"il est crucial que" - Traduction Français en Arabe

• ومن الأهمية بمكان أن
• من الأهمية بمكان أن
• ومن الضروري أن
• ومن المهم للغاية أن
• فمن الأهمية بمكان أن
• ومن الأمور الحاسمة أن
• ومن المهم أن
• ومن الأساسي أن
• ومن الحيوي أن
• من الحيوي أن
• العالمي أمر حيوي
• المهم جداً أن
• المهم جدا أن
• ومن الهام جدا أن
• يتسم بأهمية حاسمة أن

il est crucial que la condamnation du terrorisme soit partie intégrante du dialogue entre les religions et les civilisations.
ومن الأهمية بمكان أن تصبح إدانة الإرهاب جزءا لا يتجزأ من الحوار بين الأديان والحضارات.

il est crucial que les négociations soient fondées sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le mandat de la Conférence de Madrid et l'Initiative de paix arabe.
ومن الأهمية بمكان أن تستند المفاوضات إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، ومرجعيات مدريد ومبادرة السلام العربية.

À son sens, il est crucial que les membres de la Conférence s'entendent dès que possible sur un programme de travail.
وتعتقد السويد أن من الأهمية بمكان أن يتفق أعضاء مؤتمر نـزع السلاح على برنامج عمل جديد في أقرب وقت ممكن.

il est crucial que la Convention sur l'interdiction des armes chimiques demeure solide et crédible.
ومن الضروري أن تظل اتفاقية الأسلحة الكيمائية قوية وذات مصداقية.

il est crucial que la Commission soit indépendante pour pouvoir atteindre les objectifs qui sont sa raison d'être.
ومن المهم للغاية أن تتمتع اللجنة بالاستقلالية من أجل التمكن من تحقيق الأهداف المنشأة من أجلها.

En matière de droits de l'homme, il est crucial que le principe de responsabilisation soit appliqué à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé.
فمن الأهمية بمكان أن الحاجة إلى المساءلة في مجال حقوق الإنسان تشمل كلا من قطاعي الصحة العام والخاص.

il est crucial que les fonds mondiaux apportent des financements nouveaux pour faire face aux besoins nouveaux et ne conduisent pas une diminution de l'assistance dans les domaines de la santé et des droits en matière de procréation.
ومن الأمور الحاسمة أن تتمكن الصناديق العالمية من جذب تمويل متزايد من مصادر جديدة بغية استيفاء هذه الاحتياجات الناشئة والحيلولة دون تقليل المساعدة المقدمة في مجال الصحة والحقوق الإنجابية.

il est crucial que les entités fassent fond rapidement sur les enseignements qui seront tirés de cet audit.
ومن المهم أن تحدد الكيانات الدروس المستفادة من مراجعات الأرصدة الافتتاحية والتعجيل بوضع تلك الدروس موضع التنفيذ.

il est crucial que la FINUL continue de manifester son soutien à la population locale dans la zone d'opérations tout entière.
ومن الأهمية بمكان أن تظل القوة المؤقتة تبدي دعمها للسكان المحليين في منطقة العمليات بأكملها.

il est crucial que l'administration intérimaire soit en état de fonctionner en tant qu'organe gouvernant aussi rapidement que possible.
ومن الأهمية بمكان أن تتمكن الإدارة المؤقتة بأسرع ما يمكن من القيام بقدورها كهيئة حاكمة.

il est crucial que les gouvernements considèrent l'objectif du développement durable comme une composante intégrante de leurs stratégies de développement national.
ومن الأهمية بمكان أن تجعل الحكومات من هدف التنمية المستدامة جزءاً أساسياً من استراتيجيات تنميتها الوطنية.

il est crucial que l'organe central de l'ONU soit efficace et qu'il soit considéré comme légitime et représentatif de la communauté internationale.
ومن الأهمية بمكان أن يكون هذا الجهاز المحوري من أجهزة الأمم المتحدة فعالا وأن يُنظر إليه باعتباره متسما بالمشروعية وممثلا للمجتمع العالمي.

