"il est trop tard" - Traduction Français en Arabe

• لقد فات الأوان
• لقد فات الآوان
• الوقت متأخر جدا
• لقد تأخر الوقت
• هل فات الأوان
• انه متأخر جدا
• قد فات الأوان
• فوات الاوان
• هل الوقت متأخر
• إنه متأخر جدا
• الأوان فات
• الأوان قد فات
• فات الأوان على ذلك
• فات الاوان
• الوقت متأخر جداً

Il est trop tard pour oublier ce que tu sais.
حسناً,لقد فات الأوان لنسيان ما كنتِ تعرفينه الأن

Vous pouvez encore trouver le salut. Pour moi, Il est trop tard, mais pas pour vous.
بإمكانك إنقاذ نفسك، لقد فات الأوان بالنسبة لي، لكن مازال بإمكانك إنقاذ نفسك

Il est trop tard pour Beth et ma sœur, mais je ne vais pas le laisser détruire une autre femme la façon dont il les a détruits.
لقد فات الآوان لأختي وبيث ولكني لن أدعه يدمر إمرآة أخرى بنفس الطريقة التي دمرهما بها

Il est trop tard pour vous conduire en ville et revenir.
إن الوقت متأخر جدا لي لكي أقلكم إلى المدينة

Le transfert d'Yates a été effectué, mais Il est trop tard pour lui reparler aujourd'hui.
لقد تمّ نقل "يايتس" ولكن لقد تأخر الوقت للتحدث إليه مجدداً اليوم

Est-ce qu'Il est trop tard pour modifier le menu ?
هل فات الأوان لإجراء تعديلات على قائمة الطعام؟

Il est trop tard pour nous d'en faire quoi que ce soit.
لقد فات الأوان بالنسبة لنا لنتخذ موقفاً حيال ذلك

Il est trop tard pour les avertir. Ils sont déjà à portée de tir.
لقد فات الأوان لتحذير السفينة.إنهم بالفعل في نطاق اطلاق النار

Il est trop tard à présent même pour allumer les feux de protection.
لقد فات الأوان الآن حتى على إشعال نيران الحماية.

Monsieur Carvelle, j'y arriverai pas. - Il est trop tard pour ça.
ـ السيد كارفيل، لا أستطيع أن أفعل هذا ـ لقد فات الأوان لذلك

Il est trop tard pour les rejoindre autrement.
لقد فات الأوان للوصول إليهم بالطريقة الأخرى

Il y a une bombe à retardement ici. Il est trop tard pour l'arrêter.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Viens, ma chérie, Il est trop tard pour jouer.
هيا حبيبتي الوقت متأخر جدا لكي تلعبي

Allons, venez, je vais brûler un peu de rhum ; Il est trop tard pour aller se coucher maintenant... Déguisement, ... tu es, je le vois, une méchanceté,
تحبني وتعبدني فماذا أقول ؟ اذا لم أحظ بإبنة اخيك لقد تأخر الوقت

Il est trop tard pour te faire retourner aux Forces Unies ?
هل فات الأوان لتسحب تقاعدك من القوات المتحدة؟

On ira demain. Il est trop tard.
سنذهب غدا انه متأخر جدا

Je pense qu'Il est trop tard pour te demander de m'accompagner.
أعتقد أنه قد فات الأوان لأطلب منكِ الذهاب معي

Il est trop tard, maintenant.
حسنا، فوات الاوان الآن.

Je me demande s'Il est trop tard pour aller chez elle.
انني اتسائل هل الوقت متأخر للذهاب لهناك لا .

Il est trop tard maintenant, mais je suis sûre qu'on a fait du mal à Boeun.
إنه متأخر جدا لهذا لكن أنا متأكّدة بإنّنا عملنا شيء مروّع إلى بويون

J'ai failli les appeler pour qu'ils se tournent en souriant et que je voie ces merveilleux visages, mais... Il est trop tard.
فكّرتُ في مناداتهما ليستديرا ويبتسما فيمكنني أن أرى... وجهيهما الجميلين، ولكنّ الأوان فات

Le plan d'action vise à prévenir les violations graves mais, lorsqu'Il est trop tard pour ce faire, il met l'accent sur la protection des civils.
وتهدف المبادرة إلى منع حدوث انتهاكات خطيرة، ولكن عندما يكون الأوان قد فات للقيام بذلك، فإنها تركز على حماية المدنيين.

Ce n'est pas mon problème. J'ai atterri dans une école primaire. Il est trop tard pour changer.
لكن هذا ليس ما يهمني ، المدرسة الإبتدائية هي ما يهمني ، وقد فات الأوان على ذلك

Il est trop tard pour les autres, mais on peut encore me sauver.
لقد فات الاوان على بقية الشباب, لكن هناك متسع من الوقت لإنقاذي

Et de toute façon, Il est trop tard pour arrêter la procédure.
فإن الوقت متأخر جداً. ليس هناك وقت كي نوقفه حسناً.