"il a vécu" - Traduction Français en Arabe

• لقد عاش
• كان يعيش
• وقد عاش
• مر به
• وعاش
• تجاربه السابقة
• أنه عاش
• وأقام صاحب البلاغ
• فقد عاش

Il a vécu une heure et à sa mort tout l'hôpital a été soulagé.
لقد عاش لمدة ساعة وعندما مات . تنفس كل المستشفى الصعداء

Ce n'est pas un jeune homme. Il a vécu sa vie.
إنه ليس بشاب صغير لقد عاش بما فيه الكفاية

Il n'est pas proche d'eux. Il a vécu toute sa vie à l'étranger.
لا تقترن هويته معهم لقد عاش حياته كلها خارج البلاد

Il a fait une performance durant un mois. Il a vécu dans une cage dans la rue sans la quitter.
كان يؤدى عملاً على قطعة فنية طوال الشهر كان يعيش في قفص في الشارع ولم يتركه مطلقاً

Il a passé toute sa vie en Iran, à l'exception de quelques années pendant lesquelles Il a vécu au Pakistan.
وقد عاش طوال حياته في إيران باستثناء بضع سنوات عاشها في باكستان.

Tout ce qu'Il a vécu, ça a fait de lui ce qu'il est aujourd'hui.
كل شيء قد مر به كله جزء من قصته للوصول الى ماو عليه

Il était bien plus qu'un gamin d'une petite ville et Il a vécu bien plus que la vie d'une petite ville.
كان أعظم بكثير من مجرد فتى بلدة صغيرة وعاش حياةً أعظم بكثير من مجرد حياة بلدة صغيرة.

Cette conclusion a été corroborée par quatre autres rapports médicaux établissant un lien entre sa maladie mentale et ce qu'Il a vécu.
وقد أيدت هذا الاستنتاج أربعة تقارير طبية أخرى تناولت مسألة اتساق مرضه العقلي مع تجاربه السابقة.

Mais Il a vécu assez longtemps pour voir son pays accéder à la liberté et à l'indépendance et pour l'amener vers un avenir prometteur.
غير أنه عاش ليرى بلده حرا ومستقلا وليقوده صوب مستقبل واعد.

Il a vécu quelque temps chez le beau-frère de sa mère, puis a loué un petit appartement qui lui coûtait la moitié de son allocation.
وأقام صاحب البلاغ بشكل مؤقت في منزل شقيق زوج والدته، ثم استأجر شقة صغيرة كان يدفع نصف إعانة البطالة التي يتلقاها إيجاراً لها.

Jusqu'ici Il a vécu a l'hôpital, mais il est tellement heureux.
لقد عاش كل حياته حتى الآن بعيداً في تلك المستشفى لكنه لا يزال سعيداً جدّاً

Il a vécu ici en paix pendant des années. C'était un homme bon.
لقد عاش هنا في سلام لسنين كان رجلاً صالحاً

Il a vécu avec son mensonge depuis si longtemps, qu'il en est venu à y croire.
لقد عاش هذه الكذبة لفترة طويلة سيقوم بتصديقها

Il a vécu avec ça toutes ces années, en attendant que quelqu'un frappe à la porte.
لقد عاش مع هذا الأمر طوال تلك السنوات مُنتظراً أن يأتيه الطرق على بابه

Il a vécu longtemps avec sa mère, très autoritaire, et il n'a pas passé un bon moment à l'école non plus.
لقد عاش مع امه لسنوات عديدة كانت سيدة متحكمة جدا ولا اعتقد انه نال وقتا جيدا اثناء الدراسة ايضا

Et bien, Il a vécu parmi les animaux pendant 2 mois, et vous savez combien votre père est influençable.
, حسنا , هو كان يعيش بين حيوانات برية لشهرين وأنتم تعرفون كيف والدكم يمكن أن يكون سريع متأثر

Est-ce qu'il t'a dit, Jack, dans l'une de ses séances... qu'Il a vécu avec sa grand-mère dans le Queens?
في أي من الجلسات أنه كان يعيش مع جدته في كوينز؟

Avec ce qu'Il a vécu, la désorientation n'a rien d'étonnant.
نأخذ بالحسبان جميع ما مر به بعض من التشويش أمر متوقع

La mère de l'auteur a obtenu sa garde et Il a vécu au Maroc avec ses grands-parents maternels jusqu'à leur décès, en 2000.
وحصلت والدة صاحب البلاغ على الحق في حضانتـه وعاش صاحـب البلاغ مع والدي والدتـه في المغرب حتى وفاتهما في عام 2000.

Même s'Il a vécu comme un Américain durant toutes ces années, il est toujours Russe dans son cœur.
رغم أنه عاش في أمريكا كل هذه السنين مازال روسي في القلب

Notre peuple est épris de paix et il y aspire même plus que d'autres : Il a vécu pendant la première moitié du siècle sous la domination coloniale du Japon et il vit dans la seconde dans un état de belligérance avec les États-Unis.
وشعبنا محب للسلام ويرنو إليه، ربما أكثر من غيره من الشعوب: فقد عاش النصف اﻷول من هذا القرن في براثن حكم استعماري من اليابان، ويعيش النصف الثاني في وضع قتالي مع الولايات المتحدة.