"il n'y avait aucune" - Traduction Français en Arabe

• لم يكن هناك
• وليس هناك ما
• ولم تتوافر
• ولم تكن هناك أي
• ولا توجد أي
• ولا يوجد أي
• ولم يكن هناك
• لم يكن هنالك
• لا توجد ردود
• ولم تجد
• ولم تكن ثمة
• ولم يكن ثمة
• وقال إنه ليس هناك
• فلا يوجد ما

Il n'y avait aucune animosité ou une relation que je sache entre Barry et Hopkins.
لم يكن هناك أي عداء أو حتى علاقة تعرف بين باري وهوبكنز

Puisque le traité n'était pas en vigueur, Il n'y avait aucune raison de déterminer les effets juridiques de la réserve sur le contenu des relations conventionnelles.
وبالنظر إلى عدم نفاذ المعاهدة، لم يكن هناك ما يدعو إلى تحديد الآثار القانونية للتحفظ على مضمون العلاقات التعاهدية.

On dénombrait en moyenne 161 décès par mois et Il n'y avait aucune indication que ce chiffre allait diminuer.
وقد وصل متوسطها إلى ١٦١ حادث وفاة في الشهر وليس هناك ما يشير إلى انخفاضها.

Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de l'éther dichloro-diméthylique.
ولم تتوافر دلائل على استخدامات ثاني كلورو ميثيل الإثير كمبيد للآفات.

Il n'y avait aucune demande en instance de règlement à cette date.
ولم تكن هناك أي مطالبات تتصل بالوفاة والعجز قيد النظر في ذلك التاريخ.

En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 162 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 5 312 000 dollars depuis le début de la mission; les engagements non réglés s'élevaient à 9 600 dollars et Il n'y avait aucune demande en instance de règlement.
وبالنسبة لتعويضات الوفاة والعجز، تم، منذ إنشاء البعثة، دفع مبلغ قدره 000 312 5 دولار مقابل 162 مطالبة، وبلغت الالتزامات غير المصفاة 600 9 دولار، ولا توجد أي مطالبات غير مسددة.

Il n'y avait aucune contradiction entre le droit de l'enfant d'être protégé et le fait que l'enfant soit porteur de droits;
ولا يوجد أي تناقض بين حق الطفل في الحماية وكون الطفل صاحبَ حقوق؛

Il n'y avait aucune demande d'impression des cartes émanant du Bureau du Secrétaire exécutif au nom duquel les cartes ont été imprimées.
ولم يكن هناك أي طلب لطباعة البطاقات من مكتب اﻷمين التنفيذي الذي طبعت البطاقات باسمه.

Les parents de la fille ont été poursuivis, mais Il n'y avait aucune preuve d'un siège défectueux.
والدا تلك الفتاة قاضيا لكن لم يكن هنالك دليل بأن المقعد خراب

Aucun témoignage indépendant concernant ces déclarations n'avait été fourni aux tribunaux car Il n'y avait aucune description écrite de la nature de la torture ou des instruments utilisés.
ولم يُقدم إلى المحكمة دليل مستقل فيما يتعلق بتلك البيانات، كما أنه لم يكن هناك تسجيل مكتوب لطبيعة التعذيب أو أنواع الأدوات التي استخدمت فيه.

Au moment de la décision, Il n'y avait aucune indication qu'Onsi Abichou serait soumis à la torture, que les autorités tunisiennes n'honoreraient pas leurs assurances, ou manqueraient de réagir à une plainte en la matière.
وأثناء صدور القرار، لم يكن هناك أي دليل يثبت أن السيد أنسي عبيشو سيتعرض للتعذيب، أو أن السلطات التونسية لن تحترم الضمانات التي قدمتها، أو لن تستجيب لأي شكوى تقدم في هذا الشأن.

Puisque le traité n'était pas en vigueur, Il n'y avait aucune raison de déterminer les effets juridiques de la réserve sur le contenu des relations conventionnelles.
وبالنظر إلى عدم سريان المعاهدة، لم يكن هناك ما يدعو إلى تحديد الآثار القانونية للتحفظ على مضمون العلاقات التعاقدية.

À ce stade, Il n'y avait aucune conclusion concernant les conditions à remplir, la récusation d'une société ou l'adjudication.
وبالتالي، لم يكن هناك أي استنتاجات حول مسائل الأهلية أو عدم الأهلية أو منح العقود أثناء فتح العطاءات.

