.
ولكنّه دائماً ما كان خطر على نفسه أكثر من أي أحد آخر

Quant au T3, il est ce qu'Il a toujours été...
أما للخيار الثالث الخيار الثالث هو دائما هكذا

Il a toujours été un gentil garçon. C'est comme ça que je l'appelais, mon gentil garçon.
إنه دائما فتي طيب ولهذا أدعوه الفتي الطيب

Il a toujours été un peu paranoïaque pour la sécurité, mais... tu es en sécurité maintenant.
كان دوماً مجنوناً بشأن الأمان ولكنكِ بأمانٍ الآن