"il me reste" - Traduction Français en Arabe

• تبقى لي
• بقي لي
• تبقت لي
• تبقى ليّ
• تبقّى لي
• تبقى لديّ
• تبقى لى
• يتبقى لي
• بقيت لي
• لدي فقط
• لم يتبق لي
• المتبقي
• أحتاج فقط
• يبقَ لي
• مازال لدي

La vie de Bo est en danger. Elle est tout ce qu'il me reste.
حياة بو في خطر إنها كل من تبقى لي في سلالتي

Sur ordre de mon époux, je dois marchander pour protéger les fils qu'il me reste, après le chaos que vous avez causé.
‫حتى الآن، بأوامر من زوجي يجب ‫أن أتاجر بسلامة ما تبقى لي من أولاد ‫بعد الفوضى التي أحدثتها

Futures Industries, c'est tout ce qu'il me reste de ma famille
صناعات المستقبل هي كل ما تبقى لي من عائلتي

Mon choix là dedans est la seule chose qu'il me reste, et personne ne m'enlèvera ça.
خياري هو الشيء الوحيد الذي بقي لي و لا أحد سيأخذ ذلك مني

Jamais ! C'est tout ce qu'il me reste de ma mère.
مستحيل, إنه الشي الوحيد الذي تبقى لي من أمي

Je ne resterai pas de côte et sans rien faire pour défendre les amis qu'il me reste.
لكن مالخيار الذي لدي ؟ انا لن اقف مكتوفه الايدي عن الدفاع عما تبقى لي من اصدقائي القلائل

Tu es la seule famille qu'il me reste, grâce à Amanda.
من أجل إبنتها أنتِ الوحيده من تبقى لي من عائلتي والشكر لأماندا

Alors j'aurais gâché les poumons de ce pauvre mort, et le peu qu'il me reste à vivre sur cette terre.
حينها سأكون قد أفسدت رئة هذا الشخص الميت المسكين وما تبقى لي من قدر صغير من الحياة في الأرض

Ce bébé est tout ce qu'il me reste de ma famille.
هذه صغيرتي هي كل ما تبقى لي من عائلتي

Je sais pas combien de temps il me reste... mais je vais finir en beauté.
لا اعرف كم تبقى لي من العمر ولكن اذا كنت سأموت، فسأموت بطريقة رائعة

En me retournant contre le dernier frère qu'il me reste.
بتأجيج عداوتي ضد الأخ الوحيد الذي بقي لي.

L'Irlandais, il me reste trois mois à tirer en prison.
أيها الإيرلندي لقد بقي لي ثلاثة أشهر من العقوبة

Oh, j'ai perdu mon magasin, et mon identité, et tout ce qu'il me reste, c'est ma veste ici présente.
لقد خسرت متجري وهوّيتي وكل ما بقي لي هو سترتي

Elle est peut être la seule parente qu'il me reste.
ربّما تكون صلة الدم الوحيدة التي تبقت لي.

Allez... Combien de plaisir il me reste, hein?
بحقك، كم تبقى ليّ من حياتي حتى أعيش لحظات سعيدة؟

Qui sait combien de telles soirées il me reste ?
أقصد.. من يعلم كم تبقّى لي من ليالي كهذه؟

Peut-être, dans le peu de temps qu'il me reste, pourrai-je être le père que tu mérites.
وربما، خلال ما تبقى لديّ من بعض الوقت، يمكنني أن اكون الأب الذي تستحقه

Je ne sais pas ce qu'il me reste à vous offrir.
لا أعرف ماذا تبقى لى لأهبه لهم

il me reste quatre ans.
يتبقى لي أربع سنوات

Et je ne compte pas passer les années qu'il me reste à être le complice d'un petit garçon rancunier !
وأنا لا أنوي أن أضيع السنوات القليلة التي بقيت لي بكوني شريكًا لطفل صغير حاقد

Je ne sais pas comment j'ai fait pour être le plus chanceux S.O.B ... mais s'il me reste encore quelques grains dans ce sablier ...
لا اعرف كيف اصبحت اكثر وغد محظوظ عى قيد الحياة لكن لو كان لدي فقط بضعة ساعات من ذلك العُمر المتبقي

il me reste très peu de temps, mais je ne veux pas mourir sans savoir ce qui s'est passé avec ma mère.
لم يتبق لي الكثير من الوقت لكن قبل أن أرحل أريد أن أعلم ماذا حدث لأمي

Eh bien, merci pour les livres, Shérif, mais je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps libre.
شكرا لك على الكتب يا شريف ولكني لا أعتقد باني أملك الكثير من الوقت المتبقي

il me reste plus qu'un tableau et c'est fini.
أحتاج فقط أن أنهي لوحة أخرى، وبعدها أنتهي.

Mais maintenant, il me reste plus qu'une bouchée et pas de chips.
بعدما أكلتِ الرقاقات لم يبقَ لي سوى الشطيرة بدون رقاقات

il me reste toujours quelques pièces à finir, et elles doivent être parfaites.
مازال لدي بعض الأزياء لإنهائها, ويجب أن يكونوا ممتازين.