"il n'y a eu aucun" - Traduction Français en Arabe

• ولم يطرأ أي
• لم تطرأ أي
• لم يحدث أي
• عدم حدوث أي
• ولم يحدث أي
• لم تحدث أي
• لم يحرز أي
• ولم تحدث أي
• ولم تقع أي
• ولم يكن هناك أي
• لم تكن هناك أي
• لم يطرأ أي
• لم يتم إستخدام
• ولم تطرأ أية
• لم تحدث أية

il n'y a eu aucun changement dans la situation entre le Liban et Israël.
ولم يطرأ أي تغير على الحالة بين لبنان وإسرائيل.

il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
3 - ولم يطرأ أي تغيير على حالة مساهمات البلدان الشريكة غير الأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

il n'y a eu aucun changement important en ce qui concerne la situation financière, les règlements ou les statuts de l'organisation.
لم تطرأ أي تغيرات هامة فيما يتعلق بالحالة المالية أو باللوائح أو بدستور الرابطة.

Ils confirment qu'il n'y a eu aucun conflit armé dans la province de l'Équateur depuis de nombreuses années.
وتؤكد هذه التقارير أنه لم يحدث أي نزاع مسلح في إكواتور منذ سنوات عديدة.

Lorsque la même question a été posée aux chefs de service, seulement 12 % ont déclaré avoir parlé longuement de l'égalité des sexes avec leurs subordonnés pendant les examens des résultats, ce qui indique qu'il n'y a eu aucun changement depuis 2009.
وعندما طُرح هذا السؤال على الرؤساء، أفاد 12 في المائة فقط بأنهم ناقشوا المساواة بين الجنسين بصورة مستفيضة مع موظفيهم أثناء استعراضات الأداء، مما يدل على عدم حدوث أي تغيير منذ عام 2009.

On n'a pas signalé un seul cas de réunion interrompue ou troublée et il n'y a eu aucun heurt entre membres des différents partis.
ولم ترد أنباء عن أي حالة من اﻹخلال بالاجتماعات أو مضايقتها، ولم يحدث أي اشتباك بين أعضاء اﻷحزاب مختلفة.

ii. il n'y a eu aucun fait significatif qui ait amené l'organisation à changer de vocation ou de mode de fonctionnement.
' 2` لم تحدث أي تغييرات ذات شأن وتسببت في تغيير الرؤية أو المهمة التنظيمية.

Malheureusement, il n'y a eu aucun progrès en ce sens, ni immédiatement après le retrait ni dans les mois qui ont suivi.
ولكن مع الأسف، لم يحرز أي تقدم في هذا المجال، لا مباشرة بعد الانسحاب ولا في الأشهر التي تلته.

il n'y a eu aucun blessé; les militaires ont riposté.
ولم تحدث أي إصابات ورد الجنود على إطلاق النار بالمثل.

il n'y a eu aucun cas avéré de contrefaçon d'un passeport trinidadien.
ولم تقع أي حالات تزوير معروفة لجوازات سفر ترينيداد وتوباغو.

il n'y a eu aucun changement dans les politiques, lois ou pratiques nationales concernant l'accès à une nourriture suffisante.
كما لم تطرأ أي تغييرات على السياسات أو القوانين أو الممارسات الوطنية من شأنها التأثير بصورة سلبية على فرص الحصول على الغذاء الكافي.

il n'y a eu aucun changement.
لم تطرأ أي تغييرات.

il n'y a eu aucun changement important.
لم تطرأ أي تغيُّرات ملموسة.

Il est noté qu'il n'y a eu aucun changement de la politique gouvernementale à l'égard des réfugiés urbains et qu'aucun d'eux ne serait déporté sans garantie d'une procédure régulière.
وذكر أنه لم يحدث أي تغيير في سياسة الحكومة إزاء اللاجئين الحضريين وأن أحداً لا يبعد بدون إجراءات قانونية مناسبة.

Pour s'acquitter de la tâche qui lui incombe selon l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général publiera également, les semaines intermédiaires, un additif hebdomadaire à cet exposé succinct ne citant que les questions sur lesquelles le Conseil se sera prononcé pendant la semaine écoulée, ou précisant qu'il n'y a eu aucun changement pendant cette période.
وسيصدر الأمين العام في الأسابيع الفاصلة، وفاء بالمسؤولية المنوطة به بموجب المادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، إضافةً أسبوعية للبيان الموجز تقتصر على البنود التي اتخذ المجلس بشأنها إجراءات أخرى أثناء الأسبوع السابق أو تشير إلى عدم حدوث أي تغيير أثناء تلك الفترة.

L'organisation continue à collaborer dans le cadre de la même répartition géographique et il n'y a eu aucun changement dans les sources de financement.
وتواصل المنظمة العمل في نفس التوزيع الجغرافي ولم يحدث أي تغيير في مصادر التمويل.

il n'y a eu aucun cas de trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation au travail ou de prostitution ce qui explique qu'il n'existe aucun type de prévention secondaire ou tertiaire.
لم تحدث أي حالة للاتّجار في النساء لأغراض الاستغلال الجنسي أو السخرة أو البغاء. ولهذا السبب فلم يتم اتخاذ أي إجراء ثانوي أو ثالثي للمنع.

il n'y a eu aucun dédommagement concret, sous la forme de réparations, accordées aux nations et aux populations touchées en Afrique, dans les Caraïbes et dans les Amériques.
ولم يكن هناك أي تعويض عملي يقدم إلى الشعوب والبلدان المتضررة في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والأمريكتين.

il n'y a eu aucun changement important concernant la vision ou les fonctions du Centre.
لم تكن هناك أي تغييرات ذات تأثير كبير على رؤية المركز أو مهامه.

Depuis que la prolongation lui a été accordée en 2009, il n'y a eu aucun changement quant à l'exercice du contrôle sur les zones en question.
ومنذ الموافقة على الطلب في عام 2009، لم يطرأ أي تغيير فيما يتعلق بممارسة السيطرة على المناطق المعنية.

il n'y a eu aucun mouvement sur ses comptes en banque, ni passeport.
لم يتم إستخدام بطاقته الإئتمانية حسابات مصرفية، أو جواز سفر

il n'y a eu aucun changement concernant les questions relatives à la citoyenneté depuis la soumission du précédent rapport.
ولم تطرأ أية تغييرات في المسائل المتعلقة بالجنسية منذ التقرير السابق.

En 2002-2005, il n'y a eu aucun autre changement administratif ou de gouvernance important au Becket Fund.
وفي الفترة 2002-2005، لم تحدث أية تغييرات إدارية أو تنظيمية أخرى في صندوق بيكيت.