Il n'y avait aucune raison de penser qu'ils ne seraient pas admis en Afghanistan ou qu'ils seraient expulsés du pays.
وليس هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأنهما لن يتم قبولهما في أفغانستان أو أنهما سيطردان من البلد.

7. Il n'y avait aucune indication de l'utilisation de l'endosulfan à des fins industrielles dans la Communauté européenne.
7 - ولم تتوافر أية دلائل على وجود استخدامات صناعية للأندوسلفان في الجماعة الأوروبية.

Comme elle ne figurait pas sur la liste des substances placées sous contrôle, Il n'y avait aucune donnée disponible sur des saisies ou sur l'existence de laboratoires clandestins la fabriquant en Croatie.
وبما أنه غير مدرج في قائمة المواد الخاضعة للمراقبة، فلا توجد حالات تتعلق بضبطه ولا توجد أي معلومات متاحة عن وجود مصانع سرية لصنع الأمينيبتين في كرواتيا.

La fonction publique allemande se caractérisait quant à elle par un régime monolithique et Il n'y avait aucune raison, sur le plan technique, de réduire une prépondérance quelconque.
ومن ناحية أخرى فإن الخدمة المدنية اﻷلمانية، هي نظام متناغم ولا يوجد أي سبب تقني لخفض اﻷثر الغالب من أي نوع.

La Commission aurait alors pu prendre une décision; Il n'y avait aucune objection hormis celle de la délégation algérienne.
وكان يمكن للجنة حينئذ أن تتخذ قرارا؛ ولم يكن هناك اعتراض سوى اعتراض الوفد الجزائري.

Le truc, c'est qu'Il n'y avait aucune protection sur l'ordinateur.
الأمر هو أنه لم يكن هنالك حماية على الحاسوب المصدر

La présence d'un nombre de tumeurs supérieur à la normale dans les organes endocriniens (hypophyse et glandes surrénales chez les deux sexes, parathyroïde chez les mâles seulement) à des doses plus faibles ainsi que de tumeurs des reins et du pancréas n'a pas été considérée comme biologiquement pertinente, car Il n'y avait aucune relation dose-effet (PISSC, 1990).
ولم يتبين أن الأعداد المتزايدة من الأورام في أجهزة الغدد الصماء (الغدد النخامية والغدد الكظرية في كلا الجنسين، والغدد الدرقية في الذكور فقط) عند الجرعات المنخفضة في أورام الكلي والبنكرياس أن لها صلة بيولوجية حيث لا توجد ردود فعل تعتمد علي الجرعة (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1990).

Il n'y avait aucune raison de douter du sérieux des menaces proférées par les terroristes selon lesquelles les quatre otages seraient tous exécutés et, jusqu'à leur libération, les autorités roumaines craignaient que l'auteur n'ait été exécuté.
ولم تجد السلطات الرومانية سبباً يحملها على الشك في جدية تهديدات الإرهابيين بأنهم سيعدمون الرهائن الأربع كلهم، وإلى أن أُفرج عنهم، كانت تخشى أن يكون صاحب البلاغ قد أُعدم.

À la date considérée, Il n'y avait aucune demande en instance de règlement, ni aucun engagement à ce titre.
ولم تكن ثمة أي مطالبات أو التزامات غير مصفاة معلقة.

Il n'y avait aucune circulation d'air dans la salle, la lumière naturelle n'y parvenait pas, l'atmosphère y était d'une chaleur et d'une humidité oppressantes, et la saleté y était repoussante.
فلم يكن ثمة تهوية داخل الغرفة ولم يكن ثمة نور شمس طبيعي، وكانت حرارتها ورطوبتها لا تحتملان، وكانت شديدة القذارة.

Il n'y avait aucune objection à la proposition d'inviter un expert du CAD.
وقال إنه ليس هناك اعتراض على اقتراح دعوة خبير من لجنة المساعدة الإنمائية.

Même si elle avait effectivement le pouvoir de renvoyer les affaires de disparition devant un juge, en vue de poursuites, Il n'y avait aucune garantie que des poursuites seraient bien engagées ou qu'elles seraient ouvertes rapidement.
وحتى إن كانت لها سلطة إحالة قضايا الاختفاء إلى الادعاء، فلا يوجد ما يضمن إجراء الملاحقة القضائية أو إجرائها فوراً.