"il n'y a qu'" - Traduction Français en Arabe

• هناك فقط
• لا يوجد سوى
• لا يوجد إلا
• التي يراد فيها
• هناك سوى
• يوجد فقط
• لا توجد سوى
• ولا توجد سوى
• ليس هنالك سوى
• وهناك فقط
• هنالك فقط

Parce qu'Il n'y a qu'un gars à bord qui réponde à ces critères, et... c'est vous.
لأن هناك فقط شخص واحد على متن المنصة والذي يلبي هذه المعايير وهذا.

Eh bien, Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
حسناً .. هناك فقط طريقة واحدة لأكتشاف ذلك

Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir, non ?
حسنًا، لا يوجد سوى طريقة واحدة لاكتشاف ذلك، صحيح؟

Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'Hôpital national.
:: لا يوجد سوى مركز رعاية نهارية واحد يديره ممرضون من المستشفى الوطني.

Il n'y a qu'un seul théâtre en langue russe sur les 11 théâtres nationaux.
فمن بين المسارح الحكومية اﻟ ١١ لا يوجد إلا مسرح روسي واحد.

Lorsqu'Il n'y a qu'un poste à pourvoir et qu'aucun candidat n'obtient la majorité requise au premier tour de scrutin, il est procédé à un deuxième tour, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour.
1 - في الحالات التي يراد فيها شغل منصب انتخابي واحد، ولم يحصل أي مرشح على الأغلبية المطلوبة في الاقتراع الأول، يجري اقتراع ثان يقتصر على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات.

Toute cette nourriture. Il n'y a qu'une poignée de gens là-dedans.
كل هذا الطعام، ليس هناك سوى حفنة من الأشخاص

Il n'y a qu'une paroi en béton, et si elle explose, une énorme quantité de rayonnements sera libérée.
يوجد فقط حائط خرساني. إذا انفجر، سوف تنتشر كمية ضخمة من الإشعاع في الهواء.

Il n'y a qu'un seul fichier créé par lui sur le disque dur.
هناك فقط ملف واحد أنشئ من مستخدم في كامل القرص الصلب

Mais Il n'y a qu'un seul break Subaru de cette couleur commençant par ces 3 chiffres.
ولكن هناك فقط سيارة واحدة من نوع سوبورو واغين وبهذا اللون وبهذه الأرقام الثلاثة الأولى

Il n'y a qu'une seule personne au monde qui oserait m'appeler Jules.
هناك فقط شخص واحد في العالم الذي يتجرأ بأن يناديني جولز ؟

Il n'y a qu'un grand vide là où cet organe devrait se trouver.
هناك فقط تجويف قبر كبير على هذا العضو أن يكون فيه

Il n'y a qu'un seul moyen de blanchir de l'argent. Tu payes des taxes dessus.
هناك فقط طريقة واحدة لغسل الأموال وهي دفع الضرائب عليها

On réalise qu'Il n'y a qu'une seule ressource qui vaille qu'on se batte... même s'il faut tuer... plus de temps.
ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله مزيد من الوقت

La situation sanitaire demeure critique, sachant qu'Il n'y a qu'un seul centre de soins dans la zone, qui connaît en outre une grave pénurie de médicaments.
ولا تزال الحالة الصحية حرجة إذ أنه لا يوجد سوى مركز صحي واحد في المنطقة يعاني من نقص خطير في الأدوية.

si vous n'êtes pas sûre de pouvoir le faire, alors Il n'y a qu'une seule option.
إن لم تكوني حتى متأكدة أنه يمكنك توجيه اتهامات إذن لا يوجد سوى خيار واحد

De ce que je sais, Il n'y a qu'un seul homme qui les vende.
بقدر ما أعرف، لا يوجد سوى رجل واحد يبيع هذه

Selon une maxime bien connue, Il n'y a qu'une chose que nous ne saurions tolérer, c'est l'intolérance.
ووفقا للقول المأثور، لا يوجد إلا شيء واحد لا يمكننا التسامح معه، وهو التعصب.

Il n'y a qu'un moyen de couper l'hyoïde comme ça.
ليس هناك سوى طريقة واحدة ليُشقّ اللامي هكذا.

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, Il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
عندما ينقلب الكلب ، علي صاحبه . يوجد فقط عمل وحيد للقيام به

De plus, pour 27 % des médecins et 32 % des centres de santé, Il n'y a qu'une seule sage-femme.
وعلاوة على ذلك، لا توجد سوى قابلة واحدة لكل 27 في المائة من الأطباء و 32 في المائة من المراكز الصحية.

À cela, Il n'y a qu'une réponse possible : personne n'a jamais prétendu que ce serait facile.
ولا توجد سوى إجابة واحدة ممكنة في هذا الصدد وهي أن لا أحد قد ادعى أن الأمر سهل.

Il n'y a qu'un seul suspect et dans quelques instants il sera présenté au juge
ليس هنالك سوى مشتبه به واحد وسيتمّ تقديمه بعد قليل أمام القاضي

Comment semer un hélicoptère quand Il n'y a qu'une longue route ?
كيف لك ان تهرب من طائرة مروحية وهناك فقط طريق واحد طويل

Il n'y a qu'une personne ici qui te veut en vie, et c'est moi.
هنالك فقط شخصٌ واحد هُنا يريدك حيًّا، وهو أنا