"il arrête de" - Traduction Français en Arabe

• يتوقف عن
• لقد توقف عن
• يتوقّف عن

Ok, dès qu'il arrête de tirer, on fait une percée.
بمجرد أن يتوقف عن إطلاق النار سننقض عليه

Juqu'à qu'il arrête de déconner avec des femmes qui ont des enregistreurs.
حتى يتوقف عن العبث مع المرأة التي تحمل آلات التسجيل.

Quand un chien est frappé sur le museau, il arrête de voler les côtelettes de porc.
حالما يحصل الكلب ضربة على الانف يتوقف عن سرقة شرائح اللحم

il arrête de voyager, puis se pointe à ta porte, se refait un chemin dans ta vie et te pose la question.
لقد توقف عن السفر عبر العالم وظهر أمام باب منزلك وشق طريقه إلى حياتك وعرض عليكٍ الزواج

Il faut qu'il arrête de venir dans ma chambre.
يجب أن يتوقّف عن المجيء إلى غرفتي.

C'était pour qu'il arrête de venir nous casser les pieds.
أعطيته شيئاً ليفعله حتى يتوقف عن المجىء الى هنا ليزعجنا

Écoute, on a juste à faire en sorte qu'il arrête de penser à Riggs comme à un pote de boisson et qu'il la voit comme une femme.
أنظر ,يجب أن نجعله يتوقف عن التفكير بريجز كصديق شرب ويبدأ برؤيتها كإمرأه

Si Leo a un problème qu'il arrête de pleurer et qu'il grandisse !
اخبر ليو ان كان لديه مشكلة ان يتوقف عن كونه طفلا ويتخطى ذلك

- Il y a une vieille légende vaudou qui dit que si t'arraches le cœur d'un homme et le manges avant qu'il arrête de battre, non seulement tu reçois sa force, mais aussi son esprit.
على أنّه إن قمت باقتلاع قلب بشري و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّكَ لا تكتسب قوته فحسب بل تكتسب روحه أيضاً

Aussi, je crois que si on ignore ce truc assez longtemps, généralement, il arrête de sonner.
بالإضافة لذلك، أجد أنّه لو تجاهل أحدهم شيئاً لفترة طويلة كفاية، فإنّه يتوقف عن الرنين عموماً

Un homme est un homme quand il arrête de pleurnicher et demande les choses gentiment.
الرجل رجل عندما يتوقف عن النحيب ويطلب بلطف

qu'il arrête de te laisser être la petite cuillère et qu'il commence à changer de sujet pendant les discussions importantes.
عن الامساك بيدك وعن تحيته لك بإصابعه الخمسة وسوف يتوقف عن السماح لك ان تكوني المدللة الصغيرة وسيبدأ في تركك خلال محادثات مهمة

Elle veut juste qu'il arrête de tout déchirer.
فقط تريده أن يتوقف عن تمزيق الأشياء

Qu'il arrête de frimer.
أطلب منه أن يتوقف عن العنف ولو قليلاً

Mais est-ce qu'il arrête de boire ?
ولكن هل ستجعله يتوقف عن الشرب؟

Ça va vous sembler affreux, mais j'aimerais qu'il arrête de se battre contre ça.
...و ,وانا اعلم انه يبدو مرعب ...ولكن انا اتمني انه يتوقف عن المقاومة

Je voulais juste qu'il arrête de poser des questions.
أردت فقط أن يتوقف عن طرح الأسئلة

Je voulais juste qu'il arrête de m'envoyer des messages.
أريده فحسب أن يتوقف عن مراسلتي

il arrête de batifoler, il rembourse ses dettes, et vend la seule chose qui lui importe pour récupérer la bague.
لقد توقف عن إقامة علاقات كان يسددّ ديونه باع شيئاً كان يهتمّ به فعلاً في حياته فقط لإسترجاع هذا الخاتم

il arrête de payer. On trouve le corps.
لقد توقف عن الدفع، ورجل المخزن يجد جثتها.

J'aimerais qu'il arrête de saigner.
أرغب بأنّه يتوقّف عن النزف.