À cette étape, il est crucial que nous abordions les problèmes qui se posent, et que nous coopérions afin de trouver des solutions constructives.
وفي هذه المرحلة، من الأهمية بمكان أن نتصدى للتحديات الماثلة وأن نتعاون من أجل التوصل إلى حلول بناءة.

il est crucial que le Conseil économique et social retrouve le rôle qui lui a été dévolu par les fondateurs de l'Organisation.
ومن الضروري أن يستعيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الدور الذي أوكله إليه الآباء المؤسسون للمنظمة.

il est crucial que toutes les parties continuent de collaborer étroitement avec la MINUSMA pour assurer la protection des civils et élargir l'accès à l'assistance humanitaire et à l'aide au développement.
ومن المهم للغاية أن يواصل جميع الأطراف العمل بشكل وثيق مع البعثة المتكاملة من أجل تيسير حماية المدنيين وتوسيع نطاق وصول العاملين في مجالي الأنشطة الإنسانية والتنمية إلى المناطق.

Étant donné que ces recommandations sont assorties de délais et qu'un calendrier et un ordonnancement sont prévus pour leur mise en œuvre, il est crucial que la Cinquième Commission les adopte à la première partie de la reprise de la session.
ونظرا لأن التوصيات محددة الإطار الزمني ويرتبط تنفيذها بتوقيت وتسلسل محدّدين، فمن الأهمية بمكان أن تعتمدها اللجنة في الجزء الأول من الدورة المستأنفة.

il est crucial que l'ONU assume un rôle actif dans la mise au point de voies et moyens globaux pour veiller à ce que la révolution numérique aide également à combler le fossé numérique.
ومن الأمور الحاسمة أن تؤدي الأمم المتحدة دورا نشطا في وضع السُبُل والوسائل العالمية لضمان أن تساعد الثورة الرقمية أيضا في التغلب على الفجوة الرقمية.

il est crucial que les nouvelles autorités donnent, sans ambiguïté, la preuve de leur engagement en matière de bonne gouvernance, tant politique qu'économique.
ومن المهم أن تثبت السلطات الجديدة بوضوح التزامها بالحكم الرشيد، سياسيا واقتصاديا.

il est crucial que tout au long de la soixante-cinquième session, nos discussions reflètent l'importance de cette thématique, de façon à maintenir l'élаn politique pour la réalisation des objectifs, qui a été insufflé lors du Sommet.
ومن الأساسي أن تعكس مناقشاتنا خلال الدورة الخامسة والستين أهمية هذه المواضيع، للمحافظة على الزخم السياسي الذي ولّدته القمة من أجل تحقيق الأهداف.

il est crucial que nous poursuivions le dialogue entre États Membres et avec les institutions financières internationales pour pouvoir travailler sur des bases plus solides face aux difficultés rencontrées dans le développement international.
ومن الحيوي أن نواصل الحوار بين الدول اﻷعضاء والمؤسسات المالية الدولية لضمان أساس سليم لمواجهة تحديات التنمية الدولية.

Ils sont tous convenus qu'il est crucial que des résultats satisfaisants soient obtenus à cette occasion.
وقد اتفق الجميع على أن من الحيوي أن يسفر ذلك عن نتيجة مرضية.

Pour accroître leur compétitivité et assurer leur développement économique, il est crucial que les pays en développement sans littoral s'intègrent mieux aux marchés mondiaux et aux chaînes de valeur mondiales.
٣٩ - إن زيادة إدماج البلدان النامية غير الساحلية في التجارة العالمية وفي سلاسل الأنشطة المضيفة للقيمة على الصعيد العالمي أمر حيوي لزيادة القدرة التنافسية لهذه البلدان وكفالة تنميتها الاقتصادية.

il est crucial que la Loi type aide à déterminer quelles possibilités de recours sont disponibles, et dans quel ordre.
وأضاف أنَّ من المهم جداً أن يوفّر القانون النموذجي إرشادات بشأن فرص الاعتراض المتاحة وتسلسلها.

Passant à la question des droits de l'homme, il est crucial que le Conseil des droits de l'homme se montre à la hauteur des fortes attentes qui ont présidé à sa création.
وبالتحول إلى حقوق الإنسان، من المهم جدا أن يرقى مجلس حقوق الإنسان إلى مستوى التوقعات الكبيرة التي أحاطت بإنشائه.

il est crucial que tous les États œuvrent ensemble pour prendre des mesures en vue d'appliquer diligemment la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
ومن الهام جدا أن تعمل جميع الدول سويا لاتخاذ الإجراءات العملية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1718 (2006) على وجه السرعة.

il est crucial que les organismes humanitaires puissent accéder aux régions frontalières.
ومما يتسم بأهمية حاسمة أن تتاح للوكالات الإنسانية إمكانية الوصول إلى المناطق الحدودية.